1
00:00:01,300 --> 00:00:03,634
♪ ♪

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX

4
00:00:13,834 --> 00:00:15,400
♪ ♪

5
00:00:25,167 --> 00:00:27,467
Νιλ Άρμστρονγκ:
<i>Γη, ο</i> Αετός<i> προσγειώθηκε.</i>

6
00:00:27,534 --> 00:00:30,767
Όλα (ψαλμωδία):
Κρίσνα! Κρίσνα!

7
00:00:30,834 --> 00:00:31,834
(το πλήθος φωνάζει)

8
00:00:34,267 --> 00:00:35,634
Ευχαριστώ όλους εσάς,

9
00:00:35,701 --> 00:00:37,734
και τώρα είναι στο Σικάγο,
και ας το κερδίσουμε.

10
00:00:37,801 --> 00:00:38,834
Ευχαριστώ πολύ.

11
00:00:38,901 --> 00:00:41,400
(επευφημίες)

12
00:00:43,033 --> 00:00:44,000
(πυροβολισμός)

13
00:00:44,067 --> 00:00:45,534
(ουρλιάζοντας)

14
00:00:45,601 --> 00:00:48,200
Μάρτιν Λούθερ Κινγκ Τζούνιορ:
<i>...θα μπορέσουμε</i>
<i>για να επιταχύνουμε εκείνη την ημέρα</i>

15
00:00:48,267 --> 00:00:51,567
όταν όλα τα παιδιά του Θεού,
μαύροι και λευκοί,

16
00:00:51,634 --> 00:00:53,667
<i>θα μπορούν να ενώσουν τα χέρια</i>

17
00:00:53,734 --> 00:00:56,133
<i>και τραγουδήστε με τις λέξεις
του παλιού νέγρου πνευματικού...</i>

18
00:00:56,200 --> 00:00:57,167
(ηχώ πυροβολισμών)

19
00:00:57,234 --> 00:00:59,701
<i>"..."Επιτέλους δωρεάν! Επιτέλους δωρεάν!</i>

20
00:00:59,767 --> 00:01:03,133
<i>Ευχαριστώ τον Παντοδύναμο Θεό
είμαστε επιτέλους ελεύθεροι."</i>

21
00:01:03,200 --> 00:01:06,300
♪ ♪

22
00:01:12,968 --> 00:01:15,100
(πυροβολισμοί)

23
00:01:16,667 --> 00:01:19,000
(πυροβολισμοί)

24
00:01:20,200 --> 00:01:22,534
Μάλκολμ Χ:
<i>...ότι ο νέγρος</i>
<i>θα εμφανιστεί ειδοποίηση</i>

25
00:01:22,601 --> 00:01:25,567
που δεν πιστεύει πια
στο γύρισμα του άλλου μάγουλου

26
00:01:25,634 --> 00:01:28,400
<i>και να είσαι το μόνιμο θύμα
της βαρβαρότητας κάποιου άλλου.</i>

27
00:01:30,901 --> 00:01:35,067
πιστεύουμε
ότι η ειρήνη είναι κοντά.

28
00:01:35,133 --> 00:01:36,667
(σφύριγμα βόμβας)
<i>Πιστεύουμε</i>

29
00:01:36,734 --> 00:01:40,868
<i>αυτή μια συμφωνία</i>

30
00:01:40,934 --> 00:01:43,033
<i>είναι ορατό.</i>

31
00:01:45,601 --> 00:01:47,868
♪ ♪

32
00:01:49,434 --> 00:01:52,033
(όλοι ψέλνουν)
Τώρα! Φέρτε τους σπίτι!

33
00:01:52,100 --> 00:01:53,367
Φέρτε τα αδέρφια μας στο σπίτι!

34
00:01:53,434 --> 00:01:55,601
<i>Τώρα! Φέρτε τα στο σπίτι...</i>

35
00:01:55,667 --> 00:01:58,500
(αδιάκριτες φωνές)

36
00:01:58,567 --> 00:02:00,734
(γρήγοροι πυροβολισμοί)

37
00:02:06,033 --> 00:02:08,300
(θυμωμένος φωνάζοντας)

38
00:02:14,500 --> 00:02:16,667
Άντρας: Άκουσα
γύρισες, Μιχάλη.

39
00:02:16,734 --> 00:02:18,634
Michael: Ναι, κύριε,
Κύριε McKearney, είμαι.

40
00:02:18,701 --> 00:02:21,100
Περίπου στο ίδιο μήκος;
(γέλια)

41
00:02:21,167 --> 00:02:22,300
Ξεκολλήστε λίγο ακόμα.

42
00:02:22,367 --> 00:02:23,801
Ένα βουητό; Μια βούρτσα;

43
00:02:23,868 --> 00:02:25,267
Ένα νούμερο ένα;

44
00:02:25,334 --> 00:02:26,634
Πόσο κοντά
είναι το νούμερο ένα;

45
00:02:26,701 --> 00:02:28,267
Α, εκεί περίπου.

46
00:02:28,334 --> 00:02:30,467
να σου πω τι,
τι θα λέγατε ακριβώς από πάνω
το κολάρο,

47
00:02:30,534 --> 00:02:32,133
και να δω τα αυτιά μου;

48
00:02:34,334 --> 00:02:36,701
τι κάνεις
με τον εαυτό σου τώρα;

49
00:02:36,767 --> 00:02:39,167
Λοιπόν, σε περίπου μια ώρα,
Ξεκινάω δουλειά
στο εργοστάσιο.

50
00:02:39,234 --> 00:02:41,234
Μπαίνοντας μέσα
την οικογενειακή επιχείρηση.

51
00:02:42,334 --> 00:02:44,000
Ναι, κύριε, υποθέτω ότι είμαι.

52
00:02:46,234 --> 00:02:48,467
♪ ♪

53
00:03:14,334 --> 00:03:16,834
♪ ♪

54
00:03:52,067 --> 00:03:54,200
♪ ♪

55
00:04:05,734 --> 00:04:08,200
(το όχημα πλησιάζει)

56
00:04:26,367 --> 00:04:28,033
Φρουρός:
Όνομα, παρακαλώ.

57
00:04:28,100 --> 00:04:29,834
Ναι, Σμιθ.
Ξεκινάω δουλειά σήμερα.

58
00:04:36,601 --> 00:04:38,467
Πρώτη πόρτα στα αριστερά σας.
Σας ευχαριστώ.

59
00:04:43,334 --> 00:04:44,968
♪ ♪

60
00:05:13,968 --> 00:05:15,834
Χουπ! Χουπ!

61
00:05:15,901 --> 00:05:17,934
Χουπ, δύο, τρία, τέσσερα!

62
00:05:18,000 --> 00:05:19,534
Λεπτομέρεια, σταματήστε!

63
00:05:20,534 --> 00:05:22,667
Σωστά, πρόσωπο!

64
00:05:24,500 --> 00:05:27,167
Σχετικά με...

65
00:05:27,234 --> 00:05:28,400
πρόσωπο!

66
00:05:30,300 --> 00:05:31,767
Τζάκσον.
Έλα, πάμε!

67
00:05:31,834 --> 00:05:35,033
Κατεβείτε από το λεωφορείο!
Σβήσε, έλα! Ερχομαι.

68
00:05:37,400 --> 00:05:39,067
Πήγαινε δεξιά.
Ακολούθησέ τον.

69
00:05:39,133 --> 00:05:40,567
Έλα,
έλα.

70
00:05:40,634 --> 00:05:42,901
(φωνάζοντας αξιωματικός
εντολές τρυπάνι)

71
00:05:48,033 --> 00:05:49,634
Λοιπόν, καλά.

72
00:05:50,667 --> 00:05:52,200
(ο φύλακας γελάει)

73
00:05:54,868 --> 00:05:57,400
(ντους τρέξιμο)

74
00:05:59,033 --> 00:06:01,000
(αναστενάζει)

75
00:06:17,400 --> 00:06:18,868
Φρουρός:
Βήμα μπροστά.

76
00:06:19,968 --> 00:06:21,467
Σηκώστε τα χέρια σας.

77
00:06:22,868 --> 00:06:24,767
Τα χέρια προς εμένα.

78
00:06:25,901 --> 00:06:27,200
Σηκώστε τις παλάμες σας.

79
00:06:28,234 --> 00:06:29,567
Πίσω στα πλάγια σας.

80
00:06:30,634 --> 00:06:32,467
Άνοιξε το στόμα σου.

81
00:06:32,534 --> 00:06:34,367
Σηκώστε τη γλώσσα σας.

82
00:06:34,434 --> 00:06:35,901
Φέρε το κεφάλι σου μπροστά.

83
00:06:37,000 --> 00:06:38,767
Γυρίστε τα κεφάλια σας
προς τα αριστερά.

84
00:06:38,834 --> 00:06:40,234
Αριστερά μου!

85
00:06:41,667 --> 00:06:43,033
Η άλλη πλευρά.

86
00:06:44,567 --> 00:06:45,934
Γείρετε το κεφάλι σας προς τα εμπρός.

87
00:06:47,234 --> 00:06:48,500
Τίναξε τα μαλλιά σου.

88
00:06:49,500 --> 00:06:50,868
Εξυπνακίας.

89
00:06:51,868 --> 00:06:53,601
Σηκώστε τις μπάλες σας.

90
00:06:56,300 --> 00:06:58,534
Γυρίστε.
Αντιμετωπίστε τον τοίχο.

91
00:06:59,801 --> 00:07:01,534
Σηκώστε το δεξί σας πόδι.

92
00:07:01,601 --> 00:07:02,868
Κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας.

93
00:07:03,868 --> 00:07:05,767
Σηκώστε το αριστερό σας πόδι.

94
00:07:05,834 --> 00:07:07,200
Κουνήστε τα δάχτυλα των ποδιών σας.

95
00:07:08,267 --> 00:07:10,133
Σκύψτε.

96
00:07:10,200 --> 00:07:12,634
Σκύψτε περισσότερο.

97
00:07:12,701 --> 00:07:14,334
Απλώστε τα μάγουλά σας.

98
00:07:14,400 --> 00:07:15,500
(βήχας)

99
00:07:23,434 --> 00:07:24,868
Στάση εντολής.

100
00:07:26,234 --> 00:07:27,834
Στάση εντολής.

101
00:07:30,000 --> 00:07:31,334
(γρυλίζει)

102
00:07:31,400 --> 00:07:33,167
(η σκυτάλη χτυπάει)

103
00:07:33,234 --> 00:07:35,234
Ωχ, πήγαινε να τα πάρεις, τίγρη.

104
00:07:35,300 --> 00:07:36,634
(γελάνε και οι δύο)

105
00:07:37,968 --> 00:07:39,934
Το δικό μου το έχω χρησιμοποιήσει δύο φορές
σε πέντε χρόνια.

106
00:07:41,467 --> 00:07:43,767
Περίπου το ίδιο
πολλές φορές
Έχω χρησιμοποιήσει αυτό.

107
00:07:43,834 --> 00:07:45,667
(γελάνε και οι δύο)

108
00:07:45,734 --> 00:07:46,901
Γεια σου.

109
00:07:46,968 --> 00:07:48,868
Κεν Φέργκους.
Μάικ Σμιθ.

110
00:07:48,934 --> 00:07:50,300
Χάρηκα που σε γνώρισα.

111
00:07:50,367 --> 00:07:52,434
Άκουσα ότι μόλις υπέγραψες
η ζωή σου μακριά, Μάικ.

112
00:07:52,500 --> 00:07:53,701
Γεια σου, θείος Εντ.

113
00:07:53,767 --> 00:07:55,734
Ήμουν εθελοντής σε αυτή τη βάρδια
για να σας ξεναγήσω.

114
00:07:55,801 --> 00:07:57,100
Λοιπόν, ευχαριστώ.

115
00:07:57,167 --> 00:07:58,667
Ποιος στο διάολο
σου το εκανε αυτο?

116
00:07:58,734 --> 00:08:01,267
Αυτό δεν είναι κούρεμα,
αυτό είναι επίθεση με
ένα φονικό όπλο.

117
00:08:01,334 --> 00:08:03,100
Έλα, πάμε.

118
00:08:03,167 --> 00:08:05,767
Θυμηθείτε, είμαστε όλοι
περνάω χρόνο εδώ, Τίγρη.

119
00:08:05,834 --> 00:08:07,801
Η μόνη διαφορά είναι,

120
00:08:07,868 --> 00:08:09,801
κάνουμε τα δικά μας
στο πρόγραμμα δόσεων.

121
00:08:09,868 --> 00:08:12,067
Φρουρός:
Έλα, έλα, έλα.
Σήκωσέ το. Πάμε.

122
00:08:13,267 --> 00:08:14,834
Κράτα το ψηλά.

123
00:08:18,667 --> 00:08:20,434
Στην πύλη.

124
00:08:20,500 --> 00:08:22,834
Ακούω ότι θα γίνεις
ένας πατέρας.

125
00:08:24,434 --> 00:08:26,801
Μιλούσε
στην ποπ μου, ε;

126
00:08:26,868 --> 00:08:28,868
Υπευθυνότητα, Mikey.

127
00:08:28,934 --> 00:08:31,234
(βαθύς αναστεναγμός)
Αυτό είναι το θέμα,
ευθύνη.

128
00:08:31,300 --> 00:08:32,701
Ναι.

129
00:08:48,534 --> 00:08:50,534
Ναι, κύριε Υπολοχαγό.

130
00:08:50,601 --> 00:08:52,000
Δέκα λεπτά, κύριε.

131
00:08:52,067 --> 00:08:53,133
Ναι, κύριε.

132
00:08:54,634 --> 00:08:56,267
Σας ευχαριστώ.

133
00:08:56,334 --> 00:08:58,767
(καθαρίζει το λαιμό)
Έχεις κάποια ταινία για μένα;

134
00:08:58,834 --> 00:09:01,801
Παίξτε σωστά τα χαρτιά σας, μπορώ
πάρε μια φωτογραφία σου σε αυτό
μικρό μπλε νούμερο, σωστά;

135
00:09:01,868 --> 00:09:03,834
(γέλια)

136
00:09:06,133 --> 00:09:07,534
Ορίστε.

137
00:09:08,667 --> 00:09:10,234
Επίσκοπος.

138
00:09:13,868 --> 00:09:16,033
Δάχτυλα των ποδιών
στη γραμμή.

139
00:09:16,100 --> 00:09:17,200
(κλείστρο κάμερας
κλικ)

140
00:09:17,267 --> 00:09:20,868
Λοιπόν, αυτό είναι κάποιο είδος
κάτι για διακοπές για σένα

141
00:09:20,934 --> 00:09:23,133
μέχρι κάτι που πραγματικά
θέλεις να κάνεις έρχεται;

142
00:09:23,200 --> 00:09:25,500
Όχι, θείος Εντ,
αυτό είναι.

143
00:09:25,567 --> 00:09:26,901
Θέλω πολύ αυτό να λειτουργήσει.

144
00:09:26,968 --> 00:09:29,934
Περίμενα να σε ακούσω
πες το για πολύ καιρό.

145
00:09:31,267 --> 00:09:33,167
Ένα πράγμα όμως.

146
00:09:33,234 --> 00:09:36,000
Εδώ μέσα, όχι τόσο πολύ
από αυτά τα πράγματα του Uncle Ed, εντάξει;

147
00:09:37,000 --> 00:09:38,200
Ναι, εντάξει.

148
00:09:39,334 --> 00:09:40,934
(η πόρτα ξεκλειδώνει)

149
00:09:42,367 --> 00:09:45,067
Αυτή είναι η Times Square,
όπου τα πάντα
συνέρχεται.

150
00:09:45,133 --> 00:09:48,467
A Block, B Block,
C Block, D Block.

151
00:09:48,534 --> 00:09:50,734
Διοίκηση,
αυλή γυμναστικής,

152
00:09:50,801 --> 00:09:52,434
οπλοστάσιο, νοσοκομείο,

153
00:09:52,500 --> 00:09:53,968
νεκροτομείο.

154
00:09:54,033 --> 00:09:56,834
(κουβεντούλα στο σύστημα P.A.)

155
00:09:56,901 --> 00:09:58,667
(χτυπάει το κουδούνι)

156
00:09:59,934 --> 00:10:02,667
Φρουρός:
Για όλους εσάς
που μόλις έφτασε,

157
00:10:02,734 --> 00:10:05,434
εδώ είναι μερικοί κανόνες συμπεριφοράς

158
00:10:05,500 --> 00:10:08,067
που μπορεί να κάνει τη διαμονή σας εδώ

159
00:10:08,133 --> 00:10:10,767
λίγο πιο ευχάριστο,

160
00:10:10,834 --> 00:10:13,467
και το δικό μας επίσης.

161
00:10:13,534 --> 00:10:15,234
Για παράδειγμα,

162
00:10:15,300 --> 00:10:16,767
αυτό...

163
00:10:16,834 --> 00:10:19,534
δεν εκδίδεται από το κράτος,

164
00:10:19,601 --> 00:10:21,434
ούτε αυτό,

165
00:10:21,500 --> 00:10:23,434
ούτε αυτό.

166
00:10:23,500 --> 00:10:24,968
Το πλυντήριο

167
00:10:25,033 --> 00:10:26,834
μόνο θα ξεπλύνει

168
00:10:26,901 --> 00:10:28,734
εσώρουχα κρατικής έκδοσης.

169
00:10:28,801 --> 00:10:30,300
Να το αντιγράψω;

170
00:10:30,367 --> 00:10:33,267
Πλένουμε ένα πουκάμισο

171
00:10:33,334 --> 00:10:35,901
και ένα παντελόνι

172
00:10:35,968 --> 00:10:38,567
ανά άτομο, ανά εβδομάδα.

173
00:10:38,634 --> 00:10:41,234
Επιπλέον, ένα σετ

174
00:10:41,300 --> 00:10:43,734
του κανονισμού εσωρούχων.

175
00:10:43,801 --> 00:10:44,968
επαναλαμβάνω,

176
00:10:45,033 --> 00:10:47,634
δεν ξεπλένουμε

177
00:10:47,701 --> 00:10:49,834
προσωπικά εσώρουχα

178
00:10:49,901 --> 00:10:51,734
ή κάλτσες.

179
00:10:51,801 --> 00:10:52,767
Γιατί;

180
00:10:52,834 --> 00:10:54,400
Ποιος το είπε αυτό;

181
00:10:58,467 --> 00:11:00,467
Λοιπόν, καλά...

182
00:11:02,033 --> 00:11:04,334
Κοίτα ποιος είναι εδώ.

183
00:11:05,534 --> 00:11:07,167
Μερικοί άνθρωποι
σαν εμάς τόσο πολύ

184
00:11:07,234 --> 00:11:10,167
αυτοί απλά
συνέχισε να επιστρέφεις.

185
00:11:10,234 --> 00:11:12,934
Ποια είναι η ερώτησή σας;

186
00:11:13,000 --> 00:11:15,167
Τι κι αν οι κάλτσες
εκδίδονται από το κράτος;

187
00:11:15,234 --> 00:11:16,634
Χωρίς κάλτσες

188
00:11:16,701 --> 00:11:18,767
σε οποιεσδήποτε συνθήκες!

189
00:11:18,834 --> 00:11:20,901
Θέλεις να πλύνεις τις κάλτσες σου,

190
00:11:20,968 --> 00:11:22,734
αγοράστε τον εαυτό σας
ένα πλαστικό κουβά

191
00:11:22,801 --> 00:11:24,267
από τον επίτροπο!

192
00:11:24,334 --> 00:11:25,400
Γιατί πρέπει να το κάνουμε αυτό;

193
00:11:25,467 --> 00:11:26,500
Γιατί;

194
00:11:26,567 --> 00:11:28,934
Γιατί έτσι είναι.

195
00:11:29,000 --> 00:11:30,868
Έτσι το κάνουμε εδώ.

196
00:11:30,934 --> 00:11:32,100
Γιατί είναι αυτό
πως το κανεις

197
00:11:32,167 --> 00:11:34,834
Γιατί έτσι
το κάναμε πάντα!

198
00:11:34,901 --> 00:11:36,367
Διότι

199
00:11:36,434 --> 00:11:39,334
αυτοί είναι οι κανονισμοί.

200
00:11:39,400 --> 00:11:42,767
Και δεν πρόκειται για
να τα αλλάξουν

201
00:11:42,834 --> 00:11:44,067
για σένα!

202
00:11:44,133 --> 00:11:45,567
Είναι σαφές αυτό;

203
00:11:45,634 --> 00:11:48,300
Είναι κρυστάλλινο;

204
00:11:48,367 --> 00:11:50,367
Εντάξει, πίσω στη σειρά.

205
00:11:50,434 --> 00:11:52,133
Επιστροφή στη σειρά!

206
00:11:55,801 --> 00:11:57,500
Υπάρχει μια πόρτα

207
00:11:58,500 --> 00:12:00,467
στο τέλος
αυτού του διαδρόμου

208
00:12:01,500 --> 00:12:03,367
και οδηγεί
σε ένα ασανσέρ

209
00:12:04,367 --> 00:12:07,968
και το ασανσέρ οδηγεί
στις μονάδες απομόνωσης,

210
00:12:08,033 --> 00:12:10,133
όπου βάζουμε ανθρώπους

211
00:12:10,200 --> 00:12:13,334
που ρωτούν συνέχεια, "Γιατί;"

212
00:12:15,300 --> 00:12:18,067
Και δεν θέλεις
περάστε από αυτή την πόρτα,

213
00:12:18,133 --> 00:12:19,901
σου υπόσχομαι,

214
00:12:19,968 --> 00:12:22,434
γιατί η μονάδα απομόνωσης

215
00:12:22,500 --> 00:12:25,934
είναι περίπου το πιο δυσάρεστο
μέρος για να είσαι

216
00:12:26,000 --> 00:12:28,033
στις Ηνωμένες Πολιτείες

217
00:12:28,100 --> 00:12:29,467
της Αμερικής.

218
00:12:29,534 --> 00:12:31,434
Καταλαβαίνω;

219
00:12:31,500 --> 00:12:32,567
Σκάψτε το;

220
00:12:32,634 --> 00:12:34,667
Comprende; Καταλαβαίνω;

221
00:12:34,734 --> 00:12:36,067
Capiche;

222
00:12:37,968 --> 00:12:40,467
Σας έχουν ανατεθεί όλοι
αριθμούς κυττάρων.

223
00:12:41,500 --> 00:12:43,367
Οποιεσδήποτε ερωτήσεις,

224
00:12:43,434 --> 00:12:45,868
ρωτήστε τον κ. Μότορμουθ.

225
00:12:45,934 --> 00:12:48,601
Ξέρει τη ρουτίνα.

226
00:12:48,667 --> 00:12:50,701
Γιο! Yates!

227
00:12:50,767 --> 00:12:52,834
Μετακινήστε τα έξω!

228
00:12:52,901 --> 00:12:54,968
Και να έχετε ένα ιδιαίτερο μάτι

229
00:12:55,033 --> 00:12:56,934
στον κύριο Μότορμουθ!

230
00:12:57,000 --> 00:12:59,601
(προστατευτικά χτυπήματα στη ράγα)
Σχετικά με το πρόσωπο! Μετρήστε!

231
00:12:59,667 --> 00:13:00,868
Ενας.
Δυο.

232
00:13:00,934 --> 00:13:02,234
Τρεις...

233
00:13:02,300 --> 00:13:04,834
Η σωφρονιστική υπηρεσία
πάει στην κόλαση, Mikey,

234
00:13:04,901 --> 00:13:06,234
και αυτό είναι γεγονός.

235
00:13:06,300 --> 00:13:08,133
Ο χρόνος ήταν,
ήξεραν τη θέση τους,

236
00:13:08,200 --> 00:13:09,834
και συνεχίσαμε
με τη δουλειά μας.

237
00:13:09,901 --> 00:13:11,434
Τώρα όμως...

238
00:13:11,500 --> 00:13:13,267
παρακολουθούν
όλο αυτό το σεξ

239
00:13:13,334 --> 00:13:15,567
και δωρεάν αγάπη
και βία εκεί έξω,

240
00:13:15,634 --> 00:13:16,868
και θέλουν και λίγο.

241
00:13:16,934 --> 00:13:18,033
(χλευάζει)

242
00:13:18,100 --> 00:13:19,801
Υπάρχει ένα πολύ κακό στοιχείο

243
00:13:19,868 --> 00:13:21,567
μπαίνει στη φυλακή
αυτές τις μέρες.

244
00:13:21,634 --> 00:13:23,968
... έτοιμος για ντους, Λέβι;
Ναι, κύριε.

245
00:13:24,033 --> 00:13:26,834
Υπολοχαγός Weisbad,
αυτός είναι ο γιος του Χαλ Σμιθ.

246
00:13:26,901 --> 00:13:28,133
Μιχάλη, σωστά;

247
00:13:28,200 --> 00:13:29,300
Ναι, κύριε.

248
00:13:29,367 --> 00:13:31,133
Καλώς ήρθες, Μάικ.

249
00:13:31,200 --> 00:13:33,901
Πώς είναι ο μπαμπάς σου
σου αρέσει η σύνταξη;
Καλό ψάρεμα;

250
00:13:33,968 --> 00:13:35,367
Α, δεν υπάρχει
πολύ ψάρεμα.

251
00:13:35,434 --> 00:13:37,801
Το μπαρ τον κρατάει
αρκετά απασχολημένος.

252
00:13:37,868 --> 00:13:39,701
Θα πρέπει να είσαι
ένας αρκετά μεγάλος άντρας

253
00:13:39,767 --> 00:13:41,767
να περπατήσει με τα αθλητικά παπούτσια του Χαλ.

254
00:13:41,834 --> 00:13:42,968
Θα βάλω τα δυνατά μου.

255
00:13:43,033 --> 00:13:45,167
Εντάξει, Μάικ.

256
00:13:45,234 --> 00:13:47,267
Εδώ είναι το πρώτο σας
ανάθεση.

257
00:13:47,334 --> 00:13:49,534
Κάθε κάτοικος εδώ
απαιτείται

258
00:13:49,601 --> 00:13:52,067
να κάνω ένα ντους
ανά εβδομάδα.

259
00:13:52,133 --> 00:13:54,000
Αυτά είναι δικά σου.

260
00:13:54,067 --> 00:13:55,434
Πηγαίνετε να τους κάνετε ντους.

261
00:13:55,500 --> 00:13:56,634
Τώρα;

262
00:13:56,701 --> 00:13:58,834
Αυτή τη στιγμή. Γιατί όχι;

263
00:13:58,901 --> 00:14:00,567
Ε, καλά,
Εγώ-Μόλις έφτασα εδώ.

264
00:14:00,634 --> 00:14:02,634
Δεν έχω περάσει
το εκπαιδευτικό πρόγραμμα.
Μικρόφωνο.

265
00:14:02,701 --> 00:14:05,567
Αυτό είναι το εκπαιδευτικό πρόγραμμα.

266
00:14:17,801 --> 00:14:20,200
(αδιάκριτη φλυαρία)

267
00:14:38,133 --> 00:14:39,968
Τι θα κάνεις
όταν βγαίνεις;

268
00:14:54,834 --> 00:14:56,567
Εντάξει άντρες,

269
00:14:56,634 --> 00:14:58,167
εμπρός πορεία.

270
00:15:00,300 --> 00:15:02,167
Α, πάμε.

271
00:15:02,234 --> 00:15:04,534
Έλα, βγάλε το.
Πάμε.

272
00:15:04,601 --> 00:15:05,734
Ερχομαι!

273
00:15:05,801 --> 00:15:07,033
(σπάσιμο)

274
00:15:07,100 --> 00:15:08,567
Ελάτε όλοι.
Ας το μεταφέρουμε τώρα.

275
00:15:08,634 --> 00:15:09,667
Ερχομαι!

276
00:15:13,868 --> 00:15:15,500
Πρόβλημα;

277
00:15:15,567 --> 00:15:17,067
Ναι, δεν θα κουνηθούν.

278
00:15:17,133 --> 00:15:18,567
Α, πρέπει
χρησιμοποιήστε το ραβδί σας.

279
00:15:18,634 --> 00:15:21,367
Γιατί δεν υπάρχει λεκτική
επικοινωνία μεταξύ
αξιωματικοί και κρατούμενοι.

280
00:15:21,434 --> 00:15:23,267
Αυτοί είναι οι κανόνες της Αττικής.

281
00:15:26,934 --> 00:15:28,767
Ένα για να πάει, δύο για να σταματήσει.

282
00:15:28,834 --> 00:15:30,267
Είμαι ο Γουίλις.

283
00:15:30,334 --> 00:15:31,901
Είσαι ο νέος τύπος,
Smith, σωστά;
Ναι.

284
00:15:31,968 --> 00:15:34,167
Ναι, θα τα καταφέρεις
από αυτό το σκατά αρκετά σύντομα.

285
00:15:34,234 --> 00:15:36,467
Αν είσαι θερμόαιμος
και μπορείτε να υπογράψετε το όνομά σας
και μπορείτε να προσθέσετε,

286
00:15:36,534 --> 00:15:38,133
αυτό είναι ένα εύκολο οκτώ,

287
00:15:38,200 --> 00:15:40,067
και πάντα υπάρχουν υπερωρίες.

288
00:15:40,133 --> 00:15:42,300
Δύσκολα παίρνει
ένας επιστήμονας πυραύλων
να κάνει αυτή τη δουλειά.

289
00:15:42,367 --> 00:15:43,968
Τι θα κάνατε εσείς και εγώ
να κάνεις εδώ, ε;

290
00:15:44,033 --> 00:15:45,500
Ναι.
(γελάει)

291
00:15:45,567 --> 00:15:47,167
Καλύτερα μετά
το πλήρωμά σου, Σμιθ.

292
00:15:47,234 --> 00:15:48,601
Μάλλον είναι
στην κεντρική πύλη
μέχρι τώρα.

293
00:15:48,667 --> 00:15:49,734
Ευχαριστώ.

294
00:15:50,801 --> 00:15:53,367
Γεια σου! Κρατήστε το!

295
00:15:53,434 --> 00:15:55,067
Έλα, σταμάτα!

296
00:15:55,133 --> 00:15:56,434
Ερχομαι!

297
00:16:02,601 --> 00:16:03,767
(λαχάνιασμα):
Καλό.

298
00:16:03,834 --> 00:16:05,300
Εντάξει.

299
00:16:05,367 --> 00:16:07,801
Οποιοσδήποτε από εσάς παιδιά
ξέρετε πώς να επιστρέψετε
στο μπλοκ κυττάρων σας;

300
00:16:07,868 --> 00:16:10,601
♪ ♪

301
00:16:30,033 --> 00:16:31,968
Γεια, γαβγίζω.

302
00:16:32,033 --> 00:16:33,634
Δώσε ένα ποτό.

303
00:16:33,701 --> 00:16:35,167
Έχεις ταυτότητα;

304
00:16:35,234 --> 00:16:36,467
Ναι,

305
00:16:36,534 --> 00:16:38,601
εκεί είμαι εγώ.

306
00:16:39,701 --> 00:16:41,200
Τι θα λέγατε για ένα ουίσκι,
και μια μπύρα,

307
00:16:41,267 --> 00:16:42,300
και ένα βρώμικο ποτήρι.

308
00:16:42,367 --> 00:16:44,901
Ω, σκληρός τύπος, ε;

309
00:16:44,968 --> 00:16:47,901
Λοιπόν, τι θα λέγατε να κάνω
ένα χορό κρούσης στο κεφάλι σου
με αυτό το ρόπαλο εκεί;

310
00:16:49,200 --> 00:16:51,133
Δείξε του τι έχεις.

311
00:16:55,033 --> 00:16:57,067
Γεια, κανένα πρόβλημα.

312
00:16:57,133 --> 00:16:58,100
Πανκ.

313
00:16:58,167 --> 00:16:59,634
Γεια, Ποπ.

314
00:16:59,701 --> 00:17:01,400
Γεια σου γιε.

315
00:17:02,500 --> 00:17:04,033
Λοιπόν, πώς πήγε;

316
00:17:07,067 --> 00:17:08,734
Πρώτη μέρα, ξέρεις;

317
00:17:08,801 --> 00:17:10,267
Ναι.

318
00:17:10,334 --> 00:17:11,968
Γυναίκα:
Χαλ;
Ναι;

319
00:17:13,400 --> 00:17:14,734
Γυρίστε αμέσως πίσω.

320
00:17:14,801 --> 00:17:16,367
Θέλω να ακούσω τα πάντα για αυτό.

321
00:17:18,601 --> 00:17:20,133
Φίλε, φαίνεσαι πετυχημένος.

322
00:17:20,200 --> 00:17:22,901
Α, σου λέω,
δεν είναι σαν τίποτα
Νόμιζα ότι θα ήταν.

323
00:17:22,968 --> 00:17:25,667
Ο γέρος σου είχε 25 χρόνια
σε εκείνο το μέρος.

324
00:17:25,734 --> 00:17:27,467
Δεν μίλησε ποτέ για αυτό
όταν ήρθε σπίτι.

325
00:17:29,801 --> 00:17:31,100
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία
εκεί μέσα;

326
00:17:31,167 --> 00:17:32,734
Μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο;

327
00:17:33,701 --> 00:17:35,100
Σίγουρος.

328
00:17:39,100 --> 00:17:40,667
Τζες, κοίτα,

329
00:17:40,734 --> 00:17:43,934
είναι ένα εύκολο οκτώ,
και δεν χρειάζεται να είσαι
ένας επιστήμονας πυραύλων,

330
00:17:44,000 --> 00:17:45,467
και μάλλον θα το κάνεις
συνηθισε το...

331
00:17:45,534 --> 00:17:47,100
σε περίπου 150 χρόνια.

332
00:17:47,167 --> 00:17:48,234
(γέλια)

333
00:17:50,834 --> 00:17:53,701
Λοιπόν, θες
πες μου για αυτό;

334
00:17:55,133 --> 00:17:57,367
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα,
Mike, εντάξει;
Καλά.

335
00:17:57,434 --> 00:17:58,801
Ευχαριστώ, Χαλ.

336
00:17:59,834 --> 00:18:01,834
Αχ, Ποπ,
Πρέπει να επιστρέψω.

337
00:18:03,167 --> 00:18:05,801
Είναι ένα ωραίο μέρος,

338
00:18:05,868 --> 00:18:07,634
το «εργοστάσιο», ξέρεις;

339
00:18:07,701 --> 00:18:09,534
Ναι, σίγουρα είναι.

340
00:18:10,667 --> 00:18:12,400
Ευχαριστώ για τα ποτά.

341
00:18:14,634 --> 00:18:17,167
♪ ♪

342
00:18:23,934 --> 00:18:25,534
(γαυγίζει σκύλος)

343
00:18:29,200 --> 00:18:31,033
Ω, Θεέ μου.

344
00:18:31,100 --> 00:18:32,901
Έχει αυτιά.

345
00:18:32,968 --> 00:18:34,467
Δεν μου το είπες ποτέ.

346
00:18:34,534 --> 00:18:36,133
Είσαι πανέμορφη.

347
00:18:36,200 --> 00:18:37,701
Μμμ.

348
00:18:59,767 --> 00:19:02,534
Πόσο καιρό θα μπορούμε
να συνεχίσω να το κάνω αυτό, ε;

349
00:19:03,534 --> 00:19:05,133
Μήνες και μήνες.

350
00:19:08,567 --> 00:19:10,667
Ω, νιώθεις καλά.

351
00:19:26,133 --> 00:19:27,467
Έτσι...

352
00:19:29,334 --> 00:19:30,734
Η πρώτη μέρα;

353
00:19:32,033 --> 00:19:33,767
Η πρώτη μέρα,
Είμαι απλώς οργανωμένος

354
00:19:33,834 --> 00:19:35,400
το μεγαλύτερο διάλειμμα από τη φυλακή

355
00:19:35,467 --> 00:19:37,767
στην ιστορία
της Νέας Υόρκης
ποινικό σύστημα.

356
00:19:39,734 --> 00:19:42,834
Αχ, βαδίζοντας αυτά τα 30 παιδιά
έξω από το ντους...

357
00:19:49,367 --> 00:19:52,400
Ξέρεις, αυτό που χρειάζομαι είναι
σχεδόν το μεγαλύτερο ντους

358
00:19:52,467 --> 00:19:53,968
Πήρα ποτέ.

359
00:20:05,100 --> 00:20:08,701
(Μουσική ακουστικής κιθάρας)

360
00:20:14,567 --> 00:20:17,167
μμ. Ευχαριστώ.

361
00:20:20,901 --> 00:20:23,334
Μου λες για τη μέρα σου,
Θα σου πω για το δικό μου.

362
00:20:24,367 --> 00:20:26,000
Δεν θέλεις
να το μάθεις.

363
00:20:26,067 --> 00:20:27,934
Α, αλήθεια;
Γι' αυτό ρωτάω;

364
00:20:29,334 --> 00:20:31,834
Λοιπόν, είναι μεγάλο,
θορυβώδες μέρος,

365
00:20:31,901 --> 00:20:34,934
και υπάρχουν πολλοί κακοί
που δεν θέλουν να είναι εκεί μέσα,
και αυτό είναι περίπου.

366
00:20:40,267 --> 00:20:42,167
Η Kodak είναι ακόμα
αναλαμβάνοντας ανθρώπους.

367
00:20:42,234 --> 00:20:44,167
Σάρον, έχουμε πάει
μέσω αυτού.

368
00:20:44,234 --> 00:20:46,701
Θέλεις να γίνεις δεσμοφύλακας
το υπόλοιπο της ζωής σου;

369
00:20:47,701 --> 00:20:49,734
Υπάλληλος διόρθωσης.

370
00:20:49,801 --> 00:20:50,834
Αγάπη μου,

371
00:20:50,901 --> 00:20:53,067
είναι αυτό που
θέλετε να κάνετε με
το υπόλοιπο της ζωής σου;

372
00:20:54,200 --> 00:20:56,367
Τίποτα άλλο
πέτυχε, το έκανε;

373
00:21:05,801 --> 00:21:07,467
Ε, καπετάνιο.

374
00:21:08,801 --> 00:21:10,934
Έχει ένα μικρό πρόβλημα
εδώ, κύριε.

375
00:21:11,000 --> 00:21:13,567
(ψιθυρίζει) Δεν είσαι
υποτίθεται ότι θα μου μιλήσει,
Δεν πρέπει να σου μιλήσω.

376
00:21:13,634 --> 00:21:16,133
Το ξέρεις αυτό.
Ναι, αλλά το πήρα αυτό
κατάσταση, κύριε.

377
00:21:16,200 --> 00:21:18,467
έχεις πρόβλημα,
το αναλαμβάνετε
γύρους του υπολοχαγού.

378
00:21:18,534 --> 00:21:20,934
Γεια, η λεκάνη της τουαλέτας μου
βουλωμένο, κύριε.

379
00:21:21,000 --> 00:21:23,200
Είμαι εδώ μέσα
23 ώρες την ημέρα.

380
00:21:23,267 --> 00:21:25,167
Πρέπει να κάνω κάτι
σχετικά με αυτό.

381
00:21:25,234 --> 00:21:27,133
Ω. Ναι, εντάξει.

382
00:21:27,200 --> 00:21:28,500
Δεν σε άκουσα.

383
00:21:28,567 --> 00:21:29,767
Έχασα το ντους μου.

384
00:21:29,834 --> 00:21:31,801
Όχι, λέτε ότι θέλετε να αναφέρετε

385
00:21:31,868 --> 00:21:33,834
μια έλλειψη υγιεινής
κατάσταση.

386
00:21:33,901 --> 00:21:35,567
Θέλω να αναφέρω ένα--

387
00:21:35,634 --> 00:21:36,701
Δεν σε ακούω.

388
00:21:36,767 --> 00:21:39,567
Θέλω να αναφέρω
μια έλλειψη υγιεινής
κατάσταση.

389
00:21:39,634 --> 00:21:42,267
Με την ευκαιρία από.
Με το γεγονός ότι ήμουν μέσα
το καταραμένο κατάστημα μετάλλων--

390
00:21:42,334 --> 00:21:44,667
Πρέπει να πεις,
"με την ευκαιρία από."

391
00:21:44,734 --> 00:21:47,434
Θέλω να αναφέρω
μια έλλειψη υγιεινής
κατάσταση

392
00:21:47,500 --> 00:21:49,834
που προκαλείται από το γεγονός--
Τι είναι αυτό;

393
00:21:49,901 --> 00:21:52,500
Έχω ένα πρόβλημα στις 31,
η τουαλέτα του στηρίζεται.

394
00:21:52,567 --> 00:21:55,267
Περπατάω σε αυτό το επίπεδο, γιε μου,
δεν υπάρχει τίποτα λάθος εδώ.

395
00:21:55,334 --> 00:21:57,968
Κανείς δεν έχει
μια νόμιμη σκύλα
εκτός αν το πω εγώ.

396
00:21:59,500 --> 00:22:02,067
(κρατούμενος που διαβάζει δυνατά)
Μυρίζει πολύ άσχημα.

397
00:22:02,133 --> 00:22:04,701
Αυτό που έχουμε εδώ
είναι ένας τρόφιμος που προσπαθεί να τραντάξει
ένας νέος αξιωματικός τριγύρω,

398
00:22:04,767 --> 00:22:06,167
αυτό είναι όλο.

399
00:22:06,234 --> 00:22:08,067
(σκυτάλη σκυτάλης)
Ε, 31!

400
00:22:08,133 --> 00:22:09,834
Σπατάλη άλλο
της εποχής του αξιωματικού μου,

401
00:22:09,901 --> 00:22:12,300
ο κώλος σου θα γίνει
σφίξε, μπράβο!

402
00:22:12,367 --> 00:22:13,968
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)

403
00:22:14,033 --> 00:22:16,868
Το κάνουν επίτηδες.
Γεμίζουν τα πουκάμισά τους
στο κουτάκι.

404
00:22:16,934 --> 00:22:18,234
(κρατούμενος που φωνάζει)

405
00:22:18,300 --> 00:22:20,000
Μιχάλης:
Γιατί να το κάνει αυτό;

406
00:22:20,067 --> 00:22:21,667
Γιατί αυτοί είναι
και είμαστε εμείς.

407
00:22:21,734 --> 00:22:23,300
Γιατί η δουλειά τους
είναι να μας εκνευρίσει,

408
00:22:23,367 --> 00:22:25,467
και η δουλειά μας δεν είναι
να τους αφήσουμε να το κάνουν αυτό.

409
00:22:25,534 --> 00:22:27,167
Μην μπαίνεις μέσα
μια λέσχη συζήτησης

410
00:22:27,234 --> 00:22:28,868
με τους κρατούμενους, γιε.

411
00:22:28,934 --> 00:22:31,400
Sarge, κάνει backup
σε όλο το πάτωμά του, κύριε.

412
00:22:31,467 --> 00:22:33,300
Δεν θέλεις
να ανησυχείς για αυτόν.

413
00:22:33,367 --> 00:22:35,100
Ξέρεις τι είναι
εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

414
00:22:35,167 --> 00:22:36,968
Όχι. Δεν θέλω να ξέρω.
(φωνάζοντας θυμωμένα)

415
00:22:37,033 --> 00:22:38,801
Θέλω απλώς να κάνω τη δουλειά μου.

416
00:22:38,868 --> 00:22:40,434
Δεν μπορώ να δω πόσο γνωρίζω
για ποιο λόγο είναι εδώ μέσα

417
00:22:40,500 --> 00:22:42,767
θα κάνει τη διαφορά.

418
00:22:42,834 --> 00:22:45,601
♪ ♪

419
00:22:45,667 --> 00:22:49,767
Άνδρας (πάνω από σύστημα P.A.):
<i>Πτέρυγα C, αναφορά στο ντους,</i>
<i>περπατήστε ανά παρέα.</i>

420
00:22:49,834 --> 00:22:53,534
<i>Οι παρακάτω κρατούμενοι,
αναφέρετε στον αρχηγό της βαθμίδας σας
για αναθέσεις εργασίας:</i>

421
00:22:53,601 --> 00:22:57,734
<i>Gutierrez, Nelson, Martinez...</i>

422
00:22:57,801 --> 00:22:59,200
(χτυπάει το κουδούνι)

423
00:22:59,267 --> 00:23:02,200
(Η κουβέντα P.A. συνεχίζεται)

424
00:23:07,901 --> 00:23:09,000
Weisbad:
Σμιθ!

425
00:23:12,400 --> 00:23:13,734
Σιδηρουργός;

426
00:23:13,801 --> 00:23:17,167
Συμπληρώστε αυτό το δελτίο εργασίας
για φραγμένη αποχέτευση στο C Block;

427
00:23:20,067 --> 00:23:21,434
Ναι, κύριε.

428
00:23:21,500 --> 00:23:24,500
λέει ο αξιωματικός Γέιτς
σου είπε καμία ενέργεια
πρέπει να ληφθούν.

429
00:23:25,601 --> 00:23:27,400
Η τουαλέτα του κυρίου Ραμίρεζ
δημιουργούσε αντίγραφα ασφαλείας παντού-

430
00:23:27,467 --> 00:23:28,667
Κύριε Ραμίρεζ;

431
00:23:28,734 --> 00:23:30,968
Έχεις λίγο
αιμορραγία-καρδιά πράγμα
συνεχίζεις εδώ, Σμιθ;

432
00:23:31,033 --> 00:23:32,634
Όχι, κύριε, απλώς προσπαθώ
να κάνω τη δουλειά μου.

433
00:23:32,701 --> 00:23:34,067
Δεν έχεις πάει εδώ
αρκετά, γιε μου,

434
00:23:34,133 --> 00:23:35,500
να ξέρεις τι
η δουλειά σου είναι ακόμα.

435
00:23:35,567 --> 00:23:37,801
Μου κάνει αρνητική εντύπωση
με αυτή τη στάση.

436
00:23:37,868 --> 00:23:39,334
Σας αρέσει
αυτή η στάση;

437
00:23:39,400 --> 00:23:40,534
Αυτό δεν είναι
μια καλή στάση.

438
00:23:40,601 --> 00:23:42,100
Μας λες
πώς να περπατήσετε μια βαθμίδα;

439
00:23:42,167 --> 00:23:43,500
Όχι κύριε.
Καλός.

440
00:23:43,567 --> 00:23:45,367
Τώρα πάμε να δούμε
αν είναι η καρδιά σου
στο σωστό μέρος

441
00:23:45,434 --> 00:23:47,200
και πόσο βαρύ
οι μπάλες σας κρέμονται.

442
00:23:47,267 --> 00:23:49,234
Weisbad:
Αριστερά, αριστερά,

443
00:23:49,300 --> 00:23:51,367
αριστερά, δύο, τρία, τέσσερα.

444
00:23:51,434 --> 00:23:52,968
Επίσκοπος!

445
00:23:53,033 --> 00:23:54,467
Στο πάτωμα!

446
00:23:54,534 --> 00:23:55,567
(αναστενάζει)

447
00:23:59,100 --> 00:24:01,167
Ρωγμή 24.

448
00:24:01,234 --> 00:24:02,267
(κλάνκ κλειδώματος)

449
00:24:07,400 --> 00:24:10,000
Έχεις μερικά
χρόνος εκτός κελιού, Μοχάμεντ.

450
00:24:11,133 --> 00:24:13,367
Σμιθ, κάνε του σφαλιάρες.

451
00:24:13,434 --> 00:24:14,734
Ζώνη.

452
00:24:18,567 --> 00:24:20,334
(Ο Μάικλ καθαρίζει το λαιμό)

453
00:24:29,667 --> 00:24:31,767
Weisbad:
Χειροπέδες.

454
00:24:40,634 --> 00:24:42,133
Αστραγάλους.

455
00:24:51,667 --> 00:24:53,267
Αλυσίδα.

456
00:24:56,968 --> 00:24:59,300
(κουδουνίστρες με αλυσίδα)

457
00:25:11,734 --> 00:25:13,868
Γνωρίστε τον Billy Bishop
από την πόλη της Νέας Υόρκης.

458
00:25:13,934 --> 00:25:17,000
Jamaal X, πολιτικός κρατούμενος
των λευκών διαβόλων.

459
00:25:17,067 --> 00:25:19,868
Αγωνιστής της ελευθερίας,
μέλος της μαύρης αντίστασης,

460
00:25:19,934 --> 00:25:21,234
η απελευθέρωση.

461
00:25:21,300 --> 00:25:24,167
Το μόνο πράγμα
ελευθερώσατε ποτέ, Επίσκοπε,
ήταν το fanny της μητέρας σου

462
00:25:24,234 --> 00:25:26,467
όταν τη βάζεις στο δρόμο
να πληρώσεις για τη συνήθεια σου.

463
00:25:26,534 --> 00:25:28,767
Ναι, έλα, έλα.
Μην είσαι καλσόν.

464
00:25:28,834 --> 00:25:31,567
Δοκιμάστε το, ε;

465
00:25:31,634 --> 00:25:33,133
Ερχομαι.

466
00:25:33,200 --> 00:25:35,534
(εκπνέει βαθιά)

467
00:25:36,767 --> 00:25:38,267
Ορίστε πάλι,

468
00:25:38,334 --> 00:25:39,801
άλλη αναφορά.

469
00:25:42,534 --> 00:25:43,734
Το αίτημα απορρίφθηκε.

470
00:25:43,801 --> 00:25:45,133
Οι κανόνες για το τι
το πλυντήριο της φυλακής

471
00:25:45,200 --> 00:25:47,000
θα δεχθεί
και τι δεν θα κάνουν
είναι αρκετά σαφείς.

472
00:25:47,067 --> 00:25:48,234
Τι θα λέγατε για τις άλλες απαιτήσεις μας;

473
00:25:48,300 --> 00:25:49,267
Απαιτήσεις;

474
00:25:49,334 --> 00:25:50,400
Πρέπει να ξέρω
η απάντησή σας

475
00:25:50,467 --> 00:25:51,667
προς την Αττική
Απελευθερωτικό Κίνημα

476
00:25:51,734 --> 00:25:53,334
απαιτήσεις
για καλύτερη θεραπεία.

477
00:25:53,400 --> 00:25:56,133
Δεν έχετε απαιτήσεις.

478
00:25:56,200 --> 00:25:58,934
Και δεν κυκλοφορείς
αναφορές εντός αυτής της εγκατάστασης.

479
00:25:59,000 --> 00:26:01,367
Και από εδώ και πέρα,

480
00:26:01,434 --> 00:26:03,200
δεν θα κάνετε συναντήσεις
στην αυλή.

481
00:26:03,267 --> 00:26:05,033
Και δεν θα φορέσεις
μια στολή.

482
00:26:05,100 --> 00:26:07,467
Γκρι παντελόνι και λευκά πουκάμισα
είναι θέμα φυλακών.

483
00:26:07,534 --> 00:26:09,734
Έφορος:
Όχι πώς εσείς οι αγωνιστές
και τα φορούν οι ταραχοποιοί.

484
00:26:09,801 --> 00:26:13,334
Πιέζουμε το παντελόνι μας
και να αλλάξουμε πουκάμισα
όταν μπορούμε.

485
00:26:13,400 --> 00:26:16,067
Τώρα, εσείς οι άνθρωποι γυρίζετε
σε πρόβλημα πάλι,
φίλε μου.

486
00:26:16,133 --> 00:26:18,801
Λοιπόν, πώς θα πάτε
αντιμετωπίσει το πρόβλημα,
Κύριε Έφορε;

487
00:26:18,868 --> 00:26:20,734
Κράτα μας σε κίνηση
μέσα στο σύστημα;

488
00:26:20,801 --> 00:26:23,033
Αν συνεχίσετε
με τον ανατρεπτικό σου

489
00:26:23,100 --> 00:26:25,467
και ενοχλητικές δραστηριότητες,

490
00:26:25,534 --> 00:26:28,267
θα είσαι υποκείμενος
για άμεση μεταφορά
σε άλλη φυλακή.

491
00:26:28,334 --> 00:26:30,801
Το αποτέλεσμα δεν θα είναι διαφορετικό
αυτό του να έχεις τα καρύδια σου

492
00:26:30,868 --> 00:26:32,734
πιάστηκε σε μια περιστρεφόμενη πόρτα.

493
00:26:34,534 --> 00:26:36,834
Απαιτούμε καλύτερο φαγητό.

494
00:26:36,901 --> 00:26:38,868
Απαιτούμε καλύτερα
ιατρικές εγκαταστάσεις.

495
00:26:38,934 --> 00:26:40,934
Απαιτούμε
τέλος στη λογοκρισία

496
00:26:41,000 --> 00:26:43,100
του κρατούμενου-δικηγόρου
αλληλογραφία.

497
00:26:43,167 --> 00:26:46,901
Διεκδικούμε το δικαίωμα
να προσκυνήσουμε όπως μας αρέσει.

498
00:26:46,968 --> 00:26:50,234
Απαιτούμε ένα σύστημα απεξάρτησης
αυτό λειτουργεί.

499
00:26:50,300 --> 00:26:52,400
Απαιτούμε
Ισπανόφωνοι αξιωματικοί

500
00:26:52,467 --> 00:26:53,601
για τους Λατίνους αδελφούς μας.

501
00:26:53,667 --> 00:26:55,934
«Αδέρφια Λατίνοι».

502
00:26:56,000 --> 00:26:57,767
Το προσωπικό μου ξοδεύει τον μισό χρόνο του

503
00:26:57,834 --> 00:27:00,100
κρατώντας σε
και οι Πορτορικανοί
από το να σκοτωθούν ο ένας τον άλλον.

504
00:27:00,167 --> 00:27:01,634
(γέλια)

505
00:27:01,701 --> 00:27:04,400
Η αλληλεγγύη μας σας τρομάζει
αλυσίδα-'em-στο-πάτωμα
μαμάδες,

506
00:27:04,467 --> 00:27:05,534
δεν είναι;

507
00:27:05,601 --> 00:27:07,000
Σας αρέσουμε
ο ένας στο λαιμό του άλλου,

508
00:27:07,067 --> 00:27:08,467
μας κάνει πιο εύκολο να ελέγξουμε.

509
00:27:10,234 --> 00:27:11,934
Είναι αυτό για σήμερα;

510
00:27:12,000 --> 00:27:14,467
Έχεις οτιδήποτε άλλο,
τιποτα νεο?

511
00:27:16,334 --> 00:27:18,634
σου τελειώνει ο χρόνος,
κ. Έφορος.

512
00:27:21,667 --> 00:27:23,567
Εδώ είναι η Αττική.

513
00:27:24,868 --> 00:27:26,934
Δεν θα κλείσουμε τα μάτια.

514
00:27:27,000 --> 00:27:28,868
(χλευάζει)

515
00:27:30,200 --> 00:27:32,434
Δέκα... καλύβα!

516
00:27:35,634 --> 00:27:37,667
(φλυαρία)

517
00:27:41,834 --> 00:27:44,400
Χουπ! Χουπ! Χουπ!

518
00:27:44,467 --> 00:27:47,467
Χουπ! Χουπ! Χουπ! Χουπ!

519
00:27:47,534 --> 00:27:51,667
Κόψτε ταχύτητα!
Χουπ! Χουπ! Χουπ! Χουπ!

520
00:27:57,667 --> 00:27:59,200
(λαχάνιασμα)

521
00:27:59,267 --> 00:28:01,234
Σμιθ;

522
00:28:06,500 --> 00:28:09,133
(οι αλυσίδες κουδουνίζουν)

523
00:28:27,767 --> 00:28:29,100
Σμιθ;

524
00:28:31,534 --> 00:28:33,500
Τώρα πες του να τα ρίξει.

525
00:28:35,467 --> 00:28:37,000
Προχωρώ.

526
00:28:40,100 --> 00:28:41,534
Πέτα τα.

527
00:28:50,834 --> 00:28:53,133
Τώρα πες του
να τα διαδώσει.

528
00:28:54,467 --> 00:28:56,601
Πες του να τα διαδώσει
πραγματικό ευρύ.

529
00:28:56,667 --> 00:28:59,500
Τόσο πλατιά μπορούμε να δούμε
ο ήλιος που ανατέλλει.

530
00:29:02,567 --> 00:29:04,601
Έχετε πρόβλημα
με αυτό, αξιωματικός Σμιθ;

531
00:29:04,667 --> 00:29:06,267
Είναι πολύ στενό το εσώρουχό σου;

532
00:29:07,500 --> 00:29:08,767
Πείτε τους.

533
00:29:10,601 --> 00:29:12,367
Πες του ευρύτερα.

534
00:29:12,434 --> 00:29:14,133
Πιο ευρύ!

535
00:29:15,767 --> 00:29:17,701
Και πάλι.

536
00:29:17,767 --> 00:29:18,801
Πιο ευρύ!

537
00:29:18,868 --> 00:29:21,267
Έχεις φίλη, φίλε;

538
00:29:21,334 --> 00:29:22,634
Έχεις οικογένεια;

539
00:29:22,701 --> 00:29:25,000
Τους λες ότι κοιτάς ψηλά
τα γαϊδούρια των ανθρώπων όλη μέρα;

540
00:29:25,067 --> 00:29:26,601
Γυρίστε!

541
00:29:26,667 --> 00:29:28,634
Μου λέει ο λοχίας Γέιτς
έχεις πρόβλημα

542
00:29:28,701 --> 00:29:30,634
γνωρίζοντας τι αυτοί οι άντρες
είναι εδώ μέσα για.

543
00:29:30,701 --> 00:29:33,067
Ίσως αυτό οφείλεται
όσο μπορείς
πες στον εαυτό σου

544
00:29:33,133 --> 00:29:34,801
είναι απλά άντρες
και όχι κρατούμενοι,

545
00:29:34,868 --> 00:29:36,834
μπορείτε επίσης να κοροϊδέψετε τον εαυτό σας
στην πίστη

546
00:29:36,901 --> 00:29:37,901
δεν είσαι φρουρός.

547
00:29:37,968 --> 00:29:40,434
Είπα να γυρίσω!

548
00:29:40,500 --> 00:29:42,067
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)

549
00:29:42,133 --> 00:29:43,667
Φοράς
το μπλε τώρα, γιε,

550
00:29:43,734 --> 00:29:45,234
και αυτό σε κάνει
ένας από εμάς,

551
00:29:45,300 --> 00:29:46,801
και δεν υπάρχει τρόπος
γύρω από αυτό.

552
00:29:46,868 --> 00:29:48,868
(οι φωνές συνεχίζονται)

553
00:29:48,934 --> 00:29:51,267
(ουρλιάζοντας)

554
00:29:54,500 --> 00:29:56,000
(γρύλισμα)

555
00:29:56,067 --> 00:29:57,734
Μάζεψε τον!

556
00:29:59,300 --> 00:30:02,167
Στα μάτια του!
Στα μάτια του!

557
00:30:02,234 --> 00:30:04,067
(ουρλιάζοντας)

558
00:30:04,133 --> 00:30:05,968
Και πάλι!
Πάλι!

559
00:30:06,033 --> 00:30:08,500
(ουρλιάζοντας)

560
00:30:08,567 --> 00:30:10,601
Εντάξει, εντάξει,
πάρε τον από εδώ!

561
00:30:10,667 --> 00:30:12,434
Βγάλτε τον από εδώ!

562
00:30:12,500 --> 00:30:15,234
(λαχάνιασμα)

563
00:30:16,634 --> 00:30:18,901
Καλά έκανες γιε μου.

564
00:30:18,968 --> 00:30:21,500
Χάστε ένα κύτταρο
και χάνουμε μια βαθμίδα.

565
00:30:21,567 --> 00:30:23,400
Χάστε τις βαθμίδες,

566
00:30:23,467 --> 00:30:25,334
και χάσαμε τις αυλές.

567
00:30:25,400 --> 00:30:27,467
Να χάσεις τις αυλές,

568
00:30:27,534 --> 00:30:29,234
χάσαμε τις φυλακές.

569
00:30:29,300 --> 00:30:31,334
Να τα χάσεις,

570
00:30:31,400 --> 00:30:33,234
και χάσαμε την Αμερική.

571
00:30:33,300 --> 00:30:34,901
Καταλαβαίνω;

572
00:30:34,968 --> 00:30:37,133
Έχουμε εμφύλιο πόλεμο
συμβαίνει σε αυτή τη χώρα, γιε μου.

573
00:30:37,200 --> 00:30:39,634
Εδώ είναι που
θα κρατήσουμε τη γραμμή.

574
00:30:39,701 --> 00:30:41,500
Κατάλαβες τώρα;

575
00:30:41,567 --> 00:30:47,667
(εναρμόνιση)
♪ Είμαι ερωτευμένος μαζί σου... ♪

576
00:30:47,734 --> 00:30:49,634
(γέλια)

577
00:30:49,701 --> 00:30:56,200
♪ Άσε με να σε ακούσω να ψιθυρίζεις ♪

578
00:30:56,267 --> 00:31:02,934
♪ Ότι με αγαπάς κι εσύ ♪

579
00:31:04,968 --> 00:31:10,267
♪ Κρατήστε το φως της αγάπης αναμμένο ♪

580
00:31:11,267 --> 00:31:18,200
♪ Στα μάτια σου τόσο μπλε ♪

581
00:31:19,767 --> 00:31:26,200
♪ Άσε με να σε αποκαλώ γλυκιά μου ♪

582
00:31:27,200 --> 00:31:31,300
♪ Είμαι ερωτευμένος ♪

583
00:31:31,367 --> 00:31:36,200
♪ Μαζί σου ♪

584
00:31:36,267 --> 00:31:38,167
(γέλια)
Ναι.

585
00:31:38,234 --> 00:31:40,367
(γέλια)

586
00:31:40,434 --> 00:31:42,534
(ασαφής)

587
00:31:42,601 --> 00:31:43,701
(όλοι ζητωκραυγάζουν)

588
00:31:43,767 --> 00:31:45,334
Δεν είναι κακός, ε;

589
00:31:45,400 --> 00:31:47,300
Πολύ καλό, Μάικ, ε;

590
00:31:47,367 --> 00:31:49,834
(γέλια) Έχει
αρκετά καλή φωνή.

591
00:31:49,901 --> 00:31:51,701
Λοιπόν πώς... πώς τα πάει;

592
00:31:51,767 --> 00:31:53,434
Λοιπόν, δεν νομίζω
Ο Σινάτρα ανησυχεί,

593
00:31:53,500 --> 00:31:55,767
αλλά μπορούμε πάντα να χρησιμοποιούμε
άλλος βαρύτονος.

594
00:31:55,834 --> 00:31:57,901
Όχι, δεν εννοώ αυτό.
Δηλαδή, πώς τα πάει
στη δουλειά;

595
00:31:57,968 --> 00:32:01,033
Έχει ώμους,
έχει...

596
00:32:01,100 --> 00:32:02,367
μπάλες,

597
00:32:02,434 --> 00:32:04,968
και μαθαίνει
η σωστή στάση.

598
00:32:05,033 --> 00:32:06,934
Θα είναι υπέροχος.

599
00:32:07,000 --> 00:32:08,667
Έχασε το κεράσι του.

600
00:32:08,734 --> 00:32:10,767
(γέλια)

601
00:32:10,834 --> 00:32:12,968
Ορίστε, δώσε μου
άλλος, Ed.

602
00:32:13,033 --> 00:32:15,534
(γέλιο)

603
00:32:15,601 --> 00:32:17,667
Γεια, γαβγίζω.

604
00:32:17,734 --> 00:32:19,567
Παρατάξτε με.
Είμαι έτοιμος να πάω.

605
00:32:19,634 --> 00:32:20,734
Μιχαήλ;

606
00:32:20,801 --> 00:32:22,667
Μιχαήλ, Μιχαήλ, Μιχαήλ.
Έλα εδώ.

607
00:32:22,734 --> 00:32:24,267
Τώρα, ήσουν
χτυπώντας το αρκετά δυνατά.

608
00:32:24,334 --> 00:32:26,234
Μη νομίζεις ότι πρέπει
να χαλαρώσω λίγο;

609
00:32:26,300 --> 00:32:28,367
Όχι, Ποπ. Αυτή η δουλειά,
δουλεύεις μια δίψα.

610
00:32:28,434 --> 00:32:30,133
Θα έπρεπε να ξέρεις.

611
00:32:31,901 --> 00:32:34,200
Εντάξει, θέλω
να σου πω ένα πράγμα.

612
00:32:34,267 --> 00:32:36,267
Θα σε ρωτήσω
με ωραίο τρόπο.
Μη με ντροπιάζεις

613
00:32:36,334 --> 00:32:38,434
ή η Σάρον εδώ μέσα,
εντάξει;

614
00:32:38,500 --> 00:32:39,500
μμ.

615
00:32:44,834 --> 00:32:46,367
(Η Σάρον αναστενάζει)

616
00:32:48,834 --> 00:32:50,634
Ω, γλυκιά μου,
πως τα πας

617
00:32:50,701 --> 00:32:52,434
Περνάς καλά;
Πώς είναι ο μικρός;

618
00:32:52,500 --> 00:32:54,234
Κόψε το, Μιχάλη.

619
00:32:55,868 --> 00:32:59,000
Τι σημαίνει αυτό,
έχασες το κεράσι σου;

620
00:32:59,067 --> 00:33:02,467
Σημαίνει ότι υπήρχε κάποιο πρόβλημα
σε ένα από τα επίπεδα σήμερα
και έμπλεξα.

621
00:33:02,534 --> 00:33:04,334
Συμμετείχες πώς;

622
00:33:04,400 --> 00:33:05,934
Έκανα ένα PR.

623
00:33:06,000 --> 00:33:07,534
πάλευε,
και ήμουν εκεί
και το έκανα,

624
00:33:07,601 --> 00:33:09,133
και είναι τι
Πληρώνομαι, λοιπόν.

625
00:33:09,200 --> 00:33:11,133
Έκανες ένα "PR";

626
00:33:11,200 --> 00:33:13,033
Ένας Πορτορικανός.

627
00:33:13,100 --> 00:33:14,767
Κοίτα, δεν το κάνεις
πρέπει να ξέρεις για αυτό...

628
00:33:14,834 --> 00:33:16,267
Μιχάλη, δεν ξέρω
για το τι κάνεις

629
00:33:16,334 --> 00:33:17,801
και αυτό δεν είναι
αρκετά καλό για μένα.

630
00:33:18,801 --> 00:33:20,834
Δεν είμαι εγώ,
Δεν μεγάλωσα εδώ.

631
00:33:20,901 --> 00:33:22,300
Δεν μεγάλωσα
προσδοκώντας να είναι

632
00:33:22,367 --> 00:33:24,701
η σύζυγος
ενός δεσμοφύλακα.

633
00:33:24,767 --> 00:33:26,300
Αυτό είναι πολύ κακό,
δεν είναι;

634
00:33:26,367 --> 00:33:28,634
Ξέρεις κάτι,
είναι πολύ κακό.

635
00:33:29,667 --> 00:33:30,634
Σαρόν!

636
00:33:30,701 --> 00:33:32,167
Γεια σου, Σάρον!

637
00:33:32,234 --> 00:33:33,868
Γεια σου! Που πάτε;

638
00:33:33,934 --> 00:33:35,234
Σπίτι.
Γεια σου...

639
00:33:35,300 --> 00:33:37,067
Αυτό είναι στα βόρεια της Νέας Υόρκης.

640
00:33:37,133 --> 00:33:39,968
Κυνηγάμε, ψαρεύουμε,
πίνουμε και κλειδώνουμε κόσμο
για το υπόλοιπο κράτος.

641
00:33:40,033 --> 00:33:42,200
Αυτό κάνουμε.
Αλλάζεις.

642
00:33:42,267 --> 00:33:43,767
Κάνουν
κάτι για σένα.

643
00:33:43,834 --> 00:33:46,100
Δεν αλλάζω.
Αυτό δεν είναι άλλη δουλειά.

644
00:33:46,167 --> 00:33:47,834
Έβαλα τη ζωή μου
στα χέρια αυτών των ανδρών
κάθε μέρα.

645
00:33:47,901 --> 00:33:50,400
Και δεν το συζητάς,
όχι ιδιαίτερα στις γυναίκες σου
όχι στις γυναίκες σου.

646
00:33:50,467 --> 00:33:52,067
δεν θέλω
να το φέρεις στο σπίτι...

647
00:33:52,133 --> 00:33:53,901
Σε παίρνουν
μακριά από εμένα και εγώ
σε θέλει πίσω.

648
00:33:53,968 --> 00:33:55,434
Μην τα παρατάς
σε αυτόν τον γάμο.

649
00:33:55,500 --> 00:33:57,834
Δεν τα παρατάω
σε αυτόν τον γάμο.
βγάζω λεφτά!

650
00:33:57,901 --> 00:34:01,601
Δουλεύω για σένα
και για αυτόν!

651
00:34:01,667 --> 00:34:04,067
Αν δεν είχες
αυτό το μωρό, δεν θα το κάναμε
να γίνει αυτή η συζήτηση.

652
00:34:04,133 --> 00:34:06,167
Αλλά αυτό δεν είναι
όπως είναι, έτσι είναι;

653
00:34:06,234 --> 00:34:08,901
Απλώς δεν θέλω να μιλήσω
σχετικά τώρα, Σάρον.

654
00:34:08,968 --> 00:34:11,434
(άνδρες που εναρμονίζονται)

655
00:34:13,901 --> 00:34:15,400
Μην...

656
00:34:17,000 --> 00:34:20,100
♪ ...και σε αγαπώ... ♪

657
00:34:21,367 --> 00:34:24,200
(γέλιο, τραγούδι)

658
00:34:27,567 --> 00:34:29,234
(χτυπώντας)

659
00:34:29,300 --> 00:34:31,167
Δες εδώ.

660
00:34:31,234 --> 00:34:32,667
Λαθρεμπόριο.

661
00:34:32,734 --> 00:34:34,334
Έχω ένα κακό έντερο.

662
00:34:34,400 --> 00:34:36,634
Δεν μπορώ να φάω αυτό το σκατά
στην αίθουσα τσόου.

663
00:34:40,701 --> 00:34:42,801
Έχετε ένα παράνομο
συσκευή εκεί.

664
00:34:44,067 --> 00:34:47,334
Τώρα, γιατί ο επίτροπος
πουλάω κουτάκια σούπας,

665
00:34:47,400 --> 00:34:49,567
αν δεν μπορείς να ζεστάνεις τα σκατά;

666
00:34:49,634 --> 00:34:51,000
Μάλλον αυτό είναι ένα
των μυστηρίων

667
00:34:51,067 --> 00:34:53,534
του ποινικού συστήματος,
φίλε μου.

668
00:34:53,601 --> 00:34:54,734
Θα περπατήσεις μέχρι την τρύπα

669
00:34:54,801 --> 00:34:57,133
ή θα το κάνουμε
πρέπει να σε κουβαλήσει;

670
00:34:57,200 --> 00:34:58,500
Γαμήσου!

671
00:34:59,500 --> 00:35:00,801
(γκρίνια)

672
00:35:00,868 --> 00:35:03,000
Θα σου μαρκάρω τον κώλο,
μαμά!

673
00:35:03,067 --> 00:35:05,334
Τόσο καυτό! Θέλω ζεστή σούπα!

674
00:35:05,400 --> 00:35:07,267
Ζεστή σούπα! Ζεστή σούπα!

675
00:35:07,334 --> 00:35:08,868
Το κατάλαβες, μαμά;

676
00:35:08,934 --> 00:35:09,901
Ζεστή σούπα!

677
00:35:09,968 --> 00:35:12,434
Το γαμημένο μου στομάχι
μου λέει,

678
00:35:12,500 --> 00:35:14,534
ζεστή σούπα! Ζεστή σούπα!

679
00:35:14,601 --> 00:35:16,334
Ναι, φέρε το δικό σου
γαμημένο κώλο εδώ!

680
00:35:16,400 --> 00:35:19,667
(οι φωνές συνεχίζονται)
Άνοιξε το γαμημένο κελί μου!

681
00:35:19,734 --> 00:35:21,234
Άσε τον άντρα μου ήσυχο!

682
00:35:21,300 --> 00:35:24,033
(οι κρατούμενοι φωνάζουν)

683
00:35:25,434 --> 00:35:29,200
Έλα εδώ, ε; Χα!
Φέρε τον κώλο σου εδώ!

684
00:35:31,067 --> 00:35:33,868
Πρόσεχε τα γαϊδούρια σου
εδώ σήμερα, κύριοι.

685
00:35:33,934 --> 00:35:36,000
Κάποιος κλόουν προσπάθησε να βάλει μυαλό
Ο αξιωματικός Γέιτς

686
00:35:36,067 --> 00:35:37,601
με ένα κουτάκι σούπα.

687
00:35:37,667 --> 00:35:39,500
Όταν προσπαθήσαμε να αρπάξουμε
το περπάτημα στην αυλή,

688
00:35:39,567 --> 00:35:42,133
είχαμε κοντά μας
μια ταραχή στα χέρια μας.

689
00:35:42,200 --> 00:35:44,801
Ο Εντ Σμιθ θα τον σηκώσει
βγαίνοντας από την αίθουσα φαγητού

690
00:35:44,868 --> 00:35:46,267
με ομάδα αρασέ.

691
00:35:46,334 --> 00:35:49,500
Το πρώτο σημάδι οποιουδήποτε προβλήματος,
θα πάμε σε γενικό lockdown.

692
00:35:49,567 --> 00:35:51,801
Οπότε μείνετε αγχωμένοι, κλειδωμένοι,

693
00:35:51,868 --> 00:35:53,033
και έτοιμος να λικνιστεί.

694
00:35:53,100 --> 00:35:54,868
Ερώτηση, Υπολοχαγός.

695
00:35:57,100 --> 00:35:58,300
Τι είδους σούπα;

696
00:35:58,367 --> 00:35:59,934
Ντομάτα, συμπυκνωμένη.

697
00:36:00,000 --> 00:36:01,500
Είναι σημαντικό αυτό, Φέργκους;

698
00:36:01,567 --> 00:36:02,868
Καθέκαστα.

699
00:36:04,200 --> 00:36:05,934
Μου αρέσουν οι λεπτομέρειες.

700
00:36:06,000 --> 00:36:07,400
Δικαίωμα.

701
00:36:19,200 --> 00:36:21,067
Λοιπόν, τι κάνουμε
αν υπάρχει πρόβλημα;

702
00:36:22,334 --> 00:36:25,868
Η διαδικασία
είναι να καλύψετε τις μπάλες σας
και τρέξε για τους τοίχους.

703
00:36:25,934 --> 00:36:27,434
Αυτό είναι;

704
00:36:27,500 --> 00:36:29,500
Δεν το κατάλαβες ακόμα;

705
00:36:29,567 --> 00:36:31,567
Δεν τρέχουμε αυτή την άρθρωση,
κάνουν.

706
00:36:31,634 --> 00:36:34,467
Τα ταΐζουμε, τα ποτίζουμε,
βεβαιωθείτε ότι η οροφή δεν παρουσιάζει διαρροές.

707
00:36:34,534 --> 00:36:36,801
Όποτε θέλουν
να κατακτήσω αυτό το μέρος...

708
00:36:38,234 --> 00:36:40,434
Υπολογίζω ότι έχουμε 30 δευτερόλεπτα
να βγει στο δρόμο.

709
00:36:57,267 --> 00:36:59,133
Είπες στον Γουίλις
τι πάει κάτω;

710
00:36:59,200 --> 00:37:00,601
Όχι, όχι. Κόλαση όχι.

711
00:37:00,667 --> 00:37:02,067
Νόμιζα ότι το έκανες.

712
00:37:02,133 --> 00:37:04,868
Jesus, the Attica Follies.

713
00:37:04,934 --> 00:37:08,200
Πάμε. Ο Γουίλις δεν το κάνει
έχουν ιδέα τι συμβαίνει.

714
00:37:09,234 --> 00:37:10,868
♪ ♪

715
00:37:10,934 --> 00:37:13,400
(χτυπάει το κουδούνι)

716
00:37:16,567 --> 00:37:18,667
-Εδώ είναι.
-Σκατά!

717
00:37:18,734 --> 00:37:21,300
(χτυπάει το τηλέφωνο)

718
00:37:22,500 --> 00:37:23,467
Είναι αυτός.

719
00:37:23,534 --> 00:37:25,200
(το κουδούνισμα συνεχίζεται)

720
00:37:25,267 --> 00:37:27,434
Σεσίλ:
Πες, Γουίλις.
Άνοιξε τη γαμημένη πύλη.

721
00:37:27,500 --> 00:37:28,968
Τι συμβαίνει,
White Monkeyman;

722
00:37:29,033 --> 00:37:31,834
Μου λείπει το ντους μου,
Θα τρελαθώ καθώς
δέκα μαμάδες!

723
00:37:31,901 --> 00:37:33,467
Φρουρός:
Μετακινηθείτε προς τα δεξιά.
Ερχομαι!

724
00:37:34,701 --> 00:37:36,133
Τσάκα:
Ω, σκατά.

725
00:37:36,200 --> 00:37:37,567
(τα κόκαλα ραγίζουν)

726
00:37:37,634 --> 00:37:39,767
Εσύ μωρέ!
Είπα όχι! Όχι!

727
00:37:41,634 --> 00:37:43,601
Όχι, όχι, όχι!

728
00:37:43,667 --> 00:37:45,934
Σταμάτα αυτό!
Όχι, όχι!

729
00:37:46,000 --> 00:37:48,567
(θυμωμένος φωνάζοντας)

730
00:37:48,634 --> 00:37:50,667
Σκατά.

731
00:37:50,734 --> 00:37:53,033
(συναγερμός)

732
00:37:54,434 --> 00:37:55,434
(γρυλίζει)

733
00:37:58,734 --> 00:38:01,200
(φωνάζοντας)

734
00:38:03,734 --> 00:38:05,300
Πάρε αυτή τη μαμά!

735
00:38:07,968 --> 00:38:10,167
Ζεστή σούπα μωρέ!

736
00:38:10,234 --> 00:38:11,367
Ζεστή σούπα!

737
00:38:15,133 --> 00:38:16,601
(φωνάζει)

738
00:38:18,234 --> 00:38:20,434
(συναγερμός)

739
00:38:25,601 --> 00:38:28,033
Κλείστε τον! Ράξε τον!

740
00:38:28,100 --> 00:38:29,601
Ράξε τον!

741
00:38:29,667 --> 00:38:30,868
Ναι!

742
00:38:34,100 --> 00:38:35,500
Αχ! Αχ!

743
00:38:35,567 --> 00:38:36,567
Αχ!

744
00:38:36,634 --> 00:38:38,434
Κρατούμενος: Έλα,
κλώτσησε τον κώλο του, μωρό μου!

745
00:38:38,500 --> 00:38:40,467
Ναι, φίλε, πάρε τα κλειδιά!
Πάρε τα κλειδιά!

746
00:38:45,133 --> 00:38:48,167
Πήραμε 40.000 Ζουλού
κατεβαίνοντας στο διάδρομο!
Έρχονται για σένα!

747
00:38:48,234 --> 00:38:51,033
Φέρτε τους γουρούνια!
Φέρτε τους γουρούνια!

748
00:38:51,100 --> 00:38:53,467
Φέρτε τα όλα!
(φωνάζοντας)

749
00:39:01,200 --> 00:39:04,200
(τα μηχανήματα στριφογυρίζουν δυνατά)

750
00:39:11,300 --> 00:39:13,400
(το δυνατό στροβιλισμό συνεχίζεται)

751
00:39:16,534 --> 00:39:19,434
(συναγερμός σιγασμένος από μηχανήματα)

752
00:39:23,434 --> 00:39:25,801
(φωνάζοντας)

753
00:39:27,934 --> 00:39:30,300
(χτυπά στην πόρτα)

754
00:39:32,300 --> 00:39:34,500
(χτυπάει το τηλέφωνο)

755
00:39:34,567 --> 00:39:36,934
Κύριε, έχουμε έναν κρατούμενο
πρόβλημα ελέγχου εδώ.

756
00:39:37,000 --> 00:39:38,133
Οι αξιωματικοί είναι κάτω.

757
00:39:38,200 --> 00:39:39,634
Ζητήστε άδεια
για την έκδοση πυροβόλων όπλων.

758
00:39:39,701 --> 00:39:40,901
Καταφατικός.

759
00:39:40,968 --> 00:39:42,734
Είναι αυτό, Γουίλιαμ;
Ο μεγάλος;

760
00:39:42,801 --> 00:39:45,334
Αρνητικός.
Το έχουμε περιεχόμενο.

761
00:39:45,400 --> 00:39:47,067
Οπλοποιός! Weisbad.

762
00:39:47,133 --> 00:39:49,434
(φωνάζοντας)

763
00:39:49,500 --> 00:39:50,868
Αναλαμβάνουμε!

764
00:39:50,934 --> 00:39:52,300
Σκότωσε το γαμημένο γουρούνι!

765
00:39:52,367 --> 00:39:54,167
(αδιάκριτες φωνές)

766
00:39:55,267 --> 00:39:57,367
(ψαλμωδία)

767
00:40:02,100 --> 00:40:04,734
Μετακινηθείτε! Κίνηση! Κίνηση!

768
00:40:04,801 --> 00:40:06,500
Κίνηση! Κίνηση!

769
00:40:06,567 --> 00:40:09,567
Πάρε με στο διάολο
έξω από εδώ! Γαμήσου!

770
00:40:13,200 --> 00:40:15,534
(Όλοι φωνάζουν)

771
00:40:19,701 --> 00:40:21,067
Πήγαινε! Πάω!

772
00:40:26,067 --> 00:40:27,234
Πήγαινε, πήγαινε!

773
00:40:27,300 --> 00:40:28,467
Αχ!

774
00:40:29,601 --> 00:40:30,901
Πάρε τα γαμημένα κλειδιά!

775
00:40:30,968 --> 00:40:32,400
Κλειδιά!

776
00:40:36,234 --> 00:40:38,968
Ερχομαι! Ερχομαι!

777
00:40:44,000 --> 00:40:46,400
(οι κρατούμενοι βήχουν)

778
00:40:48,601 --> 00:40:51,234
(δυνατό στροβιλισμό)

779
00:40:55,133 --> 00:40:56,701
Πάρε τη μαμά!

780
00:40:56,767 --> 00:40:58,367
Πάρτε τον! Πάρτε τον!

781
00:40:58,434 --> 00:41:00,167
Έλα μέσα και πάρε τον!
Πάρτε τον!

782
00:41:00,234 --> 00:41:02,234
Σεσίλ, πάρε μου το γαμημένο γουρούνι!

783
00:41:02,300 --> 00:41:04,901
Πάρτε τον! Ερχομαι! Ερχομαι!

784
00:41:04,968 --> 00:41:06,901
Ερχομαι! Ερχομαι!

785
00:41:06,968 --> 00:41:09,133
Ερχομαι! Ερχομαι!

786
00:41:09,200 --> 00:41:11,300
Ερχομαι! Ερχομαι!

787
00:41:11,367 --> 00:41:13,534
Άσε με να βγω αμέσως!

788
00:41:13,601 --> 00:41:15,500
Ώρα να ισοφαρίσουμε!

789
00:41:15,567 --> 00:41:17,567
Έλα, τι συμβαίνει;

790
00:41:18,968 --> 00:41:20,267
Ναι!

791
00:41:20,334 --> 00:41:21,734
Ναι!

792
00:41:28,033 --> 00:41:29,968
Είσαι ελεύθερος σήμερα, μωρό μου!

793
00:41:30,033 --> 00:41:31,534
Πήρα τα κλειδιά!

794
00:41:31,601 --> 00:41:34,133
Σήμερα, αναλαμβάνουμε, μωρό μου!

795
00:41:34,200 --> 00:41:35,467
Ωχ!

796
00:41:35,534 --> 00:41:37,434
Θα ελευθερωθούμε κιόλας
λευκά αγόρια σήμερα!

797
00:41:37,500 --> 00:41:39,400
(ουρλιάζει) Ναι, μωρό μου!

798
00:41:39,467 --> 00:41:44,067
♪ ♪

799
00:41:51,367 --> 00:41:53,200
(μιλώντας ισπανικά)

800
00:41:53,267 --> 00:41:54,534
<i>Αχώρα!</i>

801
00:41:54,601 --> 00:41:57,334
Φρουρός (πάνω από P.A.):
<i>Αυτή είναι μια κόκκινη ειδοποίηση!</i>
<i>Αυτό δεν είναι τρυπάνι!</i>

802
00:41:57,400 --> 00:41:59,500
<i>Επαναλαμβάνω, αυτό δεν είναι ένα τρυπάνι!</i>

803
00:41:59,567 --> 00:42:01,500
(η σειρήνα χτυπάει)

804
00:42:04,601 --> 00:42:06,601
Μπαίνουμε μέσα! Πάμε!

805
00:42:06,667 --> 00:42:08,567
Φύγε από εδώ!
Έλα μωρό μου!

806
00:42:08,634 --> 00:42:10,300
Βγες έξω από το κελί σου!

807
00:42:10,367 --> 00:42:12,701
Βγες έξω...
Βγάλτε τα καταραμένα κελιά σας!

808
00:42:15,701 --> 00:42:17,801
(μουρμουρίζοντας)

809
00:42:21,267 --> 00:42:23,234
Πρέπει να είναι Σκορπιός.

810
00:42:24,234 --> 00:42:25,567
Υποστηρίξτε το!

811
00:42:25,634 --> 00:42:27,234
(φωνάζοντας)

812
00:42:28,467 --> 00:42:31,367
(γρύλισμα)

813
00:42:31,434 --> 00:42:33,300
Ρε μαλάκα!

814
00:42:34,300 --> 00:42:35,467
Δεκάρα!

815
00:42:40,534 --> 00:42:42,334
Επιστρέφω! Επιστρέφω!
Κράτα τη θέση σου!

816
00:42:42,400 --> 00:42:43,734
Κράτα τη θέση σου!

817
00:42:45,868 --> 00:42:48,167
Βγάλτε κάποιον εκεί έξω!
Ασφαλίστε την αυλή!

818
00:42:48,234 --> 00:42:49,500
Ασφαλίστε την αυλή!

819
00:42:49,567 --> 00:42:50,901
Αχ!

820
00:42:54,267 --> 00:42:56,734
(θυμωμένος φωνάζοντας)

821
00:42:58,701 --> 00:43:00,534
(το νερό τσακίζει)

822
00:43:04,234 --> 00:43:06,133
(χτυπά την προσγείωση)

823
00:43:16,234 --> 00:43:18,634
(συναγερμός)

824
00:43:20,133 --> 00:43:21,934
Ελάτε άντρες,
βγαίνουμε έξω!

825
00:43:22,000 --> 00:43:23,133
Ερχομαι!

826
00:43:23,200 --> 00:43:24,434
Ναί!

827
00:43:24,500 --> 00:43:26,467
Μην κουνηθείς, πανκ.
Μην κουνηθείς.

828
00:43:26,534 --> 00:43:28,334
Με οδήγησες μέχρι θανάτου!

829
00:43:28,400 --> 00:43:31,300
Τώρα, σταθείτε εκεί.
Σηκώνομαι! Γίνε άντρας!

830
00:43:31,367 --> 00:43:33,868
Με καλώδισες, τσιρίζεις
μαμά.

831
00:43:33,934 --> 00:43:35,667
(γκρίνια)

832
00:43:35,734 --> 00:43:37,467
Ωχ! Ωχ!

833
00:43:37,534 --> 00:43:39,834
Ωχ! Ναί!

834
00:43:39,901 --> 00:43:41,634
Ναί!

835
00:43:41,701 --> 00:43:43,334
Πτώση!

836
00:43:43,400 --> 00:43:45,400
Κάτσε στο διάολο!

837
00:43:48,200 --> 00:43:50,834
Αφήστε το να καεί!

838
00:43:50,901 --> 00:43:52,801
(συναγερμός)

839
00:43:52,868 --> 00:43:54,200
Υπομονή, φίλε.
Απενεργοποιήστε τη μαλακία.

840
00:43:54,267 --> 00:43:55,701
Γυρίστε το γαμημένο
σβήσε το μηχάνημα!

841
00:43:55,767 --> 00:43:57,534
Τι συμβαίνει;

842
00:43:57,601 --> 00:43:59,701
Τι στο διάολο είναι αυτό;
Γεια, κοίτα έξω από το παράθυρο.

843
00:43:59,767 --> 00:44:01,434
Πήραν όπλα!

844
00:44:01,500 --> 00:44:02,968
Ω, διάολε!

845
00:44:03,033 --> 00:44:04,801
Ταραχή!

846
00:44:04,868 --> 00:44:06,100
Πέφτει κάτω.

847
00:44:06,167 --> 00:44:08,367
Κύριε Σμιθ,
τι στο διάολο συμβαίνει;

848
00:44:10,367 --> 00:44:12,334
Γάμα, φίλε!

849
00:44:12,400 --> 00:44:15,000
(φωνάζοντας)

850
00:44:19,701 --> 00:44:21,167
Εργάτης μετάλλων:
Αφήστε τα μέσα!
Αφήστε τα μέσα!

851
00:44:21,234 --> 00:44:23,834
Έλα, άνοιξε!
Πάρε τα κλειδιά, φίλε!

852
00:44:26,701 --> 00:44:28,834
Μην το κάνεις, φίλε.
Το σχολείο τελείωσε.

853
00:44:28,901 --> 00:44:31,701
Δώσε μου τα κλειδιά.
Δώσε μου τα γαμημένα κλειδιά!

854
00:44:31,767 --> 00:44:34,534
Πάρε τα κλειδιά!
Άνοιξε την πόρτα!

855
00:44:39,467 --> 00:44:40,634
(γρυλίζει)

856
00:44:42,500 --> 00:44:45,033
(χτυπά την προσγείωση)

857
00:44:45,100 --> 00:44:47,000
Θα τον πάρω! Αφήστε τον σε μένα!

858
00:44:47,067 --> 00:44:48,901
Τον έχω! Τον έχω!

859
00:44:48,968 --> 00:44:51,267
Προχωρώ! Προχωρώ! τον πήρα!

860
00:44:51,334 --> 00:44:53,400
Μείνε κάτω! Απλά μείνε κάτω!

861
00:44:53,467 --> 00:44:55,534
Κράτα το κεφάλι σου κάτω!

862
00:44:59,834 --> 00:45:03,300
Βγες από το κελί,
<i>puto maricón!</i>

863
00:45:03,367 --> 00:45:04,934
(αναστενάζει)

864
00:45:05,000 --> 00:45:06,801
Τελειώνω ένα γράφημα, χμ;

865
00:45:06,868 --> 00:45:09,200
Α, ναι;
Λοιπόν, θα κάνω
τελειώστε τον κώλο σας

866
00:45:09,267 --> 00:45:11,534
αν δεν βγεις
αυτού του κελιού, Τσίχις!

867
00:45:11,601 --> 00:45:12,801
(θρυμματίζεται το γυαλί)

868
00:45:14,534 --> 00:45:16,334
Τα βιβλία μου!

869
00:45:16,400 --> 00:45:17,534
Σκατά!

870
00:45:18,634 --> 00:45:19,901
Λιπαρό μπαχαρικό!

871
00:45:19,968 --> 00:45:21,601
(έκρηξη)

872
00:45:21,667 --> 00:45:23,968
♪ ♪

873
00:45:24,033 --> 00:45:26,133
Βγες έξω! Βγαίνω!

874
00:45:27,167 --> 00:45:29,400
Φρουρός:
Όλοι έξω!

875
00:45:30,601 --> 00:45:32,500
Ανοίξτε το! Ανοίξτε το!

876
00:45:32,567 --> 00:45:34,167
Ανοίξτε την πόρτα, κύριε Γέιτς!

877
00:45:34,234 --> 00:45:36,567
Ανοίξτε την πόρτα, κύριε Γέιτς!

878
00:45:36,634 --> 00:45:38,234
Κύριε Γέιτς!

879
00:45:38,300 --> 00:45:40,367
Κύριε Γέιτς!

880
00:45:41,767 --> 00:45:44,033
(Ο Φέργκους ουρλιάζει)

881
00:45:48,934 --> 00:45:50,267
Κάντε το, κάντε το!

882
00:45:50,334 --> 00:45:51,834
Κάντε το, κάντε το!

883
00:45:51,901 --> 00:45:53,834
Γαμήστε τους!
Κάντε το, κάντε το!

884
00:45:53,901 --> 00:45:55,734
(θυμωμένος φωνάζοντας)

885
00:46:00,400 --> 00:46:02,701
Σας θέλω παιδιά
να κρατάς τα κεφάλια σου!

886
00:46:02,767 --> 00:46:05,167
Πρέπει να οργανωθούμε.
Θα τους πάρεις όλους από εδώ,

887
00:46:05,234 --> 00:46:07,234
πάρε τα στην αυλή,
συναντήστε με στην πόρτα

888
00:46:07,300 --> 00:46:09,334
σε ένα λεπτό!
Γύρισε εδώ!

889
00:46:11,701 --> 00:46:13,100
(βήχας)

890
00:46:16,167 --> 00:46:17,267
(βήχας)

891
00:46:17,334 --> 00:46:19,500
(φωνάζοντας)

892
00:46:31,467 --> 00:46:32,500
(λαχανίσματα)

893
00:46:34,200 --> 00:46:35,868
Γυναίκα:
Πόσο κοντά είναι;

894
00:46:35,934 --> 00:46:37,367
Είναι αυτοί
στο μεταλλοπωλείο;

895
00:46:37,434 --> 00:46:38,801
Ο Νιλ είναι εκεί μέσα!

896
00:46:40,300 --> 00:46:41,901
Πρέπει να φύγουμε, κύριε.

897
00:46:41,968 --> 00:46:43,367
Πρέπει να πάμε τώρα.

898
00:46:43,434 --> 00:46:45,834
Έχουν πάρει το D Block.
Δεν ξέρω αν μπορούμε
κρατήστε τα υπόλοιπα.

899
00:46:45,901 --> 00:46:47,901
(φωνάζοντας)

900
00:46:48,901 --> 00:46:51,400
Γαμήστε τους!
Γαμήστε τους!

901
00:46:53,133 --> 00:46:54,701
Γαμήστε τους!

902
00:46:54,767 --> 00:46:56,901
Γαμήστε τους!

903
00:46:56,968 --> 00:46:58,567
Γαμήστε τους!

904
00:46:58,634 --> 00:46:59,934
Γαμήστε τους!

905
00:47:00,000 --> 00:47:01,467
Γαμήστε τους!

906
00:47:08,534 --> 00:47:10,234
Γαμήστε τους!

907
00:47:10,300 --> 00:47:11,767
Γαμήστε τους!

908
00:47:12,968 --> 00:47:15,567
Jamaal:
Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου!

909
00:47:17,267 --> 00:47:20,200
Έι, άι, άι!
Κατεβαίνω! Κατεβαίνω!

910
00:47:20,267 --> 00:47:22,868
Ε, κοίτα,
πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη μαλακία!

911
00:47:22,934 --> 00:47:24,667
Τι στο διάολο
ειναι το προβλημα σου?

912
00:47:24,734 --> 00:47:26,167
Χρειαζόμαστε αυτά τα γουρούνια.

913
00:47:26,234 --> 00:47:27,767
Όχι εγώ.

914
00:47:27,834 --> 00:47:30,400
Τι άλλο πήραμε
να διαπραγματευτεί με;

915
00:47:35,601 --> 00:47:37,100
Είναι ασφαλείς οι τοίχοι;

916
00:47:41,267 --> 00:47:44,567
Περιέχεται ακόμα αυτό το πράγμα;

917
00:47:44,634 --> 00:47:46,133
Είναι να είσαι
περιέχεται, κύριε.

918
00:47:46,200 --> 00:47:47,701
Τους σταματήσαμε
στην πύλη.

919
00:47:50,934 --> 00:47:52,968
Ακούγεται το σφύριγμα του powerhouse.

920
00:47:54,000 --> 00:47:55,934
(σφύριγμα)

921
00:47:58,667 --> 00:48:01,000
(παρακάτω συνέχεια)

922
00:48:07,200 --> 00:48:09,434
(σφύριγμα)

923
00:48:12,400 --> 00:48:14,467
(παρακάτω συνέχεια)

924
00:48:19,534 --> 00:48:21,567
Το καταλάβαμε.

925
00:48:21,634 --> 00:48:22,868
Πήραμε τη φυλακή.

926
00:48:22,934 --> 00:48:25,968
(φωνάζοντας, επευφημίες)

927
00:48:30,734 --> 00:48:32,400
Το χάσαμε.

928
00:48:34,067 --> 00:48:36,067
Χάσαμε την Αττική.

929
00:48:36,133 --> 00:48:38,300
Ανάθεμα, φίλε, είχα μόνο
άλλες δύο εβδομάδες, φίλε.

930
00:48:38,367 --> 00:48:39,434
Τι έπρεπε να κάνω;

931
00:48:39,500 --> 00:48:41,400
Κάποιοι άπληστοι μαμάδες.

932
00:48:41,467 --> 00:48:42,734
Σταμάτα να τρως!

933
00:48:42,801 --> 00:48:45,000
Πάρτε τα σκατά
εκεί στην κουζίνα.

934
00:48:45,067 --> 00:48:46,767
Πρέπει να μοιραστούμε!

935
00:48:48,434 --> 00:48:50,901
(οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν)

936
00:48:52,968 --> 00:48:55,868
(το μηχάνημα στριφογυρίζει)

937
00:49:09,868 --> 00:49:13,434
Γ, πρέπει
πάρτε το αέριο από τη φωτιά.
Φέρτε το εκεί.

938
00:49:17,534 --> 00:49:20,300
(σφύριγμα, επευφημία)

939
00:49:36,534 --> 00:49:39,968
♪ ♪

940
00:49:42,634 --> 00:49:44,234
Κρατούμενος:
Ναι! Ναι!

941
00:49:45,267 --> 00:49:46,534
Ναι!

942
00:49:48,667 --> 00:49:51,133
<i>As-salaamu alaikum,</i>
ο αδερφός μου.

943
00:49:51,200 --> 00:49:52,701
<i>Waalaikumsalam.</i>

944
00:49:56,534 --> 00:49:59,467
Αδερφέ, νομίζω
πρέπει να φτάσεις εδώ.
Αυτός ο τύπος είναι κακός.

945
00:50:06,067 --> 00:50:07,701
Ρίξτε μια ματιά
στον αξιωματικό Γουίλις.

946
00:50:07,767 --> 00:50:09,300
Πήρε πολύ άσχημα.

947
00:50:09,367 --> 00:50:11,167
Τον έσπασαν
πραγματικά καλό.

948
00:50:12,834 --> 00:50:14,434
Ναι!

949
00:50:18,000 --> 00:50:20,767
♪ ♪

950
00:50:23,133 --> 00:50:25,567
Πάμε, πρέπει
μιλήστε στον Άνθρωπο.

951
00:50:33,601 --> 00:50:35,334
(γκρίνια)

952
00:50:36,434 --> 00:50:38,133
Έφορος:
Θέλουμε τους άντρες μας έξω!

953
00:50:38,200 --> 00:50:39,500
Ελάτε να τα πάρετε!

954
00:50:39,567 --> 00:50:41,467
Δώσε μας ένα!

955
00:50:41,534 --> 00:50:42,901
Μόνο ένα!

956
00:50:42,968 --> 00:50:45,300
Θα σου δώσουμε φαγητό, νερό,

957
00:50:45,367 --> 00:50:47,400
ιατρικές προμήθειες.

958
00:50:49,300 --> 00:50:51,133
Θα σας δώσουμε ένα.

959
00:50:51,200 --> 00:50:52,634
Μόνο αυτό παίρνεις.

960
00:50:52,701 --> 00:50:55,400
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

961
00:50:57,500 --> 00:50:59,000
Δεν μπαίνουν.

962
00:51:00,234 --> 00:51:01,901
Ο Άντρας μόλις ανοιγόκλεισε.

963
00:51:03,701 --> 00:51:05,534
Γεια σου.

964
00:51:05,601 --> 00:51:07,267
Γεια σου.

965
00:51:07,334 --> 00:51:08,901
Ξέρεις πού
είσαι φίλε;

966
00:51:08,968 --> 00:51:10,167
Ε;

967
00:51:11,200 --> 00:51:12,634
Είσαι στην Αθήνα.

968
00:51:12,701 --> 00:51:14,200
Αθήνα, Ελλάδα.

969
00:51:14,267 --> 00:51:15,400
3.000 χρόνια πριν.

970
00:51:15,467 --> 00:51:17,300
Η γενέτειρα
της δημοκρατίας.

971
00:51:17,367 --> 00:51:20,968
Κάθε λίγα χρόνια,
όλες οι ακτίνες συγκλίνουν,

972
00:51:21,033 --> 00:51:23,234
και ο πλανήτης παίρνει
άλλη μια ευκαιρία.

973
00:51:23,300 --> 00:51:25,734
Κάποτε σκεφτόμουν
ήταν το Γούντστοκ.

974
00:51:25,801 --> 00:51:27,167
Είναι εδώ, φίλε.

975
00:51:27,234 --> 00:51:29,000
Είναι η Αττική.

976
00:51:29,067 --> 00:51:30,567
Είναι έτσι;

977
00:51:30,634 --> 00:51:32,334
Εσείς-- έχετε ακούσει ποτέ
του Σπάρτακου;

978
00:51:32,400 --> 00:51:33,434
Ε;

979
00:51:33,500 --> 00:51:35,200
Αυτό είναι.

980
00:51:35,267 --> 00:51:36,801
Αυτό είναι ένα από τα σπουδαία
εξεγέρσεις σκλάβων.

981
00:51:36,868 --> 00:51:39,133
Τίποτα δεν θα γίνει
το ίδιο μετά από αυτό.

982
00:51:41,100 --> 00:51:42,067
(γκρίνια)

983
00:51:42,133 --> 00:51:44,434
Με θέλεις
να το ράψω;

984
00:51:44,500 --> 00:51:45,834
Είναι εντάξει.

985
00:51:45,901 --> 00:51:47,267
Είσαι σίγουρος;

986
00:51:49,067 --> 00:51:50,367
(χλευάζει)

987
00:51:51,901 --> 00:51:53,167
Ω...

988
00:51:53,234 --> 00:51:55,567
Ed:
Πήραν την αυλή.

989
00:51:55,634 --> 00:51:58,100
Ο γιος της σκύλας
πήρε την αυλή.

990
00:52:00,067 --> 00:52:01,467
Είσαι καλά, Εντ;

991
00:52:01,534 --> 00:52:04,400
Είμαι μια μονάδα που πονάει, Mikey.
Αυτό είναι γεγονός.

992
00:52:05,767 --> 00:52:07,367
Εσείς που φοράτε
μπλουζ της φυλακής τώρα,

993
00:52:07,434 --> 00:52:08,734
καταλαβαίνεις;

994
00:52:08,801 --> 00:52:10,234
Τώρα εμείς ο Άνθρωπος.

995
00:52:10,300 --> 00:52:12,133
κρατάς το στόμα σου να μιλάει,

996
00:52:12,200 --> 00:52:14,500
και φεύγεις από εδώ όπως αυτός.

997
00:52:14,567 --> 00:52:16,767
Πάμε, κάνε μια κίνηση.
Βγάλτε τον έξω, πάμε.

998
00:52:16,834 --> 00:52:18,467
Πάμε.

999
00:52:18,534 --> 00:52:19,801
Κοιτάξτε το κεφάλι του.

1000
00:52:19,868 --> 00:52:21,100
Κοιτάξτε το κεφάλι του.
Κάλυψε το πρόσωπό του.

1001
00:52:21,167 --> 00:52:22,167
Είναι νεκρός;

1002
00:52:22,234 --> 00:52:23,968
Κλείσε το στόμα σου!

1003
00:52:24,033 --> 00:52:26,367
Ή θα σε κρεμάσω ανάποδα,

1004
00:52:26,434 --> 00:52:27,801
και θα σου κόψω το λαιμό
και σε αδειάζει

1005
00:52:27,868 --> 00:52:29,033
σαν γουρούνι.

1006
00:52:35,033 --> 00:52:36,067
Ed...

1007
00:52:36,133 --> 00:52:37,367
τι έγινε
στο παντελόνι σου;

1008
00:52:37,434 --> 00:52:38,500
Σώπα, Μιχάλη.

1009
00:52:42,934 --> 00:52:44,601
Δεν παίρνουμε ψήφο;

1010
00:52:44,667 --> 00:52:46,200
Δεν έχουμε να πούμε;

1011
00:52:46,267 --> 00:52:48,567
(αναστενάζει)
Τον θέλεις
να πεθάνεις εδώ μέσα;

1012
00:52:48,634 --> 00:52:51,634
Άσε με να δω το χέρι
του κάθε άντρα τον θέλει
να πεθάνεις εδώ μέσα.

1013
00:52:51,701 --> 00:52:55,000
(οι σειρήνες της αστυνομίας χτυπούν)

1014
00:53:03,033 --> 00:53:05,367
Καπετάνιος:
Μια Εταιρεία! Διπλός χρόνος! Κίνηση!

1015
00:53:08,300 --> 00:53:10,901
(μιλώντας ξένη γλώσσα)

1016
00:53:10,968 --> 00:53:14,834
(άνθρωπος που φωνάζει διαταγές)

1017
00:53:14,901 --> 00:53:16,400
Στο διπλό! Πάμε!

1018
00:53:16,467 --> 00:53:19,400
Διμοιρίες στο δυτικό τοίχο!
Διπλός χρόνος, κίνηση!

1019
00:53:21,000 --> 00:53:23,267
Ε Εταιρεία,
κλειδώστε και φορτώστε!

1020
00:53:23,334 --> 00:53:27,100
(κουβεντούλα στο σύστημα P.A.)

1021
00:53:28,100 --> 00:53:29,667
Τζες. Τζες!

1022
00:53:29,734 --> 00:53:30,968
Κράτα το, κυρία.

1023
00:53:31,033 --> 00:53:32,567
Είναι εντάξει,
είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1024
00:53:32,634 --> 00:53:34,167
I-Έλεγξα
όλα τα νοσοκομεία,
δεν είναι εκεί.

1025
00:53:34,234 --> 00:53:36,834
Κανείς στις Διορθώσεις
Το Τμήμα θα μου πει
οτιδήποτε. Είναι ακόμα εκεί μέσα!

1026
00:53:36,901 --> 00:53:38,701
Ναι, όχι για πολύ.
Θα μπεις;

1027
00:53:38,767 --> 00:53:40,734
Ναι, ανά πάσα στιγμή.
Απλώς περιμένουμε
στη λέξη.

1028
00:53:40,801 --> 00:53:42,200
Αναφορά μόνο σε:

1029
00:53:42,267 --> 00:53:45,434
μια ομάδα ένοπλων,
Επαναστάτες της Μαύρης Εξουσίας
μόλις άρπαξα ένα λεωφορείο στη Νέα Υόρκη.

1030
00:53:45,500 --> 00:53:46,701
Κατευθύνονται προς αυτό.

1031
00:53:46,767 --> 00:53:48,634
Σε λεωφορείο;
Θέλω να πας
βρείτε τους.

1032
00:53:48,701 --> 00:53:50,968
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο...
Πυροβολούν μέσα τους
και συμμετάσχετε σε αυτούς τους ταραξίες,

1033
00:53:51,033 --> 00:53:52,267
κάναμε επανάσταση
στα χέρια μας.

1034
00:53:52,334 --> 00:53:54,167
Άκου, Sarge,
ο καλύτερος μου φίλος είναι εκεί μέσα.

1035
00:53:54,234 --> 00:53:56,100
Κινηθείτε!
Αυτή είναι μια παραγγελία!

1036
00:53:56,167 --> 00:53:57,801
Ναι, κύριε.
Υπάρχει ένας άλλος φτωχός
γιος της σκύλας

1037
00:53:57,868 --> 00:54:00,000
απλώς πέταξαν
με το κεφάλι μέσα από ένα παράθυρο.

1038
00:54:00,067 --> 00:54:01,667
Σαρόν!
Περίμενε ένα λεπτό, κυρία!

1039
00:54:01,734 --> 00:54:03,400
Παρακαλώ, επιστρέψτε!

1040
00:54:03,467 --> 00:54:04,834
Πρέπει να κρατήσουμε
καθαρή αυτή η περιοχή...

1041
00:54:04,901 --> 00:54:06,500
Είναι ο άντρας μου!

1042
00:54:06,567 --> 00:54:08,801
λυπάμαι πολύ.
Ω, Θεέ μου!

1043
00:54:08,868 --> 00:54:10,801
Πρέπει να ξεκαθαρίσουμε, εδώ.
Πρέπει να τον πάρουμε
στο ασθενοφόρο.

1044
00:54:10,868 --> 00:54:12,801
Κυρία Γουίλις:
Κοίταξε το κεφάλι του!

1045
00:54:12,868 --> 00:54:15,400
Κάποιος να τον βοηθήσει!

1046
00:54:24,834 --> 00:54:27,300
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)

1047
00:54:36,667 --> 00:54:38,334
Ησυχία!

1048
00:54:38,400 --> 00:54:40,000
Κυβερνήτης Ροκφέλερ--

1049
00:54:40,067 --> 00:54:43,367
Κυβερνήτης Ροκφέλερ
βρίσκεται σε επαφή λεπτό προς λεπτό

1050
00:54:43,434 --> 00:54:45,567
με τις αρχές
στο έδαφος.

1051
00:54:45,634 --> 00:54:47,300
(οι δημοσιογράφοι φωνάζουν)
Απλά ησυχία!

1052
00:54:47,367 --> 00:54:49,334
Θέλει αυτή την κατάσταση
επιλύθηκε,

1053
00:54:49,400 --> 00:54:52,467
για να συνεχίσουμε
με το έργο που ξεκινήσαμε

1054
00:54:52,534 --> 00:54:54,634
στη μεταρρύθμιση
το σωφρονιστικό σύστημα.

1055
00:54:54,701 --> 00:54:58,100
Τώρα το-- το μεγαλύτερο
τραγωδία θα ήταν

1056
00:54:58,167 --> 00:54:59,901
ότι αν αυτό το περιστατικό

1057
00:54:59,968 --> 00:55:01,634
έσπρωξε πίσω το ρολόι

1058
00:55:01,701 --> 00:55:03,367
στην κοινή μας προσπάθεια
να το κάνεις αυτό.

1059
00:55:03,434 --> 00:55:06,801
Πάρτε το πίσω!
Αυτό είναι όλο προς το παρόν!

1060
00:55:06,868 --> 00:55:09,968
Έχουμε ένα πολύ σοβαρό
κατάσταση εδώ

1061
00:55:10,033 --> 00:55:12,234
που απαιτεί το δικό μας
άμεση προσοχή.

1062
00:55:12,300 --> 00:55:13,500
Απλώς κάντε ένα μονοπάτι.

1063
00:55:13,567 --> 00:55:15,767
Εντάξει, είμαστε έτοιμοι
να μπω, κύριε Επίτροπε.

1064
00:55:15,834 --> 00:55:17,767
Τώρα, η περίμετρος είναι ασφαλισμένη.

1065
00:55:17,834 --> 00:55:19,868
Ξέρουμε πού τα περισσότερα
των ομήρων είναι.

1066
00:55:19,934 --> 00:55:21,667
Άκου...

1067
00:55:21,734 --> 00:55:24,234
Σε ανακουφίζω
της επιχειρησιακής διοίκησης,
Έφορος.

1068
00:55:24,300 --> 00:55:25,567
Σταματήστε τους άντρες σας κάτω.

1069
00:55:25,634 --> 00:55:26,934
Να τους σταθούν κάτω;
Ναί.

1070
00:55:27,000 --> 00:55:29,200
Η διαδικασία είναι να μπεις,
σκληρά και γρήγορα,

1071
00:55:29,267 --> 00:55:32,100
να βγάλουν τους αρχηγούς τους,
εκκένωση του προσωπικού μας.

1072
00:55:32,167 --> 00:55:33,801
Δεν το κάνουμε αυτό
τον τρόπο σου.

1073
00:55:33,868 --> 00:55:35,500
Κοίτα, με τον τρόπο μου
είναι ο τρόπος του βιβλίου,

1074
00:55:35,567 --> 00:55:37,167
και το βιβλίο λέει
το κάνουμε με αυτόν τον τρόπο

1075
00:55:37,234 --> 00:55:40,067
ή βάζουμε κάθε αξιωματικό
σε κάθε φυλακή που κινδυνεύει.

1076
00:55:40,133 --> 00:55:42,200
Ο κυβερνήτης συμφώνησε
να με αφήσεις να δοκιμάσω άλλο τρόπο.

1077
00:55:42,267 --> 00:55:44,400
Τώρα, το ένστικτό του
είναι να μπω τώρα,

1078
00:55:44,467 --> 00:55:47,734
αλλά τον έπεισα
ότι μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό
χωρίς αίμα,

1079
00:55:47,801 --> 00:55:50,033
χωρίς περαιτέρω βλάβη
στους άντρες σου.

1080
00:55:50,100 --> 00:55:52,601
Ο τρόπος σου δεν λειτουργεί,
το κάνει;

1081
00:55:52,667 --> 00:55:55,400
Αν γινόταν, δεν θα το κάναμε
ήμασταν εδώ, έτσι;

1082
00:56:00,267 --> 00:56:03,968
(οι κρατούμενοι ψέλνουν)
Αττική, Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1083
00:56:04,033 --> 00:56:07,100
Αττική, Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1084
00:56:07,167 --> 00:56:10,334
Αττική, Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1085
00:56:10,400 --> 00:56:13,534
Αττική, Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1086
00:56:13,601 --> 00:56:16,868
Αττική, Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1087
00:56:16,934 --> 00:56:19,868
Αττική, Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1088
00:56:19,934 --> 00:56:22,901
Αττική, Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1089
00:56:22,968 --> 00:56:25,968
Αττική, Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1090
00:56:26,033 --> 00:56:28,868
Αττική, Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1091
00:56:28,934 --> 00:56:31,834
Αττική, Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1092
00:56:33,400 --> 00:56:35,701
(επευφημίες, σφυρίγματα)

1093
00:56:40,601 --> 00:56:42,367
Ναι!

1094
00:56:46,767 --> 00:56:48,267
Αδέρφια!

1095
00:56:48,334 --> 00:56:50,434
Οποιοσδήποτε άντρας...

1096
00:56:50,500 --> 00:56:54,467
Οποιοσδήποτε άντρας εδώ
όποιος έχει κάτι να πει,

1097
00:56:54,534 --> 00:56:56,701
θα πάρεις
την ευκαιρία σου να το πεις.

1098
00:56:56,767 --> 00:56:59,400
(επευφημίες)

1099
00:56:59,467 --> 00:57:01,767
Έχουμε κόσμο εδώ

1100
00:57:01,834 --> 00:57:03,601
που θα σε ακούσουν.

1101
00:57:03,667 --> 00:57:06,267
Και θα το κάνουν
λάβετε τις απαιτήσεις σας

1102
00:57:06,334 --> 00:57:09,200
μέχρι τη γραμμή!

1103
00:57:09,267 --> 00:57:10,300
Ναί!

1104
00:57:12,334 --> 00:57:13,667
Κάτσε κάτω!

1105
00:57:13,734 --> 00:57:15,200
Ερχομαι σε. Κάτσε κάτω!

1106
00:57:16,434 --> 00:57:17,567
Καθίζω!

1107
00:57:17,634 --> 00:57:18,767
Καθίζω!

1108
00:57:18,834 --> 00:57:20,234
Τώρα, εσείς οι νέγροι τώρα!

1109
00:57:21,634 --> 00:57:25,033
Λευκά αγόρια
θα μάθουν
πώς είναι η αίσθηση

1110
00:57:25,100 --> 00:57:28,701
να έχει την χροιά
για τη σύνδεση.

1111
00:57:28,767 --> 00:57:31,968
Μόνο αυτή τη φορά,
το σκατά να πετάει
προς τη σωστή κατεύθυνση.

1112
00:57:33,968 --> 00:57:36,267
Θα σου κάπνιζα τον κώλο αυτή τη στιγμή.

1113
00:57:37,267 --> 00:57:39,100
Αλλά ενώ διαπραγματευόμαστε...

1114
00:57:39,167 --> 00:57:40,167
Κάτσε κάτω!

1115
00:57:40,234 --> 00:57:41,267
(βγάζει)

1116
00:57:42,868 --> 00:57:44,234
Χρειάζομαι τον κώλο σου.

1117
00:57:44,300 --> 00:57:45,834
Μαλακίες!

1118
00:57:45,901 --> 00:57:47,968
Το Τμήμα
δεν διαπραγματεύεται,

1119
00:57:48,033 --> 00:57:49,601
αυτή είναι η πολιτική.

1120
00:57:51,634 --> 00:57:55,200
Αυτός ο άνθρωπος
είναι ο κ. William Kunstler.

1121
00:57:55,267 --> 00:57:56,934
Είναι ο άνθρωπος μας!

1122
00:57:57,000 --> 00:57:59,067
(επευφημίες)

1123
00:57:59,133 --> 00:58:01,834
Λοιπόν, μου φαίνεται,

1124
00:58:01,901 --> 00:58:03,500
διαπραγματεύονται.

1125
00:58:03,567 --> 00:58:06,334
Εδώ είναι μια λίστα
των αιτημάτων μας.

1126
00:58:06,400 --> 00:58:10,267
Παρέχετε επαρκή τροφή,
νερό και καταφύγιο

1127
00:58:10,334 --> 00:58:11,701
για όλους τους κρατούμενους.

1128
00:58:11,767 --> 00:58:13,901
Chow time!
Ορίστε.

1129
00:58:13,968 --> 00:58:15,434
Ώρα τσόου, μωρό μου.

1130
00:58:15,500 --> 00:58:17,200
Ωχ! Ώρα τσόου.

1131
00:58:17,267 --> 00:58:19,234
Τώρα, πες μου,
χρειάζεται κανείς ντους;

1132
00:58:19,300 --> 00:58:21,167
Σηκώστε το χέρι σας
εάν χρειάζεστε ένα ντους.

1133
00:58:21,234 --> 00:58:22,267
(γελάει)

1134
00:58:22,334 --> 00:58:25,167
Κρίμα, εδώ είναι η Αττική.
Πρέπει να περιμένετε μια εβδομάδα.

1135
00:58:25,234 --> 00:58:27,067
(γέλια)

1136
00:58:29,033 --> 00:58:32,033
Δεν έχεις παντελόνι,
σίσσυ είδος.

1137
00:58:32,100 --> 00:58:33,901
Θα πάρεις το μικρό σου
ροζ Γουίλι κρυοπαγήματα.

1138
00:58:33,968 --> 00:58:35,300
Θέλετε ένα παντελόνι;

1139
00:58:35,367 --> 00:58:36,801
Βιδώστε σας.

1140
00:58:36,868 --> 00:58:38,167
Λοιπόν...

1141
00:58:38,234 --> 00:58:41,200
Λοιπόν, αυτό που έχουμε εδώ,

1142
00:58:41,267 --> 00:58:43,234
πήραμε ένα παντελόνι!

1143
00:58:43,300 --> 00:58:44,868
Γιατί, είναι ακριβώς το μέγεθός σας,

1144
00:58:44,934 --> 00:58:46,534
μεγάλος και χαζός.

1145
00:58:47,767 --> 00:58:49,467
Τι λες;

1146
00:58:51,334 --> 00:58:52,801
Ναι, σίγουρα.

1147
00:58:53,801 --> 00:58:55,567
Δώσε το παντελόνι.

1148
00:58:55,634 --> 00:58:58,634
Ναι, αυτή είναι η Αττική,
δεν είναι τόσο απλό, βλέπεις;

1149
00:58:58,701 --> 00:59:00,701
Δείτε, όταν υποβάλλετε ένα αίτημα,

1150
00:59:00,767 --> 00:59:02,634
πρέπει να το κάνεις
με τους κανόνες της Αττικής.

1151
00:59:02,701 --> 00:59:04,968
Πρέπει να πεις κάτι σαν,
"Επηρεάστηκε αρνητικά--"

1152
00:59:05,033 --> 00:59:06,334
Απλά δώσε μου το παντελόνι.

1153
00:59:06,400 --> 00:59:07,601
Ωχ!

1154
00:59:07,667 --> 00:59:08,934
θα πεις,

1155
00:59:09,000 --> 00:59:10,901
«Επηρεάστηκε αρνητικά όπως είμαι,

1156
00:59:10,968 --> 00:59:13,601
λόγω έλλειψης κάλυψης
στη μικρή μου ροζ Γουίλι--"

1157
00:59:13,667 --> 00:59:15,434
Δεν το λέω αυτό!

1158
00:59:16,601 --> 00:59:19,434
«Εγώ ταπεινά και με σεβασμό

1159
00:59:19,500 --> 00:59:21,367
«Ζητήστε ένα παντελόνι,

1160
00:59:21,434 --> 00:59:23,868
Κύριε Σεσίλ, κύριε!».

1161
00:59:28,634 --> 00:59:29,601
(ρουθουνίζει)

1162
00:59:29,667 --> 00:59:31,334
ταπεινά...
Δεν σε ακούω.

1163
00:59:32,901 --> 00:59:34,300
ταπεινά...

1164
00:59:34,367 --> 00:59:35,801
είπα,
Δεν σε ακούω!

1165
00:59:35,868 --> 00:59:38,234
Ταπεινά και με σεβασμό...

1166
00:59:38,300 --> 00:59:40,601
ζητήστε ένα παντελόνι,

1167
00:59:40,667 --> 00:59:43,067
Κύριε Σεσίλ, κύριε.

1168
00:59:43,133 --> 00:59:44,500
(γέλια)

1169
00:59:45,534 --> 00:59:47,467
Τώρα τι γίνεται
η μικρή σου ροζ Γουίλι;

1170
00:59:47,534 --> 00:59:49,968
(οι κρατούμενοι γελούν)

1171
00:59:52,868 --> 00:59:55,734
Δεν θέλω τη ροζ Γουίλι μου
παγωμένος.

1172
00:59:56,767 --> 00:59:58,100
Δεν σε κατηγορώ.

1173
00:59:58,167 --> 01:00:00,100
Δεν είναι πολλά,
αλλά είναι δικό σου, σωστά;

1174
01:00:00,167 --> 01:00:02,167
(γέλια)

1175
01:00:03,367 --> 01:00:05,200
Φορέστε το παντελόνι.

1176
01:00:06,968 --> 01:00:09,267
Γεια, μόλις έχουμε
λίγη διασκέδαση, Τσάκα.

1177
01:00:10,667 --> 01:00:12,767
Ετοιμάζονται
για να διασκεδάσω κιόλας.

1178
01:00:14,601 --> 01:00:17,000
Kunstler:
Δεν είσαι μόνος.

1179
01:00:18,033 --> 01:00:19,467
Ο κόσμος...

1180
01:00:19,534 --> 01:00:20,801
παρακολουθεί.

1181
01:00:20,868 --> 01:00:23,033
(επευφημίες)

1182
01:00:24,234 --> 01:00:25,701
Έχουμε διαβεβαιώσεις

1183
01:00:25,767 --> 01:00:27,901
από τον κυβερνήτη Ροκφέλερ...

1184
01:00:27,968 --> 01:00:30,901
ότι θα υπάρξει
δεν χρησιμοποιήθηκε δύναμη

1185
01:00:30,968 --> 01:00:32,734
να ξαναπάρουν τη φυλακή

1186
01:00:32,801 --> 01:00:35,334
ενώ συνεχίζονται οι διαπραγματεύσεις.

1187
01:00:35,400 --> 01:00:36,701
Ναι, ναι. Ναι σωστά.

1188
01:00:36,767 --> 01:00:38,901
<i>Pa'lante!</i>
Δύναμη στο λαό!

1189
01:00:38,968 --> 01:00:41,767
(επευφημίες)

1190
01:00:41,834 --> 01:00:43,767
«Παλάντε».

1191
01:00:43,834 --> 01:00:45,767
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό το χάλι.

1192
01:00:45,834 --> 01:00:48,767
Kunstler:
...όχι μια εξέγερση στη φυλακή,
αυτό είναι μια κραυγή διαμαρτυρίας,

1193
01:00:48,834 --> 01:00:50,234
μια κραυγή...

1194
01:00:50,300 --> 01:00:52,734
εναντίον των κρατουμένων
της δικαιοσύνης!

1195
01:00:56,033 --> 01:00:57,634
Εντάξει,
Θέλω να αναφέρετε

1196
01:00:57,701 --> 01:00:59,467
ακριβώς αυτό που βλέπετε
εδώ μέσα, εντάξει;

1197
01:01:01,367 --> 01:01:05,067
(Ο Kunstler συνεχίζει πάνω από το P.A.)
Δεν είσαι μόνο εσύ
που είναι στη φυλακή,

1198
01:01:05,133 --> 01:01:07,934
αλλά ολόκληρη η κοινωνία
είναι φυλακισμένος...

1199
01:01:08,000 --> 01:01:10,634
Αυτό είναι το καλοντυμένο
όμηροι που φορούν φέτος;

1200
01:01:14,067 --> 01:01:16,200
Θέλεις παπούτσια, φίλε;

1201
01:01:16,267 --> 01:01:17,300
Δεν τα θέλω, όχι.

1202
01:01:17,367 --> 01:01:19,133
Μιχαήλ.

1203
01:01:19,200 --> 01:01:20,968
Εσύ κάποιο είδος
του χίπη χοίρου;

1204
01:01:22,400 --> 01:01:24,067
Δεν πειράζει να ρωτήσω
για παπούτσια, φίλε.

1205
01:01:25,067 --> 01:01:27,567
Είσαι ο νέος τύπος,
σωστά;

1206
01:01:27,634 --> 01:01:29,934
Είναι εντάξει
να ζητήσει παπούτσια.
Πες του, δεν πειράζει.

1207
01:01:30,000 --> 01:01:31,634
Ζήτα τα παπούτσια, Μάικ.

1208
01:01:31,701 --> 01:01:32,868
Κάντο, Μιχάλη.

1209
01:01:32,934 --> 01:01:35,067
Δεν ζητάω παπούτσια.

1210
01:01:37,500 --> 01:01:39,567
Σταματήστε την κάμερα.

1211
01:01:39,634 --> 01:01:41,033
Απενεργοποιήστε το.

1212
01:01:45,334 --> 01:01:46,801
Κοίτα...

1213
01:01:46,868 --> 01:01:49,167
θα είσαι εδώ
μέχρι να πάρουμε αυτό που θέλουμε.

1214
01:01:50,667 --> 01:01:52,534
Έχετε πρόβλημα συμπεριφοράς;

1215
01:01:52,601 --> 01:01:53,968
Δεν έχω στάση.

1216
01:01:54,033 --> 01:01:55,434
διόρθωση,

1217
01:01:55,500 --> 01:01:57,400
έχεις μια στάση.

1218
01:01:57,467 --> 01:01:59,901
Αυτό που δεν έχεις
είναι κάτι στα πόδια σου.

1219
01:02:01,167 --> 01:02:02,234
Έχετε
μια τελευταία ευκαιρία

1220
01:02:02,300 --> 01:02:03,667
να ζητήσει παπούτσια.

1221
01:02:05,300 --> 01:02:06,934
δεν ρωταω.

1222
01:02:10,133 --> 01:02:12,000
Τότε δεν τα παίρνεις.

1223
01:02:15,500 --> 01:02:18,133
Θα έρθετε όλοι μαζί μου.
Έχω κάτι να σου δείξω
εδώ πέρα.

1224
01:02:24,734 --> 01:02:26,834
Έπρεπε να είχες πάρει
τα παπούτσια, Michael.

1225
01:02:28,767 --> 01:02:30,667
Και γιατί δεν το έκανες;

1226
01:02:32,067 --> 01:02:33,200
Κοίταξε,

1227
01:02:33,267 --> 01:02:34,901
είναι απλά
μας χαζεύεις, βλέπεις;

1228
01:02:34,968 --> 01:02:37,868
Δηλαδή, πρέπει...
πρέπει να βάλεις τον εαυτό σου
στην κατάστασή τους.

1229
01:02:37,934 --> 01:02:39,100
Όχι.

1230
01:02:39,167 --> 01:02:40,701
Δεν είναι σωστό.

1231
01:02:45,300 --> 01:02:48,234
♪ ♪

1232
01:03:21,534 --> 01:03:23,367
(το τηλέφωνο χτυπάει)

1233
01:03:23,434 --> 01:03:24,834
Γεια, κανένα νέο;

1234
01:03:24,901 --> 01:03:27,100
Χωρίς φορτίο λεωφορείου
των ενόπλων επαναστατών
Μπορούσα να βρω, κύριε.

1235
01:03:27,167 --> 01:03:29,200
Εντάξει, έχω κάτι άλλο
για σένα κάτι σημαντικό.

1236
01:03:29,267 --> 01:03:30,334
Ευχαριστώ, Κυβερνήτη.

1237
01:03:30,400 --> 01:03:32,334
Έφορος:
Πόσο καιρό περιμέναμε
να συνεχίσω να μιλάω;

1238
01:03:32,400 --> 01:03:34,601
Θα μείνουμε εδώ
όσο χρειάζεται.

1239
01:03:34,667 --> 01:03:37,767
Δεν έχουν θέρμανση
στα κελιά τους.

1240
01:03:37,834 --> 01:03:40,500
Το ποσοστό αποφυλάκισης είναι το μισό
οποιουδήποτε άλλου ιδρύματος
στο κράτος,

1241
01:03:40,567 --> 01:03:41,968
και γιατί...

1242
01:03:42,033 --> 01:03:43,500
γιατί δεν είναι
επιτρέπεται να έχει

1243
01:03:43,567 --> 01:03:45,734
περισσότερα από ένα ρολά
από χαρτί υγείας κάθε
οκτώ εβδομάδες;

1244
01:03:45,801 --> 01:03:47,434
Γιατί μόνο ένα ντους την εβδομάδα;

1245
01:03:48,534 --> 01:03:50,467
Δεν είναι περίεργο που είχες
μια εξέγερση εδώ.

1246
01:03:50,534 --> 01:03:52,300
Αυτή είναι μια εξέγερση φυλακών.

1247
01:03:52,367 --> 01:03:54,067
Δεν είναι εξέγερση

1248
01:03:54,133 --> 01:03:56,434
ή επανάσταση
ή μια διαπραγμάτευση.

1249
01:03:58,000 --> 01:04:01,067
Μια ταραχή είναι όλα αυτά
ένοπλοι έξω
οι τοίχοι,

1250
01:04:01,133 --> 01:04:02,334
περιμένοντας εκδίκηση.

1251
01:04:02,400 --> 01:04:04,868
Κανείς δεν πρόκειται να
εκδικηθείτε.

1252
01:04:04,934 --> 01:04:07,500
πρόκειται να υπάρξουν
όχι αντίποινα.

1253
01:04:11,234 --> 01:04:13,467
Γιατί όχι
Ισπανόφωνοι κρατούμενοι

1254
01:04:13,534 --> 01:04:15,868
επιτρέπεται η αποστολή
ή να λαμβάνω αλληλογραφία;

1255
01:04:17,234 --> 01:04:18,901
Τους επιτρέπεται τόση αλληλογραφία
όπως οποιοσδήποτε άλλος.

1256
01:04:18,968 --> 01:04:22,634
Το πρόβλημά μου είναι ότι δεν έχω
οποιονδήποτε ισπανόφωνο αξιωματικό
να το λογοκρίνει.

1257
01:04:23,801 --> 01:04:26,434
Έτσι, μπορούν να γράφουν γράμματα,
απλά δεν μπορούν να τους στείλουν ταχυδρομείο;

1258
01:04:26,500 --> 01:04:28,267
Και--και--
και των συγγενών τους

1259
01:04:28,334 --> 01:04:30,100
μπορεί να τα στείλει
όση αλληλογραφία θέλουν,

1260
01:04:30,167 --> 01:04:32,000
απλά δεν το κάνεις
να τα παραδώσει;

1261
01:04:33,667 --> 01:04:36,334
Έχει αλλάξει κάτι
στο σωφρονιστικό σύστημα;
Θα αλλάξει κάτι;

1262
01:04:36,400 --> 01:04:38,000
Γράψτε αυτό.

1263
01:04:39,067 --> 01:04:40,901
Πέντε νύχια αρκούδας...

1264
01:04:41,934 --> 01:04:43,334
τρεις κανέλας...

1265
01:04:44,400 --> 01:04:46,300
έξι χοτ ντογκ,
με ολα...

1266
01:04:46,367 --> 01:04:48,901
Έφορος:
Σας ζητώ να σκεφτείτε
και πάλι, κύριε Επίτροπε.

1267
01:04:48,968 --> 01:04:51,334
Το έκανες με τον τρόπο σου,
τώρα κάντε το με τον τρόπο του βιβλίου.

1268
01:04:52,601 --> 01:04:54,934
Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο,
θα πρέπει
πήγαινε εκεί μέσα.

1269
01:04:55,000 --> 01:04:57,300
Θα πρέπει
περάστε πάνω από τον τοίχο.

1270
01:04:57,367 --> 01:04:59,767
Όσο καθυστερούμε,
τόσο πιο επικίνδυνο
πρόκειται να είναι.

1271
01:04:59,834 --> 01:05:01,868
Πήραν οδοφράγματα,
βόμβες αερίου.

1272
01:05:01,934 --> 01:05:04,634
Είχαν ένα κτίριο τύπου
α-α-α εκτοξευτής πυραύλων
ή κάτι τέτοιο.

1273
01:05:04,701 --> 01:05:06,834
Θα το διαπραγματευτώ

1274
01:05:06,901 --> 01:05:08,167
σε όλη τη διαδρομή.

1275
01:05:08,234 --> 01:05:10,400
Είναι η ζωή των αξιωματικών μου

1276
01:05:10,467 --> 01:05:12,801
διαπραγματεύεσαι,
στο διάολο!

1277
01:05:12,868 --> 01:05:14,801
Σκατά σπίτι κλήση!

1278
01:05:14,868 --> 01:05:16,300
Σκατά σπίτι κλήση.

1279
01:05:16,367 --> 01:05:18,467
Τζότζο, σήκωσέ τους.

1280
01:05:19,634 --> 01:05:21,200
Ερχομαι!
Ξυπνώ!

1281
01:05:21,267 --> 01:05:22,834
Jojo!

1282
01:05:22,901 --> 01:05:25,567
Γύρνα πίσω, γύρνα πίσω!
Πάμε!

1283
01:05:25,634 --> 01:05:28,100
Έλα, πάμε!
Πάμε!

1284
01:05:28,167 --> 01:05:30,033
Πάμε!
Παρατάξτε τα!

1285
01:05:30,100 --> 01:05:31,801
Παρατάξτε τα!

1286
01:05:33,567 --> 01:05:35,868
Απολύστε τον!
Απολύστε τον!

1287
01:05:35,934 --> 01:05:38,601
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι,
δεν τον θες.

1288
01:05:38,667 --> 01:05:40,133
Απολύστε τον,
Αυτό εννοώ.

1289
01:05:40,200 --> 01:05:41,500
Δεν θέλεις
κανένας από αυτόν.

1290
01:05:41,567 --> 01:05:43,500
(κουβέντα)

1291
01:05:46,033 --> 01:05:48,267
Κοίτα, πήραν
ο Υπολοχαγός.

1292
01:05:48,334 --> 01:05:51,667
Δείτε τι βρήκαμε,
χάρη στις ιδιοφυΐες
στο πλευρό σου.

1293
01:05:51,734 --> 01:05:54,801
Τα γουρούνια μας έδωσαν μια λίστα
από όλα τα γουρουνάκια
αγνοούμενος.

1294
01:05:54,868 --> 01:05:56,334
Το όνομά του είναι στη λίστα.

1295
01:05:56,400 --> 01:05:58,701
Πήγαμε να ψάξουμε.
Βρήκε τον χαζό του κώλο

1296
01:05:58,767 --> 01:06:00,634
κρύβεται κάτω από ένα παγκάκι
στο μεταλλοπωλείο.

1297
01:06:00,701 --> 01:06:02,167
Έχετε κανέναν από εσάς άνδρες
τραυματίστηκες;

1298
01:06:02,234 --> 01:06:05,100
Έχουν πάει όλοι
αντιμετωπίζονται δίκαια,
όπως ακριβώς θα είσαι.

1299
01:06:05,167 --> 01:06:06,500
Κανείς δεν είναι αλυσοδεμένος,

1300
01:06:06,567 --> 01:06:08,701
και κανείς δεν έχει φτιαχτεί
να τα διαδώσουν.

1301
01:06:10,934 --> 01:06:12,167
Έλα,
είσαι ο επόμενος.

1302
01:06:12,234 --> 01:06:13,534
Όχι.

1303
01:06:13,601 --> 01:06:15,033
Έλα φίλε,
πάρτε μια χωματερή.

1304
01:06:15,100 --> 01:06:16,467
Δεν πειράζει.

1305
01:06:16,534 --> 01:06:18,968
Πάρτε μια διαρροή.
Μπα, δεν πάω.
Όχι εδώ.

1306
01:06:19,033 --> 01:06:20,467
Θα σκίσεις
τα μέσα σου όλα επάνω.

1307
01:06:20,534 --> 01:06:22,434
Ποιο είναι το πρόβλημα εδώ;

1308
01:06:22,500 --> 01:06:24,601
Αυτός ο άνθρωπος δεν αρέσει
τις εγκαταστάσεις.

1309
01:06:24,667 --> 01:06:27,734
Κοίτα, καλύτερα παιδιά
ισιώστε τον
ή θα το κάνουμε.

1310
01:06:29,334 --> 01:06:31,267
Εντάξει, τι είναι
έπιασα μέσα σου τώρα;

1311
01:06:31,334 --> 01:06:33,701
Προσπαθείς να συμπεριφέρεσαι σαν ήρωας,
μας κάνεις να φαινόμαστε άσχημα.

1312
01:06:33,767 --> 01:06:35,567
Δεν προσπαθώ
να είσαι ήρωας, Ed.

1313
01:06:35,634 --> 01:06:38,567
Υπολοχαγός,
θα του πεις ότι πρέπει
χρησιμοποιήσω το κουτάκι κάποια στιγμή;

1314
01:06:38,634 --> 01:06:39,834
Τους τρελαίνει.

1315
01:06:39,901 --> 01:06:41,834
Άκουσες τον θείο σου,
ανεβείτε στην κατσαρόλα.

1316
01:06:41,901 --> 01:06:43,000
Αυτό είναι εντολή.

1317
01:06:47,467 --> 01:06:49,367
Εντάξει, είχες
η ευκαιρία σου. Πάμε.

1318
01:06:49,434 --> 01:06:51,500
Πάμε! Όλοι,
μετακινήστε το! Πάμε!

1319
01:06:51,567 --> 01:06:53,400
Πάμε!
Φύγε τους από εδώ!

1320
01:06:53,467 --> 01:06:56,300
Φυλακισμένος:
Παρατάξτε τα! Ας πάρουμε
αυτό το πλήθος πίσω εδώ.

1321
01:06:56,367 --> 01:06:58,567
Έλα, έλα, έλα,
φύγε από εδώ!

1322
01:06:58,634 --> 01:07:01,100
Φύγε από εδώ!
Μετακινήστε το!

1323
01:07:02,400 --> 01:07:03,601
Αχ!

1324
01:07:05,367 --> 01:07:07,534
Γιατί δεν είσαι
φορώντας παπούτσια;

1325
01:07:07,601 --> 01:07:10,334
Είναι επειδή
πήραν το παντελόνι;
Είναι αυτό που συμβαίνει;

1326
01:07:10,400 --> 01:07:11,534
Είμαι μόνο εγώ!

1327
01:07:11,601 --> 01:07:13,367
Πού είναι τα παπούτσια του;

1328
01:07:15,467 --> 01:07:17,234
Μετακινήστε το! Κάτσε κάτω!
Κάτσε κάτω!

1329
01:07:17,300 --> 01:07:18,834
Κάτσε κάτω!

1330
01:07:21,300 --> 01:07:23,734
Έδωσα τη ζωή μου
σε αυτό το τμήμα.

1331
01:07:23,801 --> 01:07:26,234
Αυτά τα εμπιστεύτηκα
γιος της σκύλας.

1332
01:07:26,300 --> 01:07:28,267
Πάντα μου έλεγαν,
αν συμβεί κάτι,

1333
01:07:28,334 --> 01:07:30,667
μπαίνουμε μέσα, δεν μιλάμε,

1334
01:07:30,734 --> 01:07:32,934
και δεν κάνουμε συμφωνίες!

1335
01:07:33,000 --> 01:07:35,067
Λοιπόν, μας πρόδωσαν, φτου!

1336
01:07:35,133 --> 01:07:38,200
Το άθλιο, σάπιο,
γιος της σκύλας και των καθάρματα!

1337
01:07:38,267 --> 01:07:40,300
Χαμηλές τέτοιες κουβέντες!

1338
01:07:40,367 --> 01:07:41,901
Δίνουν εντολές τώρα,

1339
01:07:41,968 --> 01:07:43,901
αλλά έχουμε κωδικό
τιμή εδώ!

1340
01:07:45,200 --> 01:07:46,968
Βάλε μερικά παπούτσια στα πόδια σου!

1341
01:07:47,033 --> 01:07:49,167
Δεν έχω παπούτσια
γιατί δεν θα το κάνω
τους ικετεύουν.

1342
01:07:49,234 --> 01:07:51,667
Να είστε περήφανοι
μέσα σου, γιε μου!

1343
01:07:51,734 --> 01:07:53,934
Για λόγους ηθικής,
πως φαίνεσαι είναι πολύ...

1344
01:07:54,000 --> 01:07:55,601
Πώς φαίνομαι;

1345
01:07:55,667 --> 01:07:58,100
Τι είμαστε,
ένα μάτσο αμάχων;
Σου έδωσα εντολή.

1346
01:07:58,167 --> 01:07:59,968
Πάρε μερικά παπούτσια
στα πόδια σου!
Δεν θέλω παπούτσια!

1347
01:08:00,033 --> 01:08:02,167
Σου έδωσα παραγγελία!

1348
01:08:02,234 --> 01:08:03,734
Μιχαήλ,

1349
01:08:03,801 --> 01:08:05,200
γιατί όχι απλά
σκεφτείτε

1350
01:08:05,267 --> 01:08:08,400
τι θα έκανε ο μπαμπάς σου
αν ήταν εδώ.

1351
01:08:08,467 --> 01:08:10,901
Θα σκεφτόταν μόνος του,
αυτό θα έκανε.

1352
01:08:19,100 --> 01:08:20,667
Μιχάλης...

1353
01:08:22,567 --> 01:08:24,334
Αν πρέπει να ρουφήξω τον κόκορα

1354
01:08:24,400 --> 01:08:26,767
κάθε άντρα σε αυτή την αυλή
να φύγω από εδώ,

1355
01:08:26,834 --> 01:08:28,133
θα το κάνω.

1356
01:08:29,367 --> 01:08:31,534
Και δεν θα δώσω
μια σκέψη για αυτό
όταν βγαίνω έξω.

1357
01:08:31,601 --> 01:08:35,100
Κανείς δεν θα χρειαστεί
ρουφήξτε το πουλί κανενός!

1358
01:08:36,234 --> 01:08:38,334
Τι έγινε
να αυτοσεβαστείς εδώ;

1359
01:08:38,400 --> 01:08:40,567
Υπερηφάνεια για τον εαυτό σου;
Υπερηφάνεια για τη μονάδα σας;

1360
01:08:40,634 --> 01:08:43,267
Δεν κάνουμε τίποτα εδώ
λέει οτιδήποτε μονόδρομο
ή το άλλο για εμάς.

1361
01:08:43,334 --> 01:08:44,767
Χα!

1362
01:08:44,834 --> 01:08:47,200
Τι στο διάολο είναι αυτός
μιλάμε για;

1363
01:08:49,000 --> 01:08:51,067
Δεν είναι να αποδείξεις πράγματα.

1364
01:08:51,133 --> 01:08:52,901
Τότε περί τίνος πρόκειται;

1365
01:08:52,968 --> 01:08:55,601
Ο Θεός να σε αναθεματίσει!

1366
01:08:55,667 --> 01:08:57,834
(κλαίγοντας)

1367
01:08:57,901 --> 01:08:59,334
Γαμώτο!

1368
01:08:59,400 --> 01:09:00,567
Γαμώτο!

1369
01:09:00,634 --> 01:09:02,534
Αφήστε τον να φύγει! Αφήστε τον να φύγει!
Είναι ένας από εμάς!

1370
01:09:02,601 --> 01:09:04,234
Αφήστε τον να φύγει!

1371
01:09:05,334 --> 01:09:06,901
(γρυλίζει)

1372
01:09:06,968 --> 01:09:08,467
Σηκωθείτε!

1373
01:09:09,567 --> 01:09:12,100
(υστερικός στεναγμός)

1374
01:09:12,167 --> 01:09:14,200
Γεια, αυτή είναι η τρίτη φορά
το δοκίμασε σε κάποιον,

1375
01:09:14,267 --> 01:09:15,767
αυτός ο μάγκας είναι εκτός ελέγχου.

1376
01:09:15,834 --> 01:09:17,200
Θα το αντιμετωπίσω.

1377
01:09:17,267 --> 01:09:19,400
Δεν μπορείς να τον έχεις
στην αυλή φίλε.

1378
01:09:19,467 --> 01:09:21,000
Σκάσε!

1379
01:09:21,067 --> 01:09:23,667
Δεν μπορείς να τον έχεις
στο γενικό πληθυσμό.

1380
01:09:23,734 --> 01:09:25,901
Είπα ότι θα το φροντίσω.

1381
01:09:25,968 --> 01:09:27,934
Αφήστε τον να φύγει.

1382
01:09:28,000 --> 01:09:30,300
(γκρίνια)

1383
01:09:30,367 --> 01:09:31,701
Σσσς!

1384
01:09:31,767 --> 01:09:33,367
(γκρίνια)

1385
01:09:43,033 --> 01:09:46,133
Weisbad:
Νομίζεις ότι έχει γωνία;
Τι συμβαίνει;

1386
01:09:46,200 --> 01:09:47,667
Μια γωνία;

1387
01:09:47,734 --> 01:09:50,467
Φτιάξτε τα
τόσο θυμωμένος μαζί του,
θα τον αφήσουν να φύγει.

1388
01:09:51,500 --> 01:09:52,901
(γελάει)

1389
01:09:52,968 --> 01:09:54,968
Γνώρισε έναν άντρα στο 'Ναμ κάποτε,

1390
01:09:55,033 --> 01:09:58,067
έδεσε το κολαφάκι του σε ένα πόμολο πόρτας,

1391
01:09:58,133 --> 01:10:00,934
το στραμπούλωσε τόσο άσχημα,
ήταν στο επόμενο αεροπλάνο για το σπίτι.

1392
01:10:01,000 --> 01:10:02,667
(γέλια)

1393
01:10:02,734 --> 01:10:07,167
Αν δεν φύγω από εδώ
γιατί κάποιος
θέλει να γίνει ήρωας...

1394
01:10:07,234 --> 01:10:10,701
Θα γίνω μια σκύλα
δύσκολο πτώμα,
θα σου πω.

1395
01:10:10,767 --> 01:10:12,667
Είτε τραβάει μαζί μας,

1396
01:10:12,734 --> 01:10:14,701
ή τον κόβουμε.

1397
01:10:18,467 --> 01:10:20,100
Ξέρεις,

1398
01:10:20,167 --> 01:10:22,667
ίσως πήρε εκείνος ο πρωτάρης
ένα μεγαλύτερο μπαμ ανάποδα το κεφάλι του.

1399
01:10:22,734 --> 01:10:24,534
Ναι, κάτι δεν πάει καλά
μαζί του, αυτό είναι σίγουρο.

1400
01:10:24,601 --> 01:10:26,267
Λέω να τον φροντίσουμε.

1401
01:10:26,334 --> 01:10:28,133
Ξέρεις, ησυχία.

1402
01:10:28,200 --> 01:10:30,067
Γυρίστε τον πίσω στο ένα
των μπλοκ κυττάρων.

1403
01:10:30,133 --> 01:10:31,834
Jamaal:
Κοίτα, δεν είναι
τόσο μεγάλο πρόβλημα.

1404
01:10:31,901 --> 01:10:33,500
Γεια, φίλε, πες ότι κατάλαβε
στο πρόσωπο ενός αδερφού

1405
01:10:33,567 --> 01:10:36,067
και τον έκοψε ένας αδερφός,
τότε όλα αυτά τα χάλια θα πάνε κάτω.

1406
01:10:36,133 --> 01:10:38,100
Απλώς περιμένουν
για κάτι τέτοιο.

1407
01:10:38,167 --> 01:10:40,000
Τότε κανείς δεν φεύγει από εδώ.

1408
01:10:40,067 --> 01:10:41,767
Σκατά, Γ,

1409
01:10:41,834 --> 01:10:44,467
δεν καταλαβαίνεις
αυτό το σκατά ακόμα;

1410
01:10:44,534 --> 01:10:47,133
Κανείς δεν φεύγει από εδώ.

1411
01:10:47,200 --> 01:10:49,167
Δεν μπορεί να είναι.

1412
01:10:49,234 --> 01:10:50,834
Δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι.

1413
01:10:54,334 --> 01:10:55,868
Άσε με να του μιλήσω.

1414
01:11:04,601 --> 01:11:06,667
Πώς σε λένε φίλε;

1415
01:11:06,734 --> 01:11:07,767
Τι;

1416
01:11:07,834 --> 01:11:09,534
Πώς σε λένε;

1417
01:11:09,601 --> 01:11:11,300
Μάικλ Σμιθ.

1418
01:11:11,367 --> 01:11:12,801
Κοίτα, Σμιθ,

1419
01:11:12,868 --> 01:11:14,534
παλια ηταν αδικο
στο D Block,

1420
01:11:14,601 --> 01:11:16,634
άρεσε να το πάρει
στο στόμα και στον κώλο
την ίδια στιγμή.

1421
01:11:16,701 --> 01:11:18,167
Αυτό είναι το πρόβλημά σου, χμ;

1422
01:11:19,300 --> 01:11:21,500
Μας θέλεις στην περίπτωσή σου
και τα φιλαράκια σου επίσης;

1423
01:11:21,567 --> 01:11:23,000
Ψάχνεις να τσαντίσεις
όλοι μακριά;

1424
01:11:23,067 --> 01:11:25,067
Δεν προσπαθώ
να τσαντίσει κανέναν.

1425
01:11:25,133 --> 01:11:27,801
Αυτό που πρέπει να είσαι
προσπαθώ να κάνω είναι να συνεχίσω,
καταλαβαίνεις;

1426
01:11:28,834 --> 01:11:30,267
Είσαι Επίσκοπος, σωστά;

1427
01:11:30,334 --> 01:11:31,667
Μμ-μμ. Όχι.
Αυτό δεν είναι το όνομά μου.

1428
01:11:31,734 --> 01:11:34,334
Ναι, είσαι σίγουρος
ένα καλό παράδειγμα για να συνεχίσουμε.

1429
01:11:34,400 --> 01:11:35,734
Προσπαθείς
να σκοτωθείς ρε φίλε;

1430
01:11:35,801 --> 01:11:36,968
Αυτό είσαι εσύ
ψάχνει να κάνει;

1431
01:11:37,033 --> 01:11:38,467
Θέλω να φύγω από εδώ.

1432
01:11:39,801 --> 01:11:42,000
Τώρα, μπορείς να με σκοτώσεις,
μπορείς να μου πάρεις τη ζωή,

1433
01:11:42,067 --> 01:11:44,133
αλλά όταν έχεις
μου το έκανε,
αυτό είναι το μόνο που μπορείς να κάνεις.

1434
01:11:44,200 --> 01:11:45,767
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

1435
01:11:46,801 --> 01:11:48,234
Γιατί λοιπόν δεν το κάνεις
άσε με ήσυχο

1436
01:11:48,300 --> 01:11:50,100
εκτός αν μου το πεις
Φεύγω από εδώ,

1437
01:11:50,167 --> 01:11:52,367
γιατί δεν έχω τίποτα άλλο
να σου πω.

1438
01:11:58,334 --> 01:12:01,200
(κουβέντα στην τηλεόραση)

1439
01:12:01,267 --> 01:12:02,434
Γεια, Χαλ.

1440
01:12:02,500 --> 01:12:03,734
Πώς πάει, Σάρον;

1441
01:12:03,801 --> 01:12:05,167
Πέρασα καλύτερες μέρες,
αυτό είναι σίγουρο.

1442
01:12:05,234 --> 01:12:06,434
Πώς είναι αυτό το μωρό;

1443
01:12:06,500 --> 01:12:08,000
Χειριστείτε το καλύτερα
από οποιονδήποτε από εμάς.

1444
01:12:08,067 --> 01:12:09,100
(γέλια)

1445
01:12:10,267 --> 01:12:11,534
Λοιπόν, έχετε
ακούσατε τίποτα;

1446
01:12:11,601 --> 01:12:13,334
Είπε κανείς οτιδήποτε
για το πότε θα μπεις;

1447
01:12:13,400 --> 01:12:15,767
Ακόμα μιλάνε
απ' όσο ξέρω.

1448
01:12:17,334 --> 01:12:19,767
Α, νομίζω ότι θα γίνει
να είσαι καλά.

1449
01:12:19,834 --> 01:12:22,834
Έχουν ένα σχέδιο έκτακτης ανάγκης
για τέτοια πράγματα.

1450
01:12:22,901 --> 01:12:24,234
Θα είναι εντάξει.

1451
01:12:24,300 --> 01:12:26,200
Ω, είναι ωραίο να το ξέρεις.

1452
01:12:26,267 --> 01:12:29,801
Υπήρχε σχέδιο έκτακτης ανάγκης
για την απώλεια της φυλακής
σε δύο λεπτά επίπεδη;

1453
01:12:29,868 --> 01:12:31,000
Τώρα, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;

1454
01:12:31,067 --> 01:12:32,634
Ξέρεις ακριβώς
τι σημαίνει αυτό.

1455
01:12:33,734 --> 01:12:36,400
Τώρα, άκουσέ με.

1456
01:12:36,467 --> 01:12:39,500
Ίσως έχουμε
μια διαφορά γενεών εδώ,

1457
01:12:39,567 --> 01:12:42,167
αλλά τείνω να μην πιστεύω
ότι κάθε άνθρωπος στη φυλακή

1458
01:12:42,234 --> 01:12:44,234
είναι λάθος δικαιοσύνης,

1459
01:12:44,300 --> 01:12:46,634
και τα παιδιά
κρατώντας τον εκεί μέσα
είναι οι κακοί.

1460
01:12:46,701 --> 01:12:49,167
Ξέρεις κάτι, Χαλ,
Δεν ξέρω για τα καλά παιδιά
και οι κακοί,

1461
01:12:49,234 --> 01:12:51,801
Απλώς ξέρω ότι έχω
ένας σύζυγος εκεί μέσα.

1462
01:12:51,868 --> 01:12:54,500
Λοιπόν, ο άντρας σου στον γιο μου,

1463
01:12:54,567 --> 01:12:56,801
και πήρα έναν αδερφό εκεί μέσα.

1464
01:12:56,868 --> 01:12:58,534
ξέρω. λυπάμαι.

1465
01:12:59,634 --> 01:13:00,934
Είναι εντάξει.

1466
01:13:01,000 --> 01:13:03,367
Έχετε ακούσει για
τι συμβαίνει
εκεί μέσα;

1467
01:13:03,434 --> 01:13:05,834
Ακούστηκαν πολλά
για μαλακίες,
Ξέρω τόσα πολλά.

1468
01:13:05,901 --> 01:13:07,567
Αυτό δεν είναι βλακείες,
φίλε μου.

1469
01:13:07,634 --> 01:13:09,167
Ξέρεις κάτι;
Μην τον ακούς.

1470
01:13:09,234 --> 01:13:11,300
Τι ξέρεις;
Ίσως το κάνω
και ίσως όχι.

1471
01:13:12,667 --> 01:13:15,701
Αυτό που λέω είναι ότι πήραν
καμία επιχείρηση δεν διαπραγματεύεται.

1472
01:13:15,767 --> 01:13:18,834
Θα έπρεπε να πάμε
πίσω εκεί μέσα με μια σφαίρα
για όλους στην αυλή.

1473
01:13:18,901 --> 01:13:20,200
Α, έτσι είναι;

1474
01:13:20,267 --> 01:13:21,567
Το κάνουμε τώρα
ή το κάνουμε αργότερα.

1475
01:13:21,634 --> 01:13:24,033
Αργότερα δεν θα γίνει
καμία χρήση! Έχω δίκιο, Χαλ;

1476
01:13:24,100 --> 01:13:26,200
Όχι, περίμενε-- περίμενε--
περίμενε ένα λεπτό, Φρανκ.

1477
01:13:26,267 --> 01:13:27,834
Πήραμε πολλά
θυμωμένων τύπων εκεί μέσα,

1478
01:13:27,901 --> 01:13:30,667
Μαύροι Μουσουλμάνοι,
Πάνθηρες, Νέοι Άρχοντες,

1479
01:13:30,734 --> 01:13:32,667
εκτός από τον μέσο όρο σου
αντικοινωνικός--

1480
01:13:32,734 --> 01:13:35,701
Πρέπει λοιπόν να μπούμε, σωστά;
Καθαρίστε τα ρολόγια τους!

1481
01:13:35,767 --> 01:13:37,000
Να ξέρεις, Γέιτς,

1482
01:13:37,067 --> 01:13:39,133
αν ο Mikey και αυτοί οι τύποι
μη φύγεις από εκεί
σε ένα κομμάτι,

1483
01:13:39,200 --> 01:13:40,834
θα είναι επειδή
από δυνατά στόματα όπως εσύ.

1484
01:13:40,901 --> 01:13:42,934
Έχεις κακή συνείδηση
γιατί δεν μπήκες
αμέσως!

1485
01:13:43,000 --> 01:13:45,267
Έχεις κακή συνείδηση
γιατί δεν ξέρεις πώς
να διοικήσεις τη φυλακή σου!

1486
01:13:45,334 --> 01:13:47,868
Καθίστε και οι δύο!

1487
01:13:47,934 --> 01:13:50,167
Κάτσε, Φρανκ,
ή είστε και οι δύο από εδώ.

1488
01:13:51,267 --> 01:13:52,701
Αυτό είναι το μπαρ μου.

1489
01:13:52,767 --> 01:13:54,267
Έχουμε πόλεμο σε εξέλιξη
εδώ ήδη.

1490
01:13:54,334 --> 01:13:55,968
Yates:
Είναι εκτός γραμμής!

1491
01:13:56,033 --> 01:13:57,734
του λες.
Έλα, βοήθησέ με εδώ.

1492
01:13:57,801 --> 01:13:59,434
Είστε και οι δύο εκτός γραμμής, Φρανκ.

1493
01:13:59,500 --> 01:14:01,367
Απλώς ηρεμήστε, εντάξει;

1494
01:14:02,667 --> 01:14:04,467
Σας εγγυώμαι ένα πράγμα,

1495
01:14:04,534 --> 01:14:08,000
Θα είμαι εκεί
το λεπτό που αφιερώνουμε
η φυλακή πίσω.

1496
01:14:08,067 --> 01:14:11,167
Είπαν τη γνώμη τους,
τώρα θα έχω το δικό μου.

1497
01:14:11,234 --> 01:14:12,767
Ό,τι κι αν έχουν κάνει
στον Michael και στα αγόρια μας,

1498
01:14:12,834 --> 01:14:14,367
έχουν ανταπόδοση
έρχομαι, έχω δίκιο;

1499
01:14:14,434 --> 01:14:15,834
Θα σιωπούσες!

1500
01:14:15,901 --> 01:14:17,200
Ίσως δεν έχουν
έχει κάνει τίποτα ακόμα!

1501
01:14:17,267 --> 01:14:18,834
Hal:
Φρανκ, δεν το κάνουν
εχεις καμια αποδειξη!

1502
01:14:18,901 --> 01:14:20,601
Α, για όνομα του Χριστού!

1503
01:14:20,667 --> 01:14:22,834
Πήραν φωτογραφίες από μερικούς
των γαμημένων ομήρων

1504
01:14:22,901 --> 01:14:25,100
στριμωγμένοι, με τους
κομμένα γαμημένα πετεινά,

1505
01:14:25,167 --> 01:14:27,000
και γεμιστό μέσα τους
γαμημένα στόματα!

1506
01:14:27,067 --> 01:14:29,801
Σκότωσαν έναν από αυτούς
κάθε δυο ώρες!

1507
01:14:29,868 --> 01:14:31,367
ρε μαλάκα!

1508
01:14:31,434 --> 01:14:34,634
Θέλεις να βγεις έξω
και να με πεις γαμημένο μαλάκα;

1509
01:14:34,701 --> 01:14:36,901
Τζες! Τζες!

1510
01:14:36,968 --> 01:14:38,934
Ο Όσβαλντ πάει
στην αυλή!

1511
01:14:39,000 --> 01:14:40,834
Τζες, πάμε!

1512
01:14:51,534 --> 01:14:54,167
(στάζει νερό)

1513
01:15:00,133 --> 01:15:01,534
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1514
01:15:06,467 --> 01:15:09,267
♪ ♪

1515
01:15:10,868 --> 01:15:12,601
Κρατούμενος:
Εκεί είναι!

1516
01:15:20,667 --> 01:15:23,634
♪ ♪

1517
01:15:39,934 --> 01:15:43,133
(αδιάκριτη φλυαρία)

1518
01:15:54,701 --> 01:15:57,634
Όσβαλντ:
Συμφωνήσαμε στις 28
των απαιτήσεών σας.

1519
01:15:58,801 --> 01:16:01,534
Όλα από απαγόρευση
σχετικά με τη λογοκρισία της αλληλογραφίας,

1520
01:16:01,601 --> 01:16:03,934
στην ισπανική γλώσσα
τηλεοπτικά προγράμματα.

1521
01:16:05,000 --> 01:16:08,567
Αλλά δεν μπορούμε να προχωρήσουμε
σε οτιδήποτε άλλο,

1522
01:16:08,634 --> 01:16:11,100
μέχρι να πάρουμε κάτι πίσω.

1523
01:16:11,167 --> 01:16:13,267
Έχουμε μερικούς από αυτούς τους άνδρες
έξω από εδώ.

1524
01:16:13,334 --> 01:16:15,067
Jamaal:
Τι γίνεται με την εγγύηση
κατά των αντιποίνων;

1525
01:16:15,133 --> 01:16:17,033
Έχεις δικαστική απόφαση

1526
01:16:17,100 --> 01:16:18,667
αποκλείοντας τη φυλακή
διοίκηση

1527
01:16:18,734 --> 01:16:20,133
από τη λήψη οποιασδήποτε τέτοιας ενέργειας.

1528
01:16:20,200 --> 01:16:22,267
μαλακίες,
δικαστική απόφαση.

1529
01:16:22,334 --> 01:16:24,200
Δεν είναι τίποτα
αλλά ένα κομμάτι χαρτί.

1530
01:16:24,267 --> 01:16:26,500
Τώρα, πώς θα σταματήσει αυτό
ένας από τους γορίλες του Μανκούζι

1531
01:16:26,567 --> 01:16:28,234
από το να βάλει το γκαζάκι του
επάνω στον κώλο μου;

1532
01:16:28,300 --> 01:16:29,901
Τώρα, τι στο διάολο
για αμνηστία;

1533
01:16:29,968 --> 01:16:32,868
(φωνάζοντας)

1534
01:16:32,934 --> 01:16:34,701
Συνδέονται αδικήματα
με την εξαγορά

1535
01:16:34,767 --> 01:16:36,567
θα πρέπει να διερευνηθεί.

1536
01:16:36,634 --> 01:16:38,300
Jamaal:
Λοιπόν, καμία αμνηστία;

1537
01:16:38,367 --> 01:16:39,500
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.

1538
01:16:39,567 --> 01:16:41,434
Τι γίνεται με τον κυβερνήτη;
Δεν μπορεί να το εγγυηθεί;

1539
01:16:41,500 --> 01:16:42,567
Έχει τη δύναμη, ναι.

1540
01:16:42,634 --> 01:16:43,801
Αλλά θα το χρησιμοποιήσει;

1541
01:16:43,868 --> 01:16:45,868
Ω, φίλε, ήταν
μας διώχνει όλη την ώρα.

1542
01:16:45,934 --> 01:16:47,567
Μόλις περίμεναν
για να σπάσουμε,

1543
01:16:47,634 --> 01:16:49,434
τότε θα μπουν εδώ μέσα
και άρχισε να σπάει κεφάλια.

1544
01:16:49,500 --> 01:16:51,200
Πρέπει να κάνουμε κορδόνι
μερικά από αυτά επάνω!

1545
01:16:51,267 --> 01:16:53,067
Πρέπει να τους δείξουμε
επιχειρηματικά εννοούμε!

1546
01:16:53,133 --> 01:16:55,400
Θέλουμε ένα αεροπλάνο
να μας πάει στην Αφρική,

1547
01:16:55,467 --> 01:16:57,033
και το θέλουμε τώρα!

1548
01:16:57,100 --> 01:16:59,133
Αφρική; Κόλαση φίλε,
Είμαι από το Washington Heights.

1549
01:16:59,200 --> 01:17:02,534
Θα πάλευα με οποιονδήποτε άντρα
ποιος θα προσπαθήσει να με βάλει
σε ένα αεροπλάνο για την Αφρική.

1550
01:17:02,601 --> 01:17:05,901
Ξέρεις ποιος με τρομάζει
τα περισσότερα, κύριε Όσβαλντ;

1551
01:17:05,968 --> 01:17:07,334
Δεν είναι αυτοί οι τύποι.

1552
01:17:07,400 --> 01:17:09,400
Μπορώ να ζήσω μαζί τους,
Δεν έχω πρόβλημα εδώ.

1553
01:17:09,467 --> 01:17:11,033
Είναι αυτοί οι γορίλες εκεί πάνω!

1554
01:17:11,100 --> 01:17:13,601
(Όλοι φωνάζουν)

1555
01:17:16,534 --> 01:17:17,868
Όσβαλντ:
λύγισα,

1556
01:17:17,934 --> 01:17:20,067
και λύγισα,
και έχω λυγίσει.

1557
01:17:20,133 --> 01:17:22,167
Δεν μπορώ να λυγίσω άλλο.

1558
01:17:22,234 --> 01:17:24,234
Είναι στα χέρια σου τώρα.

1559
01:17:24,300 --> 01:17:25,968
Δώσε μου έναν όμηρο,

1560
01:17:26,033 --> 01:17:27,133
μόνο ένα.

1561
01:17:27,200 --> 01:17:29,400
Γεια, άκουσε,

1562
01:17:29,467 --> 01:17:31,234
και αφήστε έναν αληθινό άντρα να μιλήσει.

1563
01:17:31,300 --> 01:17:32,334
Εδώ.

1564
01:17:33,767 --> 01:17:36,000
Είμαι 55 χρονών.

1565
01:17:36,067 --> 01:17:38,100
Έχω έναν γιο εδώ μέσα,

1566
01:17:38,167 --> 01:17:40,100
δύο ακόμη στις ομοσπονδιακές φυλακές.

1567
01:17:40,167 --> 01:17:42,500
Έχω εννιά εγγόνια,

1568
01:17:42,567 --> 01:17:44,167
τρεις πυροβολήθηκαν από αστυνομικούς.

1569
01:17:44,234 --> 01:17:46,634
Έλα,
διδάσκω, διδάσκω.
Βάλτε το εκεί ψηλά.

1570
01:17:46,701 --> 01:17:49,868
Το κουδούνι της ελευθερίας χτύπησε
πριν από τέσσερις μέρες.

1571
01:17:49,934 --> 01:17:53,400
Αλλά έχω λυγίσει την πλάτη μου
πάνω από αυτή τη σκούπα για τόσο καιρό,

1572
01:17:53,467 --> 01:17:56,167
μέχρι που δεν ήξερα τίποτα καλύτερο
παρά να το κρατάς.

1573
01:17:56,234 --> 01:17:58,300
Σεσίλ:
μμ! Διδάξτε σε αυτή τη σκούπα!

1574
01:17:58,367 --> 01:18:00,167
Διδάξτε σε αυτή τη σκούπα!
Ερχομαι!

1575
01:18:00,234 --> 01:18:02,400
Αν δεν σε αφήσουν να ζήσεις
σαν άντρες,

1576
01:18:02,467 --> 01:18:04,834
μπορείς να είσαι σίγουρος ως διάολος
πεθαίνουν σαν άντρες.

1577
01:18:04,901 --> 01:18:06,834
(επευφημίες)

1578
01:18:09,334 --> 01:18:12,267
Όταν θα
κάνε κάτι για τα ψέματα,
Κύριε Επίτροπε;

1579
01:18:12,334 --> 01:18:14,701
εννοώ,
δεν πιέσαμε κανέναν Γουίλις

1580
01:18:14,767 --> 01:18:16,534
από ένα παράθυρο στον 6ο όροφο,
εμείς;

1581
01:18:16,601 --> 01:18:18,467
Όλα:
Όχι!

1582
01:18:18,534 --> 01:18:22,500
Δεν κάψαμε κανέναν όμηρο
με ένα πυρσό, έτσι;

1583
01:18:22,567 --> 01:18:23,734
Όλα:
Όχι!

1584
01:18:23,801 --> 01:18:26,000
Λοιπόν, γιατί τους αφήνεις
πες το ε;

1585
01:18:26,067 --> 01:18:29,067
Δεν μπορείς να σηκώσεις τηλέφωνο
και να τους πεις την αληθεια?

1586
01:18:29,133 --> 01:18:30,667
Αμνηστία! Αμνηστία!

1587
01:18:30,734 --> 01:18:32,467
Αμνηστία! Αμνηστία!

1588
01:18:32,534 --> 01:18:34,534
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

1589
01:18:37,367 --> 01:18:40,133
Χρειάζονται τα ψέματα!

1590
01:18:40,200 --> 01:18:42,133
Θέλουν τον κόσμο...

1591
01:18:42,200 --> 01:18:43,801
να σκεφτείς...

1592
01:18:43,868 --> 01:18:45,067
είμαστε ζώα!

1593
01:18:45,133 --> 01:18:46,400
Κρατούμενος:
Αλήθεια, Τσάκα!

1594
01:18:46,467 --> 01:18:47,801
Με αυτόν τον τρόπο,

1595
01:18:47,868 --> 01:18:49,667
μπορούν να έρθουν εδώ μέσα

1596
01:18:49,734 --> 01:18:54,500
και κανε οτιδηποτε
θέλουν να μας κάνουν.

1597
01:18:54,567 --> 01:18:56,334
Λοιπόν, λέω,

1598
01:18:56,400 --> 01:18:59,801
εξακολουθούν να τρέμουν
και jiving!

1599
01:18:59,868 --> 01:19:02,601
Ναι!

1600
01:19:02,667 --> 01:19:05,934
λέω,
πρέπει να τα χτυπήσουμε

1601
01:19:06,000 --> 01:19:09,868
με ένα δύο επί τέσσερα
και κανε τους να σοβαρευτουν!

1602
01:19:11,400 --> 01:19:14,567
Τώρα, αν δεν είναι προετοιμασμένοι
να παζαρέψει

1603
01:19:14,634 --> 01:19:16,634
για τα γουρουνάκια,

1604
01:19:17,901 --> 01:19:20,801
ίσως είναι προετοιμασμένοι
να παζαρέψει

1605
01:19:20,868 --> 01:19:23,868
για το ίδιο το μεγάλο γουρούνι.

1606
01:19:25,267 --> 01:19:26,901
λέω,

1607
01:19:26,968 --> 01:19:29,801
αρπάζουμε το μεγάλο γουρούνι.

1608
01:19:31,634 --> 01:19:33,234
Υπομονή!

1609
01:19:33,300 --> 01:19:34,901
Δώσαμε τον λόγο μας!

1610
01:19:34,968 --> 01:19:36,701
Του παραχωρήσαμε ασφαλή διέλευση.

1611
01:19:36,767 --> 01:19:41,000
Δεν έδωσες λέξη για μένα!

1612
01:19:42,667 --> 01:19:46,167
Τώρα, έδωσε
ο λόγος του για σένα;

1613
01:19:46,234 --> 01:19:47,467
Κρατούμενοι:
Όχι!

1614
01:19:47,534 --> 01:19:49,067
Για σένα;

1615
01:19:49,133 --> 01:19:50,868
(ψαλμωδία)
Αττική! Όλα ή τίποτα!

1616
01:19:50,934 --> 01:19:53,400
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1617
01:19:53,467 --> 01:19:56,033
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1618
01:19:56,100 --> 01:19:58,634
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1619
01:19:58,701 --> 01:20:01,167
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1620
01:20:01,234 --> 01:20:03,167
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1621
01:20:03,234 --> 01:20:05,534
Ερχομαι.
Πρέπει να σε πάρουμε
έξω από εδώ.

1622
01:20:05,601 --> 01:20:08,067
Πάρε τον από εδώ,
πάμε! Πάμε!

1623
01:20:08,133 --> 01:20:11,834
(θυμωμένος φωνάζοντας)

1624
01:20:11,901 --> 01:20:14,133
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1625
01:20:14,200 --> 01:20:16,634
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1626
01:20:16,701 --> 01:20:18,734
(η ψαλμωδία συνεχίζεται)

1627
01:20:18,801 --> 01:20:21,200
Δείτε τι συμβαίνει
όταν αρχίσετε να τους καλείτε
"κύριος";

1628
01:20:21,267 --> 01:20:23,701
(μακρινή ψαλμωδία)

1629
01:20:25,901 --> 01:20:27,767
Πρέπει να πάρεις
ο καπνιστής εδώ.

1630
01:20:27,834 --> 01:20:30,400
Πρέπει να πάρεις τον Κυβερνήτη
Ο ίδιος ο Ροκφέλερ εδώ πάνω

1631
01:20:30,467 --> 01:20:32,167
ή είμαστε όλοι νεκροί.

1632
01:20:32,234 --> 01:20:35,033
(μακρινή ψαλμωδία)
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1633
01:20:35,100 --> 01:20:37,267
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1634
01:20:37,334 --> 01:20:38,901
(η πύλη ανοίγει)

1635
01:20:41,267 --> 01:20:42,667
(η πύλη κουμπώνει κλειστή)

1636
01:20:47,601 --> 01:20:50,300
Μόλις επέστρεψα
από το Rochester General.

1637
01:20:51,434 --> 01:20:54,667
Ο αξιωματικός Γουίλις πέθανε
τραύματα στο κεφάλι πριν από μία ώρα.

1638
01:20:54,734 --> 01:20:56,567
(μακρινή ψαλμωδία)
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1639
01:20:56,634 --> 01:20:59,200
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1640
01:20:59,267 --> 01:21:02,267
Αττική! Αττική!
Όλα ή τίποτα!

1641
01:21:02,334 --> 01:21:04,300
(βροντή βροντάει)

1642
01:21:04,367 --> 01:21:06,667
Όσβαλντ:
Ένας από τους άντρες μου
μόλις πέθανε, Κυβερνήτης,

1643
01:21:06,734 --> 01:21:08,934
και είμαι υπό μεγάλη πίεση
να μπω τώρα.

1644
01:21:09,000 --> 01:21:11,000
Αλλά πραγματικά σκέφτομαι μια άλλη μέρα,
μια δυο μέρες,

1645
01:21:11,067 --> 01:21:12,701
θα μπορούσε να κάνει τη διαφορά.

1646
01:21:12,767 --> 01:21:14,434
Τώρα αρχίζει να βρέχει,
και εγω--

1647
01:21:15,734 --> 01:21:17,367
Ναι - ναι, κύριε.

1648
01:21:17,434 --> 01:21:18,667
Ναι, το καταλαβαίνω, κύριε.

1649
01:21:18,734 --> 01:21:20,968
Καταλαβαίνω ότι είσαι κάτω
πολλή πίεση επίσης.

1650
01:21:21,033 --> 01:21:24,033
Και συνειδητοποιώ ότι δεν μπορείς να προσφέρεις
αμνηστία, αλλά δεν ρωτάω
για αυτό.

1651
01:21:24,100 --> 01:21:25,601
Όχι κύριε.

1652
01:21:25,667 --> 01:21:27,467
Όχι, εγώ--Ναι--

1653
01:21:27,534 --> 01:21:30,100
Κύριε, σας πιστεύω
πρέπει να έρθουν εδώ
αυτοπροσώπως.

1654
01:21:30,167 --> 01:21:31,701
Όχι, όχι, όχι.
Όχι για να διαπραγματευτεί.

1655
01:21:31,767 --> 01:21:34,701
δεν είμαι σίγουρος...
Δεν είμαι σίγουρος ότι υπάρχει κάτι
άφησε να διαπραγματευτεί.

1656
01:21:34,767 --> 01:21:37,601
Αλλά αν ερχόταν ο κυβερνήτης,
αυτοπροσώπως,

1657
01:21:37,667 --> 01:21:39,100
και έδειξε την ανησυχία του,

1658
01:21:39,167 --> 01:21:40,300
είμαι σίγουρος...

1659
01:21:42,267 --> 01:21:44,601
Καταλαβαίνω την αντίληψη
πρόβλημα, κύριε.

1660
01:21:44,667 --> 01:21:47,567
Αλλά ανησυχώ για...
για τους ομήρους.

1661
01:21:47,634 --> 01:21:49,133
Ναι, και δεν έχω τίποτα άλλο

1662
01:21:49,200 --> 01:21:50,701
να προσφέρει στους άνδρες
που τους κρατάνε,

1663
01:21:50,767 --> 01:21:53,100
εκτός από τα προσωπικά σας
εμπλοκή.

1664
01:21:53,167 --> 01:21:54,534
Ναι--

1665
01:21:54,601 --> 01:21:56,467
Ναι, κύριε,
Εγώ-Έχω τα πάντα
πρέπει να...

1666
01:21:56,534 --> 01:21:58,667
να ξαναπάρουν την εγκατάσταση
αν έπρεπε να το αποφασίσω,

1667
01:21:58,734 --> 01:21:59,767
αλλά νομίζω ότι...

1668
01:22:01,500 --> 01:22:02,601
Λοιπόν--

1669
01:22:02,667 --> 01:22:04,033
(βροντή βροντάει)

1670
01:22:04,100 --> 01:22:05,534
Ναι.

1671
01:22:06,834 --> 01:22:08,133
Ναι, καταλαβαίνω.

1672
01:22:11,400 --> 01:22:12,567
Πολύ καλό.

1673
01:22:26,000 --> 01:22:27,234
Ο κυβερνήτης
πρόκειται να ανακοινώσει

1674
01:22:27,300 --> 01:22:29,100
εξεταστική επιτροπή
στην ταραχή

1675
01:22:29,167 --> 01:22:30,601
και τα γεγονότα
που οδηγεί σε αυτό.

1676
01:22:32,868 --> 01:22:34,667
Έχει κάθε εμπιστοσύνη

1677
01:22:34,734 --> 01:22:36,701
θα δικαιωθούμε και οι δύο.

1678
01:22:36,767 --> 01:22:38,534
♪ ♪

1679
01:22:49,200 --> 01:22:51,367
Πάω να δω
Η γυναίκα του Γουίλις.

1680
01:22:53,100 --> 01:22:54,367
λυπάμαι.

1681
01:22:54,434 --> 01:22:56,234
Δεν τον ήξερες.

1682
01:22:56,300 --> 01:22:58,534
Ήταν προπονητής του παιδιού μου
Ομάδα Little League.

1683
01:22:59,667 --> 01:23:01,534
Η κόρη του μας έκανε babys.

1684
01:23:01,601 --> 01:23:03,500
Απλώς χρειάζομαι άλλη μια μέρα.

1685
01:23:03,567 --> 01:23:06,167
Δεν το έχεις.

1686
01:23:06,234 --> 01:23:08,467
Τι πιστεύεις
θα συμβεί
όταν βγαίνει η λέξη

1687
01:23:08,534 --> 01:23:11,033
που κάθε άντρας στην αυλή
αντιμετωπίζει τώρα το φόνο;

1688
01:23:13,367 --> 01:23:15,434
Έμεινες εκτός δρόμου,
επίτροπος.

1689
01:23:16,534 --> 01:23:18,834
Είχα δίκιο να περιμένω.

1690
01:23:18,901 --> 01:23:20,267
Είχα δίκιο που διαπραγματεύτηκα.

1691
01:23:22,000 --> 01:23:24,467
Πες το στη γυναίκα του Γουίλις
και παιδιά.

1692
01:23:26,567 --> 01:23:28,701
♪ ♪

1693
01:23:33,567 --> 01:23:35,667
♪ ♪

1694
01:23:45,968 --> 01:23:48,434
(βροντή βροντάει)

1695
01:23:50,067 --> 01:23:52,033
Είσαι σίγουρος για αυτό;

1696
01:23:52,100 --> 01:23:54,667
Όλοι κατεβαίνουν
για τον φόνο;

1697
01:23:54,734 --> 01:23:56,500
Σύμφωνα με τη νομοθεσία της Πολιτείας της Νέας Υόρκης,

1698
01:23:56,567 --> 01:23:57,834
κάθε άντρας σε αυτή την αυλή

1699
01:23:57,901 --> 01:24:00,467
είναι υπαίτιος για κάθε κακούργημα
δεσμευτεί σε αυτό,

1700
01:24:00,534 --> 01:24:02,534
συμπεριλαμβανομένης της ανθρωποκτονίας.

1701
01:24:04,901 --> 01:24:07,000
Θα βάλουν
2.000 παιδιά σε δίκη;

1702
01:24:08,234 --> 01:24:10,601
Θέλετε να πάρετε μια ευκαιρία
δεν θα το κάνουν;

1703
01:24:14,834 --> 01:24:16,834
Πέφτει κάτω,
δεν είναι, υπολοχαγός;

1704
01:24:16,901 --> 01:24:18,033
(χλευάζει)

1705
01:24:18,100 --> 01:24:20,067
Δεν πήραν τίποτα
να χάσεις τώρα.

1706
01:24:20,133 --> 01:24:22,067
Όταν ήμουν στο Βιετνάμ,

1707
01:24:22,133 --> 01:24:25,100
Παλιά με έπιανε ένας πόνος
στο αριστερό μου παξιμάδι

1708
01:24:25,167 --> 01:24:27,767
λίγο πριν πάρουμε
εισερχόμενη φωτιά.

1709
01:24:28,767 --> 01:24:30,400
Το πήρα πάλι.

1710
01:24:33,067 --> 01:24:34,334
Σιδηρουργός;

1711
01:24:36,434 --> 01:24:38,701
Ακόμα θα κάνω
πρέπει να σας γράψω
όταν βγούμε από αυτό,

1712
01:24:38,767 --> 01:24:39,734
το ξέρεις αυτό.

1713
01:24:39,801 --> 01:24:41,467
Το συνειδητοποιείς.

1714
01:24:42,634 --> 01:24:45,434
Συμπεριφορά επιζήμια
σε καλή τάξη,

1715
01:24:45,500 --> 01:24:46,868
θέτοντας σε κίνδυνο σας
συνάδελφοι αξιωματικοί,

1716
01:24:46,934 --> 01:24:50,300
γκρεμίζοντας το ηθικό
των συναδέλφων σου!
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις!

1717
01:24:50,367 --> 01:24:52,167
Κάποιος να σημειώσει
από αυτό!

1718
01:24:52,234 --> 01:24:55,334
Αυτό είναι ακριβώς
το είδος της στάσης
μιλάω για!

1719
01:24:55,400 --> 01:24:57,434
Ανυποταξία
από έναν αξιωματικό!

1720
01:24:57,500 --> 01:24:59,400
Γεια σου,
ξεκολλήστε την υπόθεση του!

1721
01:24:59,467 --> 01:25:01,033
Τι είσαι εσύ
προσπαθεί να κάνει;

1722
01:25:01,100 --> 01:25:03,200
Προσπαθώντας να το κρατήσω
μαζί, κότσι!

1723
01:25:03,267 --> 01:25:04,934
Θα πεθάνουμε.
Είμαστε μια μονάδα!

1724
01:25:07,167 --> 01:25:09,067
Ξέρεις, έχεις δίκιο.

1725
01:25:09,133 --> 01:25:11,100
δεν έχω
αυτό που χρειάζεται.

1726
01:25:11,167 --> 01:25:14,367
Δεν ήμουν φύλακας για αρκετό καιρό
να ξέρεις να είσαι φυλακισμένος.

1727
01:25:15,467 --> 01:25:17,400
Τι σημαίνει αυτό;

1728
01:25:17,467 --> 01:25:19,534
Σημαίνει ότι ήσουν τόσο καλός
δίνοντας εντολές,

1729
01:25:19,601 --> 01:25:21,267
ήξερες πώς
να τα πάρει.

1730
01:25:21,334 --> 01:25:23,300
Κι εγώ, Μιχάλη;

1731
01:25:23,367 --> 01:25:25,200
Δεν θα μπορούσε να είναι
με οποιονδήποτε άλλο τρόπο, Κεν.

1732
01:25:25,267 --> 01:25:27,067
(γέλια)

1733
01:25:27,133 --> 01:25:29,934
Χάλασε ρε μαλάκα.

1734
01:25:30,000 --> 01:25:32,801
Δεν ξέρω
ποιος στο διάολο είσαι,
Μιχαήλ.

1735
01:25:32,868 --> 01:25:34,500
Σε είδα να μεγαλώνεις,

1736
01:25:34,567 --> 01:25:36,500
και δεν ξερω
ποιος είσαι!

1737
01:25:36,567 --> 01:25:38,701
Και δεν ξέρω
αυτό που κάνεις.

1738
01:25:38,767 --> 01:25:40,701
Weisbad:
Τσουρίζει στη σκηνή.

1739
01:25:40,767 --> 01:25:42,968
Αυτό κάνει τώρα.

1740
01:25:43,033 --> 01:25:45,000
Τσουρίζοντας στη σκηνή, ε;

1741
01:25:45,067 --> 01:25:46,834
Κοίτα τον!

1742
01:25:48,334 --> 01:25:50,234
Έρχεται ο κυβερνήτης;

1743
01:25:53,133 --> 01:25:54,567
(φωνάζοντας)
Πρέπει να ξέρω

1744
01:25:54,634 --> 01:25:56,567
ο κυβερνήτης είναι καθ' οδόν.

1745
01:26:00,133 --> 01:26:02,267
Έρχεται;

1746
01:26:06,033 --> 01:26:07,968
(βροντή βροντάει)

1747
01:26:10,567 --> 01:26:11,801
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1748
01:26:20,167 --> 01:26:22,634
♪ ♪

1749
01:26:35,200 --> 01:26:36,434
Αυτός.

1750
01:26:36,500 --> 01:26:37,901
Ναι.

1751
01:26:39,067 --> 01:26:41,400
Έχεις αυτό το στάρι-τοστ,
καλαμπόκι, βραδιά χορού,

1752
01:26:41,467 --> 01:26:42,934
άσπρο-πικετ-φράχτη
κοίτα για σένα,

1753
01:26:43,000 --> 01:26:45,500
και πήρες επίσης
ένα μεγάλο στόμα.

1754
01:26:45,567 --> 01:26:47,133
Δέστε του τα μάτια.

1755
01:26:47,200 --> 01:26:48,801
Ed:
Που τον πας;

1756
01:26:48,868 --> 01:26:51,133
Είναι απλώς ένας νεοσύλλεκτος,
α-α-ένας πρωτάρης.

1757
01:26:51,200 --> 01:26:52,701
παίρνεις κανέναν,
με παίρνεις.

1758
01:26:52,767 --> 01:26:54,667
Α, θα σε πάρω.

1759
01:26:54,734 --> 01:26:57,133
Μπορείτε να στοιχηματίσετε τον γλυκό σας κώλο
Θα σε πάρω.

1760
01:26:57,200 --> 01:26:59,300
Θα σας πάρω όλους.

1761
01:26:59,367 --> 01:27:01,000
Πρώτα όμως...

1762
01:27:01,067 --> 01:27:02,567
πρέπει να ασχοληθώ με αυτό.

1763
01:27:02,634 --> 01:27:03,934
Πάρε τον από εδώ.

1764
01:27:04,000 --> 01:27:05,067
(κλαψίματα)

1765
01:27:05,133 --> 01:27:07,667
Εσύ δεν καταλαβαίνεις,
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτόν.

1766
01:27:07,734 --> 01:27:09,734
Τον αφήνεις εδώ!

1767
01:27:09,801 --> 01:27:11,267
Μείνε εδώ, Σμιθ!

1768
01:27:11,334 --> 01:27:13,167
Αυτή είναι μια παραγγελία!

1769
01:27:13,234 --> 01:27:15,367
Είμαι -- είμαι ανώτερος
στην εντολή εδώ.

1770
01:27:15,434 --> 01:27:17,500
Πάρε εμένα πρώτα,
εσείς οι σκύλες!

1771
01:27:18,567 --> 01:27:21,500
Αυτό δεν είναι σωστό,
αυτό δεν είναι σωστό, το ξέρω.

1772
01:27:21,567 --> 01:27:23,167
ξερω!

1773
01:27:23,234 --> 01:27:25,601
Γύρνα εδώ, Σμιθ!

1774
01:27:25,667 --> 01:27:29,367
Θα σου χτυπήσω τον κώλο
μέχρι στιγμής εκτός Τμήματος
των διορθώσεων,

1775
01:27:29,434 --> 01:27:33,133
δεν θα δουλέψεις
από εδώ στο San Quentin!

1776
01:27:33,200 --> 01:27:35,467
♪ ♪

1777
01:27:45,667 --> 01:27:47,200
Εμ...

1778
01:27:47,267 --> 01:27:49,434
αν θέλεις
κάνε μου κάτι,

1779
01:27:49,500 --> 01:27:51,868
Θέλω μια ευκαιρία να γράψω
στον μπαμπά μου,

1780
01:27:51,934 --> 01:27:54,067
και στη γυναίκα μου,
και πες ένα αντίο.

1781
01:27:54,133 --> 01:27:56,000
Δεν θα σε σκοτώσουμε.

1782
01:27:56,067 --> 01:27:57,467
Όχι ακόμα, πάντως.

1783
01:27:58,767 --> 01:28:00,901
Θα σε βάλουμε στην τηλεόραση.

1784
01:28:00,968 --> 01:28:03,601
Τώρα, ίσως το έχεις
τίποτα να μου πεις,

1785
01:28:03,667 --> 01:28:06,701
αλλά θα πεις
Κυβερνήτης Ροκφέλερ
εννοούμε επιχείρηση.

1786
01:28:07,834 --> 01:28:09,834
Θέλουμε αμνηστία.

1787
01:28:09,901 --> 01:28:11,067
Θέλουμε ένα αεροπλάνο να περιμένει

1788
01:28:11,133 --> 01:28:13,767
να πάρει κάθε άντρα
που θέλει να πάει
στην Αφρική.

1789
01:28:13,834 --> 01:28:15,567
Πες εσύ
Κυβερνήτης Ροκφέλερ

1790
01:28:15,634 --> 01:28:18,567
πρέπει να έρθει εδώ
αυτοπροσώπως.

1791
01:28:18,634 --> 01:28:21,300
Βεβαιωθείτε ότι οι καλοί του
μην δεχθείτε αντίποινα

1792
01:28:21,367 --> 01:28:23,767
σε οποιονδήποτε άντρα
που θέλει να μείνει.

1793
01:28:23,834 --> 01:28:24,968
εσύ--

1794
01:28:25,033 --> 01:28:26,467
με βγάζεις στην τηλεόραση;

1795
01:28:26,534 --> 01:28:28,934
Πρέπει να βάλουμε ένα πρόσωπο
πάνω του, φίλε.

1796
01:28:34,033 --> 01:28:36,767
Έμαθαν
ποιος θα πληρώσει

1797
01:28:36,834 --> 01:28:39,033
αν ο κυβερνήτης
μην περάσεις.

1798
01:28:40,667 --> 01:28:43,100
Υπογράψαμε αναφορές
και δεν άκουσαν.

1799
01:28:43,167 --> 01:28:44,667
Το παίξαμε με τον δικό τους τρόπο
και δεν άκουσαν.

1800
01:28:44,734 --> 01:28:47,067
Τους είπαμε
αυτό κατέβαινε.

1801
01:28:47,133 --> 01:28:48,934
Με καταλαβαίνεις;

1802
01:28:49,000 --> 01:28:52,100
Τους είπαμε αυτό
κατέβαινε,

1803
01:28:52,167 --> 01:28:53,634
και δεν άκουσαν.

1804
01:28:53,701 --> 01:28:55,100
Και θέλεις να μάθεις
κάτι--

1805
01:28:59,434 --> 01:29:01,234
Αυτοί ακόμα
δεν ακούει.

1806
01:29:02,801 --> 01:29:04,200
Έχω κάποιον εδώ
που θέλει να μιλήσει.

1807
01:29:04,267 --> 01:29:05,801
Έλα εδώ.

1808
01:29:09,868 --> 01:29:11,601
Το όνομά μου είναι Μάικλ Σμιθ.

1809
01:29:12,701 --> 01:29:13,767
Εμ...

1810
01:29:14,767 --> 01:29:17,033
Έλαβα ένα μήνυμα
για τον κυβερνήτη Ροκφέλερ.

1811
01:29:18,033 --> 01:29:20,868
<i>Θέλουν ένα αεροπλάνο
να τους πάει στην Αφρική.</i>

1812
01:29:20,934 --> 01:29:25,033
<i>Και θέλουν αυτό το
ο κυβερνήτης έρχεται εδώ αυτοπροσώπως,</i>

1813
01:29:25,100 --> 01:29:27,367
για να εγγυηθώ
ότι δεν υπάρχουν αντίποινα

1814
01:29:27,434 --> 01:29:30,234
στους άντρες που μένουν πίσω.

1815
01:29:30,300 --> 01:29:31,467
Εμ...

1816
01:29:31,534 --> 01:29:33,500
και θα αρχίσουν να μας σκοτώνουν

1817
01:29:33,567 --> 01:29:35,234
αν δεν πάρουν την απάντηση
που θέλουν.

1818
01:29:35,300 --> 01:29:37,033
Τι θα λέγατε για αυτές τις ιστορίες
για φρικαλεότητες;

1819
01:29:37,100 --> 01:29:38,734
Συνεχίζουν να λένε στον κόσμο
οι φρουροί βασανίζονται.

1820
01:29:38,801 --> 01:29:40,567
Ε... όχι.

1821
01:29:40,634 --> 01:29:42,200
Ε, δεν έγινε τίποτα
όπως αυτό.

1822
01:29:42,267 --> 01:29:44,234
Jamaal:
Έχετε κάποιον από τους φύλακες
υπέστησαν κακομεταχείριση εδώ;

1823
01:29:44,300 --> 01:29:45,834
Σας έχουν κακομεταχειριστεί;

1824
01:29:46,968 --> 01:29:49,400
Λοιπόν, κρατηθήκαμε
στην αυλή εδώ για τέσσερις μέρες.

1825
01:29:49,467 --> 01:29:50,434
Δεν θέλαμε να είμαστε εδώ.

1826
01:29:50,500 --> 01:29:52,367
Έχετε πάει
κακομεταχείριση;

1827
01:29:53,467 --> 01:29:54,534
Όχι.

1828
01:29:54,601 --> 01:29:56,968
<i>Αυτοί-- μας έδωσαν
φαγητό και νερό
και προστασία.</i>

1829
01:29:57,033 --> 01:29:58,567
Δημοσιογράφος:
<i>Ποια είναι η διάθεση μεταξύ</i>
<i>οι όμηροι;</i>

1830
01:29:58,634 --> 01:30:00,200
<i>Έχουν χάσει την ελπίδα τους;
Όχι.</i>

1831
01:30:00,267 --> 01:30:02,767
<i>Απλώς παίρνουμε
κάθε ώρα όπως έρχεται.</i>

1832
01:30:02,834 --> 01:30:05,100
<i>Ακόμα περιμένουμε
για να ξεφύγουμε από αυτό το πράγμα.</i>

1833
01:30:05,167 --> 01:30:06,868
Εντάξει, αυτό είναι.
Πάμε.

1834
01:30:08,067 --> 01:30:09,634
Έχετε ένα μήνυμα
για κανέναν, Μιχάλη;

1835
01:30:09,701 --> 01:30:10,968
Προσωπικό μήνυμα;

1836
01:30:12,000 --> 01:30:13,467
(στόμα)

1837
01:30:14,801 --> 01:30:18,267
<i>Δεν ξέρω αν η γυναίκα μου
παρακολουθεί αυτό,</i>

1838
01:30:18,334 --> 01:30:22,434
<i>αλλά, χμ, θέλω να το μάθει
ότι τη σκέφτομαι,</i>

1839
01:30:22,500 --> 01:30:24,634
<i>και το μωρό που θα έχει.</i>

1840
01:30:24,701 --> 01:30:26,133
Και...

1841
01:30:29,701 --> 01:30:32,067
αν αυτό δεν συμβαίνει, χμ,
αν αυτό δεν πάει

1842
01:30:32,133 --> 01:30:33,701
όπως θέλουμε να πάει,

1843
01:30:33,767 --> 01:30:35,367
τότε θέλω...
Θέλω να ξέρει

1844
01:30:35,434 --> 01:30:37,567
που θα ήθελα
έχουν περάσει περισσότερο χρόνο μαζί της,

1845
01:30:37,634 --> 01:30:39,067
και θα ήθελα
να έχω δει τον γιο μου.

1846
01:30:42,000 --> 01:30:43,801
Εντάξει, η παράσταση τελείωσε,
έλα.

1847
01:30:43,868 --> 01:30:46,267
Δεν είναι σωστό να μας κρατούν εδώ.

1848
01:30:46,334 --> 01:30:49,500
Θέλω να πω, υπάρχουν πολλά
για τα πράγματα που δεν είναι καλά εδώ,

1849
01:30:49,567 --> 01:30:52,434
και χρειάζονται επιδιόρθωση,
αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος να το κάνεις.

1850
01:30:52,500 --> 01:30:55,634
Δηλαδή, ξέρεις,
να κολλήσει ένα μαχαίρι
στο λαιμό σου,

1851
01:30:55,701 --> 01:30:57,500
και πρέπει να πάω στον Γιάννη
μπροστά σε όλους,

1852
01:30:57,567 --> 01:30:59,167
αυτό είναι θέμα ανθρωπίνων δικαιωμάτων,
επίσης.

1853
01:30:59,234 --> 01:31:02,534
Αλλά καταλαβαίνω, βλέπετε,
ένας άντρας δεν σταματά να είναι άντρας

1854
01:31:02,601 --> 01:31:04,467
γιατί είναι εδώ μέσα,

1855
01:31:04,534 --> 01:31:06,934
και γιατί να μην το κάνει
έχουν περισσότερα από ένα ντους
μια εβδομάδα,

1856
01:31:07,000 --> 01:31:10,467
<i>και να έχετε κάποια επαφή
με τους φρουρούς;</i>

1857
01:31:10,534 --> 01:31:13,100
<i>Και δεν θα έπρεπε
πρέπει να είναι σε ένα κελί
με βουλωμένη τουαλέτα.</i>

1858
01:31:14,367 --> 01:31:15,701
Και Θεέ μου,
Ελπίζω αυτό να τελειώσει σύντομα

1859
01:31:15,767 --> 01:31:17,634
γιατί δεν μπορούμε
πάρε πολύ περισσότερα,

1860
01:31:17,701 --> 01:31:19,734
και δεν μπορούν,
και αν μπεις εδώ μέσα
με όπλα,

1861
01:31:19,801 --> 01:31:21,767
θα υπάρχουν πολλοί άνθρωποι
δεν θα πάει σπίτι.

1862
01:31:29,734 --> 01:31:32,067
(κουβέντα)

1863
01:31:32,133 --> 01:31:34,167
Γιατί το λες αυτό, ε;

1864
01:31:34,234 --> 01:31:36,834
Προσπαθείς να πάρεις μερικά
ειδικές χάρες, ε;

1865
01:31:36,901 --> 01:31:39,033
Τι εννοείς;
Μίλησα - είπα αυτό που εσύ
μου είπε να πω.

1866
01:31:39,100 --> 01:31:41,667
Αμνηστία, Ροκφέλερ--
Όχι, όχι, όχι,
αυτό το άλλο σκατά!

1867
01:31:41,734 --> 01:31:43,267
με ρώτησαν
και τους είπα.

1868
01:31:43,334 --> 01:31:44,801
Το πιστεύεις αυτό;

1869
01:31:44,868 --> 01:31:46,067
Γιατί να πω ψέματα;

1870
01:31:46,133 --> 01:31:47,167
(χλευάζει)

1871
01:31:48,234 --> 01:31:50,367
Ξέρεις κάτι;
Είσαι τρελός!

1872
01:31:50,434 --> 01:31:51,968
Και είναι τρελοί.

1873
01:31:52,033 --> 01:31:53,500
Θέλεις αμνηστία για τον Γουίλις,

1874
01:31:53,567 --> 01:31:56,467
αλλά ξέρεις ότι δεν είναι
θα βάλω 2.000 από εσάς
σε δίκη!

1875
01:31:56,534 --> 01:31:59,467
Ρίχνεις αυτή τη ζήτηση,
μπορούμε να φύγουμε από εδώ!

1876
01:31:59,534 --> 01:32:01,033
Weisbad...

1877
01:32:01,100 --> 01:32:02,467
είναι εκεί προσπαθώντας
να καταλάβω

1878
01:32:02,534 --> 01:32:04,434
πώς να με βάλεις
με χρέωση.

1879
01:32:04,500 --> 01:32:06,934
Αλλά ξέρεις κάτι,
ίσως είμαι πιο τρελός από όλους.

1880
01:32:07,000 --> 01:32:10,133
Γιατί ήρθα να δουλέψω εδώ
για τις υπερωρίες!

1881
01:32:10,200 --> 01:32:12,300
Και έκλεισα τα μάτια μου
για αυτό που συμβαίνει εδώ μέσα,

1882
01:32:12,367 --> 01:32:14,067
και ξεκίνησα
κάνω στη γυναίκα μου,

1883
01:32:14,133 --> 01:32:16,601
ακριβώς αυτό που είδα τον πατέρα μου
κάνω στη μητέρα μου.

1884
01:32:17,634 --> 01:32:18,934
Όμως...

1885
01:32:19,033 --> 01:32:20,701
ίσως είμαι πιο τρελός από όλους,

1886
01:32:20,767 --> 01:32:22,968
γιατί προσπαθώ
να μιλήσει για έναν τρελό
από την τρέλα του.

1887
01:32:23,033 --> 01:32:25,167
Ξέρεις τι είναι αυτό
με κάνει, έτσι δεν είναι;
Δεν με λες τρελό.

1888
01:32:25,234 --> 01:32:27,667
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ
τώρα αν πέσεις
αυτή η απαίτηση,

1889
01:32:27,734 --> 01:32:29,067
αλλά προτιμάς να πεθάνεις
παρά να το κάνεις αυτό.

1890
01:32:29,133 --> 01:32:30,434
Αυτό ακούγεται
πολύ τρελό για μένα!

1891
01:32:30,500 --> 01:32:33,133
Θέλουμε σεβασμό.
Θέλουμε αξιοπρέπεια.

1892
01:32:33,200 --> 01:32:35,934
Θα πάρεις
έκπληκτος!

1893
01:32:36,000 --> 01:32:37,834
Καταλαβαίνεις;
Βλέπεις τους ανθρώπους
εκεί πάνω;

1894
01:32:39,267 --> 01:32:42,267
Εδώ μεγάλωσα.
Καταλαβαίνω αυτούς τους ανθρώπους.

1895
01:32:42,334 --> 01:32:43,734
Γνωρίζω τους ανθρώπους μου.

1896
01:32:43,801 --> 01:32:45,100
Τι ξέρεις
για εμάς;

1897
01:32:45,167 --> 01:32:46,467
Τι ξέρεις
για εμάς;

1898
01:32:47,467 --> 01:32:49,200
Βλέπεις,
Δεν μπορώ να σου μιλήσω.

1899
01:32:49,267 --> 01:32:50,500
Δεν μπορώ να σε κάνω
καταλαβαίνω.

1900
01:32:50,567 --> 01:32:52,100
Είσαι ένας πεισματάρης
γιος της σκύλας!

1901
01:32:52,167 --> 01:32:54,334
Πρέπει να το παίξουμε αυτό
στην προτομή, φίλε.

1902
01:32:54,400 --> 01:32:55,567
Το παιδί μου είχε περισσότερη λογική
παρά εσύ

1903
01:32:55,634 --> 01:32:57,267
και δεν είναι καν
γεννήθηκε ακόμα.

1904
01:32:57,334 --> 01:32:58,367
Έλα εδώ.

1905
01:33:00,667 --> 01:33:02,534
Έχω κάτι
Θέλω να σου δείξω.

1906
01:33:04,834 --> 01:33:06,000
Προχωρώ.

1907
01:33:07,167 --> 01:33:08,367
Περιμένετε. Απλά περίμενε.

1908
01:33:11,000 --> 01:33:13,167
♪ ♪

1909
01:33:17,701 --> 01:33:18,968
(αναστενάζει)

1910
01:33:22,133 --> 01:33:24,200
Θα κάναμε
κάντε το διαφορετικά.

1911
01:33:26,868 --> 01:33:28,667
Θα δείξαμε...

1912
01:33:30,067 --> 01:33:31,667
πώς θα μπορούσε να είναι.

1913
01:33:33,133 --> 01:33:35,834
Τότε δεν είχαμε πουθενά να μιλήσουμε,

1914
01:33:35,901 --> 01:33:37,767
και άρχισε να χωρίζει.

1915
01:33:40,400 --> 01:33:43,400
Κάποιος παίρνει την αποπληρωμή του
σε μια μοχθηρία.

1916
01:33:44,534 --> 01:33:46,901
Μετά κάποιος άλλος.

1917
01:33:49,300 --> 01:33:50,934
Αυτός ο ανόητος εδώ...

1918
01:33:52,100 --> 01:33:53,701
Λοιπόν, απλά ήθελε
να κόψω κάποιον

1919
01:33:53,767 --> 01:33:55,567
και δεν μπορούσαμε
κάντε τον να δει τον λόγο.

1920
01:34:01,000 --> 01:34:04,234
Δεν εννοήθηκε
να είναι έτσι.

1921
01:34:07,868 --> 01:34:10,434
Αυτή ήταν η Αττική.

1922
01:34:13,834 --> 01:34:15,801
Ήταν κάτι άλλο.

1923
01:34:22,100 --> 01:34:23,300
(αναστενάζει)

1924
01:34:23,367 --> 01:34:25,033
Καλύτερα να επιστρέψεις.

1925
01:34:31,667 --> 01:34:33,901
♪ ♪

1926
01:34:55,000 --> 01:34:56,133
(γρυλίζει)

1927
01:35:12,567 --> 01:35:15,200
♪ ♪

1928
01:35:36,767 --> 01:35:39,100
(τα μηχανήματα στροβιλίζονται)

1929
01:35:52,701 --> 01:35:54,167
Γυναίκα:
Που στο διάολο ήσουν;

1930
01:35:54,234 --> 01:35:56,534
(αδιάκριτες φωνές)

1931
01:35:59,500 --> 01:36:01,434
Γυναίκα:
Φέρτε τα παιδιά μας στο σπίτι!

1932
01:36:04,000 --> 01:36:06,801
(μεταλλικό χτύπημα)

1933
01:36:16,534 --> 01:36:18,300
Εντάξει, αυτό είναι
έχουμε, παιδιά!

1934
01:36:18,367 --> 01:36:19,734
Πάμε!
Αυτό είναι πραγματικά!

1935
01:36:19,801 --> 01:36:21,434
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

1936
01:36:21,500 --> 01:36:24,334
Ναι, ναι, ναι, ναι.

1937
01:36:24,400 --> 01:36:26,801
Σου είπα ότι θα ήμουν
επιστρέφω για σένα τώρα,
δεν εχω;

1938
01:36:26,868 --> 01:36:28,534
Αυτόν!

1939
01:36:28,601 --> 01:36:30,567
Πρέπει να είναι η νίκη μου
προσωπικότητα.

1940
01:36:30,634 --> 01:36:31,801
Ναι!

1941
01:36:40,734 --> 01:36:42,567
♪ ♪

1942
01:36:45,300 --> 01:36:46,934
Δημοσιογράφος:
Ο κ. Oswald, έχει εκεί
υπήρξε κάποια πρόοδος;

1943
01:36:47,000 --> 01:36:48,667
Ρεπόρτερ 2:
Κύριε Όσβαλντ, τι γίνεται
τις φρικαλεότητες;

1944
01:36:48,734 --> 01:36:50,634
Δημοσιογράφος 3:
Πού είναι ο κυβερνήτης Ροκφέλερ,
Κύριε Επίτροπε;

1945
01:36:50,701 --> 01:36:52,167
Δημοσιογράφος 4:
Θα μπεις τώρα,
Κύριε Όσβαλντ;

1946
01:36:52,234 --> 01:36:54,100
Αξιωματικός:
Απλώς ένα βήμα πίσω, ε;

1947
01:36:54,167 --> 01:36:56,334
(συνεχίζει, ακαθόριστο)

1948
01:36:56,400 --> 01:36:58,200
Κύριε Όσβαλντ;

1949
01:36:58,267 --> 01:36:59,901
Κύριε, έχω έναν γιο
και ένας αδερφός εκεί μέσα.

1950
01:36:59,968 --> 01:37:01,567
Τώρα, είπες
κάτι θα κάνεις,

1951
01:37:01,634 --> 01:37:03,367
οπότε, διάολε, απλά κάνε το!

1952
01:37:03,434 --> 01:37:05,400
Ό,τι κι αν χρειαστεί,
απλά κάντε το!
Με συγχωρείτε, κύριε!

1953
01:37:05,467 --> 01:37:07,167
Είναι από τα χέρια μου.
Προχωρήστε, κύριε!

1954
01:37:08,400 --> 01:37:09,567
Άντρας:
Ο συγγενής μου είναι εκεί μέσα!

1955
01:37:09,634 --> 01:37:10,834
Γυναίκα:
Κύριε Όσβαλντ!

1956
01:37:19,767 --> 01:37:22,601
Μετακίνηση, κίνηση, κίνηση!
Διπλή φορά!

1957
01:37:22,667 --> 01:37:24,167
Συνεχίζω!

1958
01:37:26,334 --> 01:37:28,300
(φλυαρία)

1959
01:37:40,868 --> 01:37:42,467
Τι είναι αυτά;

1960
01:37:43,701 --> 01:37:44,934
Τσάντες σώματος.

1961
01:37:45,000 --> 01:37:47,000
Τοστ με σιτάρι...

1962
01:37:47,067 --> 01:37:48,434
Με καλαμπόκι...

1963
01:37:48,500 --> 01:37:50,467
Λευκό-Πικέτα-Φράχτη.

1964
01:37:50,534 --> 01:37:53,400
♪ Boola, boola
Boola, boola... ♪

1965
01:37:54,968 --> 01:37:57,000
Τα έβαλα μαζί τους
καίγοντας τα σουτιέν τους,

1966
01:37:57,067 --> 01:37:58,534
παίζοντας αυτή την τρελή μουσική,

1967
01:37:58,601 --> 01:38:00,267
με τα μακριά μαλλιά τους
και φουσκωμένο παντελόνι,

1968
01:38:00,334 --> 01:38:02,434
και παίρνω το χάπι
ώστε να μπορούν να το κάνουν
όποτε θέλουν,

1969
01:38:02,500 --> 01:38:03,968
και ακόμα κι αν θέλουν
κάντε το στο δρόμο.

1970
01:38:04,033 --> 01:38:06,367
Και για αυτό μιλάμε
τα δικαιώματά του και αυτό
μιλώντας για τα δικά του,

1971
01:38:06,434 --> 01:38:07,968
και κανείς δεν νοιάζεται
σχετικά με το δικό μου.

1972
01:38:08,033 --> 01:38:10,667
έχω πάει
περιμένοντας αυτή τη μέρα,
αυτή είναι η μέρα που πρέπει!

1973
01:38:10,734 --> 01:38:13,067
Εδώ σταματάει.
Σταματάει ακριβώς εδώ.

1974
01:38:14,868 --> 01:38:16,634
Τα παιδιά μας είναι εκεί μέσα.

1975
01:38:16,701 --> 01:38:18,767
Τότε απλά πρέπει να πάρουν
τις πιθανότητές τους, έτσι δεν είναι;

1976
01:38:33,467 --> 01:38:36,334
♪ ♪

1977
01:38:41,534 --> 01:38:43,234
Πώς πάει, βραδιά χορού;

1978
01:38:45,534 --> 01:38:47,634
Γιατί όχι απλά
κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις
και κόψε τις μαλακίες.

1979
01:38:49,167 --> 01:38:50,234
Gimmie!

1980
01:38:51,234 --> 01:38:52,667
Θα τον φροντίσω.

1981
01:38:52,734 --> 01:38:53,834
Όχι, τον πήρα.

1982
01:38:53,901 --> 01:38:55,734
Όχι, τον πήρα. Είναι δικός μου.

1983
01:38:59,667 --> 01:39:00,901
(χαστούκια)

1984
01:39:07,400 --> 01:39:09,667
Θα το κάνω γρήγορα
και καθαρό.

1985
01:39:09,734 --> 01:39:11,234
Υπόσχεση;

1986
01:39:11,300 --> 01:39:12,434
Υπόσχεση.

1987
01:39:14,200 --> 01:39:15,601
Δεν θέλω να είναι
πέφτει γύρω

1988
01:39:15,667 --> 01:39:16,767
σαν ψάρι έξω
στο πεζοδρόμιο.

1989
01:39:16,834 --> 01:39:18,868
Μην ανησυχείς.
Θα σε κάνω σωστά.

1990
01:39:24,033 --> 01:39:27,133
♪ ♪

1991
01:39:32,734 --> 01:39:34,834
(όπλο όπλο)

1992
01:39:43,434 --> 01:39:44,467
(τρίξιμο του ηλεκτρικού ρεύματος)

1993
01:39:47,167 --> 01:39:48,467
(το στροβιλισμό σταματά)

1994
01:39:51,000 --> 01:39:52,267
Έκοψαν το ρεύμα.

1995
01:39:54,667 --> 01:39:56,667
Κοίτα...

1996
01:39:56,734 --> 01:39:58,767
αν τα καταφέρεις από εδώ
και δεν το κάνω,

1997
01:39:58,834 --> 01:40:01,334
πες στην οικογένειά μου ότι νοιαζόμουν.

1998
01:40:01,400 --> 01:40:03,734
Πρέπει να ξέρουν ότι νοιάζομαι
και τα σκεφτόμουν.

1999
01:40:04,901 --> 01:40:07,234
Καλά.

2000
01:40:07,300 --> 01:40:09,767
Θα έκανες το ίδιο για μένα;
Θα το πεις στη γυναίκα μου;

2001
01:40:09,834 --> 01:40:11,234
Ναι.

2002
01:40:11,300 --> 01:40:12,567
Υπόσχεση.

2003
01:40:16,667 --> 01:40:18,000
Γυναίκα:
Εκεί είναι!

2004
01:40:18,067 --> 01:40:19,267
Άντρας:
Κοίτα εκεί ψηλά!

2005
01:40:19,334 --> 01:40:20,634
Είναι εδώ.

2006
01:40:20,701 --> 01:40:23,234
(οι κρατούμενοι ζητωκραυγάζουν)

2007
01:40:23,300 --> 01:40:24,500
Το καταφέραμε!

2008
01:40:24,567 --> 01:40:26,400
Το καταφέραμε! Άκουσαν!

2009
01:40:26,467 --> 01:40:27,801
Ήρθε!

2010
01:40:27,868 --> 01:40:29,934
Άντρας:
Ναι, φίλε!
Το καταφέραμε! Νικήσαμε!

2011
01:40:31,667 --> 01:40:32,968
Ο μεγάλος μπαμπάς είναι στον ουρανό!

2012
01:40:33,033 --> 01:40:35,000
(επευφημίες)

2013
01:40:35,067 --> 01:40:37,200
Ναι!

2014
01:40:38,234 --> 01:40:40,033
Άντρας:
Τρόπος να μείνουμε μαζί,
παιδιά!

2015
01:40:41,634 --> 01:40:42,634
Ο Θεός να σε έχει καλά, Ρόκι!

2016
01:40:43,634 --> 01:40:46,334
Άντρας (πάνω από bullhorn):
Πέτα κάτω τα όπλα!

2017
01:40:46,400 --> 01:40:48,400
Δεν θα κακομεταχειριστείτε.

2018
01:40:49,701 --> 01:40:51,734
Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα.

2019
01:40:51,801 --> 01:40:53,167
Κρατούμενος:
Βίβα Ροκφέλερ!

2020
01:40:53,234 --> 01:40:56,234
Προσέξτε! Αέριο! Αέριο!

2021
01:40:56,300 --> 01:40:57,334
Αέριο!

2022
01:40:57,400 --> 01:40:58,801
(εκρήξεις)

2023
01:40:58,868 --> 01:41:01,934
Χαζά τσιμπήματα!
Είναι πολύ υγρό για αέριο!

2024
01:41:02,000 --> 01:41:05,801
(θυμωμένος φωνάζοντας)

2025
01:41:05,868 --> 01:41:08,634
Είναι όμορφο.
Είναι απλά τόσο όμορφο.

2026
01:41:08,701 --> 01:41:10,267
Ρίχνουν βενζίνη!

2027
01:41:12,267 --> 01:41:15,100
Φύγε από τη μέση!
Κίνηση! Κίνηση!

2028
01:41:21,534 --> 01:41:23,567
(τα έπιπλα που χτυπάνε)

2029
01:41:34,968 --> 01:41:36,334
(όπλο όπλο)

2030
01:41:36,400 --> 01:41:37,634
(πυροβολισμοί)

2031
01:41:39,834 --> 01:41:42,367
(πυροβολισμοί)

2032
01:41:42,434 --> 01:41:44,067
(γυναίκα που ουρλιάζει)

2033
01:41:44,133 --> 01:41:45,601
Γυναίκα:
Ω, Θεέ μου!

2034
01:41:45,667 --> 01:41:47,100
Ποιος έδωσε εντολή για πυρκαγιά;

2035
01:41:49,234 --> 01:41:51,767
Σκάψτε μέσα, άνδρες! Σκάψτε!

2036
01:41:51,834 --> 01:41:53,667
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο!

2037
01:41:53,734 --> 01:41:55,200
Jamaal:
Ω, γαμ!

2038
01:41:55,267 --> 01:41:56,567
Μείνε κάτω, Μιχάλη.
Γάμησέ σε,

2039
01:41:56,634 --> 01:41:58,234
ρε μαμάδες!

2040
01:41:58,300 --> 01:41:59,534
(πυροβολισμοί)
Αχ!

2041
01:42:02,000 --> 01:42:04,133
(αναπνέοντας βαριά
μέσω μάσκας αερίων)

2042
01:42:08,067 --> 01:42:09,067
Αχ!

2043
01:42:15,534 --> 01:42:17,634
Είμαι από εσάς,
ηλίθιοι γαμίες!

2044
01:42:17,701 --> 01:42:18,801
Αχ!

2045
01:42:20,334 --> 01:42:22,367
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

2046
01:42:23,834 --> 01:42:26,734
Με άφησες να πολεμήσω,
κορόιδα!

2047
01:42:26,801 --> 01:42:28,400
Ακριβώς όπως το Βιετ...

2048
01:42:28,467 --> 01:42:29,400
(πυροβολισμοί)
Αχ!

2049
01:42:33,601 --> 01:42:35,067
Αχ!

2050
01:42:37,734 --> 01:42:39,100
Ω... Θεέ μου.

2051
01:42:44,300 --> 01:42:45,601
(έκρηξη)

2052
01:42:45,667 --> 01:42:47,200
(πυροβολισμοί)

2053
01:42:47,267 --> 01:42:49,467
Γάμα αυτό!
Έλα μέχρι το τέλος, διάολε!

2054
01:42:49,534 --> 01:42:50,734
(φωνάζει)

2055
01:42:54,334 --> 01:42:55,534
Αχ! Αχ!

2056
01:43:00,100 --> 01:43:02,000
(αναπνέοντας βαριά
μέσω μάσκας αερίων)

2057
01:43:05,033 --> 01:43:06,467
Αχ!

2058
01:43:08,200 --> 01:43:09,267
Αχ!

2059
01:43:16,267 --> 01:43:17,267
Όχι!

2060
01:43:18,634 --> 01:43:19,701
Όχι!

2061
01:43:20,734 --> 01:43:22,634
(πυροβολισμοί)

2062
01:43:27,300 --> 01:43:29,100
(αναπνέοντας βαριά
μέσω μάσκας αερίων)

2063
01:43:32,000 --> 01:43:33,000
(βήχας)

2064
01:43:33,067 --> 01:43:34,067
(ο άντρας ουρλιάζει)

2065
01:43:38,534 --> 01:43:40,234
(γκρίνια)

2066
01:43:45,801 --> 01:43:47,534
(αναπνέοντας βαριά
μέσω μάσκας αερίων)

2067
01:43:52,200 --> 01:43:54,834
(η αναπνοή επιταχύνεται)

2068
01:43:58,601 --> 01:44:00,200
Αχ! Αχ!

2069
01:44:01,534 --> 01:44:03,434
(φωνάζει)

2070
01:44:06,000 --> 01:44:07,868
Mike!
Πες του, Μιχάλη.

2071
01:44:12,734 --> 01:44:14,334
Λόχος!

2072
01:44:14,400 --> 01:44:15,968
Λόχος!

2073
01:44:16,033 --> 01:44:17,567
Λόχος!

2074
01:44:19,534 --> 01:44:20,901
Λόχος!

2075
01:44:22,968 --> 01:44:23,934
(όπλο όπλο)

2076
01:44:24,000 --> 01:44:25,033
Σέρνετε!

2077
01:44:25,100 --> 01:44:26,667
Σέρνετε σαν σκουλήκι, είπα!

2078
01:44:27,834 --> 01:44:29,067
Σ-Σμιθ...

2079
01:44:29,133 --> 01:44:30,267
Είμαι φρουρός.

2080
01:44:30,334 --> 01:44:31,934
Αυτός είναι ο γιος της σκύλας
ποιος σου το εκανε

2081
01:44:32,000 --> 01:44:33,968
Πες του τι έκανα, Μιχάλη!
Πες του τι έκανα για σένα!

2082
01:44:34,033 --> 01:44:36,467
Μου έσωσε τη ζωή.
Πόσοι λαιμοί
έκοψε;

2083
01:44:36,534 --> 01:44:37,701
Μου έσωσε τη ζωή.

2084
01:44:37,767 --> 01:44:40,267
Αυτός είναι ο φίλε μου, κύριε!

2085
01:44:40,334 --> 01:44:42,100
Και αυτός;

2086
01:44:43,434 --> 01:44:45,067
θα επιστρέψω.

2087
01:44:45,133 --> 01:44:47,200
Ρίξτε αυτό το κέλυφος
και θα σε διώξω.

2088
01:44:48,234 --> 01:44:49,868
Κάτσε εκεί, Mikey,
παραμείνετε εκεί.

2089
01:44:49,934 --> 01:44:51,834
Πάρτε τον εδώ, παιδιά,
πάρε τον εδώ.

2090
01:44:51,901 --> 01:44:53,467
Εύκολο, εύκολο.

2091
01:44:56,267 --> 01:44:58,033
Smith, μην ξεχνάς
αυτό που είπες.

2092
01:44:58,100 --> 01:45:00,334
Τζες:
Δεν το εννοούσα, Μάικ.
Δεν σε είδα.

2093
01:45:00,400 --> 01:45:01,901
Κάτσε εκεί, Mikey,
παραμείνετε εκεί!

2094
01:45:01,968 --> 01:45:04,367
Θα σε πάρουμε.
Γαμημένο άθλιο όπλο.

2095
01:45:04,434 --> 01:45:06,901
Υπομονή, Mikey!
Θα τα καταφέρουμε!

2096
01:45:11,267 --> 01:45:12,901
(οι σειρήνες χτυπούν)

2097
01:45:12,968 --> 01:45:15,934
Κάνε πίσω!
Παρακαλώ, μπείτε πίσω από τη γραμμή!

2098
01:45:16,000 --> 01:45:19,133
Αυτή είναι η γραμμή της αστυνομίας.
Παρακαλώ μετακινηθείτε πίσω.

2099
01:45:27,968 --> 01:45:30,400
(αναφορά ομιλίας
αδιάκριτα)

2100
01:45:37,000 --> 01:45:39,300
Μιχάλης:
Μωρό μωρό μου...

2101
01:45:42,234 --> 01:45:44,000
Ιερέας:
Μέσω αυτού
άγιος χρισμένος...

2102
01:45:44,067 --> 01:45:45,601
Έλα,
πάρε την κόλαση
έξω από εδώ.

2103
01:45:48,868 --> 01:45:50,901
Ο Εντ δεν τα κατάφερε.

2104
01:45:51,934 --> 01:45:53,701
Μην... μην προσπαθείς να μιλήσεις, γιε μου.

2105
01:45:53,767 --> 01:45:55,334
Δεν μπορούσα να κάνω...

2106
01:45:59,334 --> 01:46:00,868
Σταμάτα το!

2107
01:46:00,934 --> 01:46:02,467
Σταμάτα το!

2108
01:46:02,534 --> 01:46:04,067
δεν είσαι...

2109
01:46:04,133 --> 01:46:06,434
Δεν φεύγεις από εδώ
χωρίς τον άντρα μου!

2110
01:46:08,000 --> 01:46:09,500
Κάποιος, βοήθεια!

2111
01:46:09,567 --> 01:46:11,033
Κατέβα εδώ και βοήθησέ με!

2112
01:46:11,100 --> 01:46:13,067
Πάρτε τον! Πάμε!

2113
01:46:15,601 --> 01:46:16,767
Τζες...

2114
01:46:16,834 --> 01:46:19,200
Γεια, κοίτα με.
Άκουσέ με.

2115
01:46:19,267 --> 01:46:21,234
Κανείς δεν θα σε ρωτήσει ποτέ
για το τι έγινε εκεί μέσα.

2116
01:46:21,300 --> 01:46:23,167
Εντάξει;
Όχι εγώ - Κοίτα με!

2117
01:46:23,234 --> 01:46:24,734
Ούτε η Σάρον, ούτε εγώ,
και όχι ο Μιχαήλ.

2118
01:46:24,801 --> 01:46:26,067
Καταλαβαίνετε;

2119
01:46:26,133 --> 01:46:28,634
Όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα χάος.
Γαμήθηκαν όλοι,
από πάνω προς τα κάτω.

2120
01:46:28,701 --> 01:46:31,367
Δεν θέλω να ακούσω ποτέ
οτιδήποτε περισσότερο για αυτό,
Εντάξει;

2121
01:46:31,434 --> 01:46:33,000
Εντάξει, Χαλ.

2122
01:46:33,067 --> 01:46:35,467
Σαρόν:
Χαλ! Χαλ!

2123
01:46:35,534 --> 01:46:36,834
Πάμε, Χαλ!

2124
01:46:36,901 --> 01:46:40,133
♪ ♪

2125
01:47:04,634 --> 01:47:07,667
♪ ♪

2126
01:47:57,267 --> 01:48:00,200
♪ ♪

2127
01:48:41,300 --> 01:48:43,033
♪ ♪